Radha Teri Chunari O Radha Tera Chhalla: Lyrics, Translation

Movie: Student of The Year
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Anvita Dutt
Singer: Shreya Ghoshal, Udit Narayan, Vishal Dadlani, Shekhar Ravjiani

Gopiyon sang ghoome Kanhaiya
Raas rachaiyya, raha na jaye re
Ab saanwra na bhaaye re


Krishna roams around with Gopis,
He plays with them, can't stop,
Now I don't like him..

Radha on the dance floor
Radha likes to party
Radha likes to move that sexy Radha body

Panghat pe aake saiyyaan, marode baiyyaan
And everybody blames it on Radha
Chhede hai hamka daiyya, bairi Kanhaiyya
And everybody blames it on Radha
Hoga woh lakhon dil ka chor
Hamka to laage bore
Hua hai aisa baavla jo kehta jaaye


My beloved comes to the well, twists my wrist,
(and everybody blames it on Radha)
He troubles me, that Krishna my enemy,
(and everybody blames it on Radha)
He might be a thief of a thousand hearts,
but I think he's a bore,
what a mad he is that he keeps on saying-

O Radha teri chunri
O Radha tera Chhalla
O Radha teri natkhat nazariya
O Radha tera jhumka
O Radha tera thumka
O peechhe peechhe saari nagariya


O Radha your scarf,
O Radha your ring,
O Radha your naughty sight..
O Radha your ear-rings,
O Radha your jerky dance steps,
The entire town's behind you..

Radha on the dance floor..

Maathe pe pankh mor
Kehte hain makhan chor
Bajaaye baansuri
Bada aaya chit chor
But Radha wants more


There is peacock feather on his forehead,
he's called butter thief..
He plays the flute,
thinks of him as some big heart stealer..
But Radha wants more..

Dhoondhoongi chaaron ore
Milega koi aur
Doongi main haathon mein
Mere dil ki ye dor
'cause Radha wants more


I'll look everywhere,
I'll find someone else..
I'll give him,
This heart's strings..
'cause Radha wants more

O Radha Radha bholi deewani hai
O Radha Radha do pal jawani hai
O Radha ko sambhaalo
Koi ise bata do
ki milega na koi saanwariya

O Radha Radha is an innocent mad one,
Radha, it's two moments of youth,
Someone control Radha,
Someone tell her,
That there will be no other dear (like Krishna)..

O Radha teri chunri..

Hey Radha Radha kaahe itna guroor bhala
Chhodo bhi nakhre ye kaisi ada
Toone kya socha ik tu hi mashhoor yahan
Laakhon hain gopiyaan bhi hum pe fida
Ho saari hi duniya ye maani hai
Shuru hum se teri kahaani hai
O rehne de re kanha
Bhoolega tu sataana
Jo giroongi main ban ke bijuria

O Radha, why so much Pride?
Leaves your tantrums, what's the style in that
Did you think only are famous here
There are lacs of gopis dying on me,
The whole world has now admitted,
The whole story begins with me only,
O leave, dear Krishna,
You'll never trouble me,
once when I fall on you like electricity..

Check All Lyrics, Meanings and Translations from Student of The Year HERE.

14 comments:

Anonymous said...

challa means bangles nt ring

Anonymous said...

i thnk
this song shud b baned
name of godess radha ji is used for fun

Harshit Gupta said...

What do you think about a guy whose wife is called Radha? the guy won't be allowed to have any 'fun'? Or should we simply stop naming people on gods? I'm good with the latter actually. Don't name anyone on gods, copyright the names and allow no usage outside temples.

Anonymous said...

So why do you use name of Krishna ?

You have so many good name like DOg ,Tommy,Sweety ..
Can use them .. And remain happy ..

Harshit Gupta said...

@Anonymous:

I think you can give your identity if you're such a regular. Yeah, they can use Tommy, but then you'd say why kill 'Bharatiya Sanskriti' by using chunari in that. So make it Tommy tera paTTa, and voila, you get the song as you wanted it.

Frankly dude, you need to understand that there are hundreds of people using the names for hundred times worse things. This, for fun, is absolutely harmless, as 1. it's shown as someone's name here and not an actual goddess. 2. Krishna and Radha even in their real form are gods who were supposed to be 'fun' and not some unhumanly serious ones. Even Soordas, Meera, Raskhan and almost all of the poets have kept them in fun moods many times. So who are you to stop someone from singing a song just because it does not fit your definition of 'God'? I'd suggest you read some poetry on your Gods and then come and preach these filmmakers.

Or much simpler, ignore the song, and live your life with the gods as You think they were. After all, You can't think a God can be affected by some idiot humans' wrong picturization of them. Or do you?

One last, serious suggestion. Go watch O My God. The movie with Paresh Rawal and Akshay Kumar. And please, for me, don't come back from the theatre if you hate the Go-Go-Govinda song, because the movie is much better than that.

Anonymous said...

ohh my god funny translation and funnier than translation is d word war going on here.....u ppl tk everything soooo seriously

achu885512 said...

Gd one mr.gupta.....afterall itz just a song.........it will loose itz fame when an even better one shows up........:)

Nila said...

i really enjoyed d song bcoz its cool @anonymous ,songs r for fun an' not to be thought of seriously.I completely go with Mr.Gupta.

Anonymous said...

Face it, it is a 2 sided argument, the song is based on the goddess, and calling her "sexy" is also wrong, on the other hand it is ok use the name as it only a name, we worship god, not his/her name!

rohi said...

well at first i too thought tat i has bad things on radha.. its because i dont knw hindi much. but later after seeing the meaning. i think tat its cool :) me a krishna bakth too.. n really enjoyed this song.. :), its like a sweet romantic fight(flitring) between radha n krishna. n tats cool :), n yes krishna tells us to enjoy the life.. :) just like he did. .but we fools will always go for sufferings.. :)

StudentOfTheYearOfficialFan said...

I love Radha from Student Of the Year!!!!!!!
And people have some problemz....
Soty is my all Tyme favourite movie and Radha is my all tyme favourite song!!
x x x x x Radha Rules x x x x x.
I love Sid... Varun...Alias they rule!! LoL..... :-)

Anonymous said...

Challa means ring. Bangles are called chudi

Unnati said...


I really like this song

Anonymous said...

Radha and krishna used to flirt and fight. They were romantic too. So dis song potraits dem perfectly. Luv it

Love us on Facebook
Subscribe to BollyMeaning
Your competitors have subscribed to BollyMeaning, have You? ;) Receive an update straight to your inbox every time we publish a new meaning. Your email address will never be shared.