Attharintiki Daaredhi: Aaradugula Bullettu Song Lyrics Translation

Movie: Attharintiki Daaredhi
Music: Devi Sri Prasad
Lyrics: Sri Mani
Singers: Vijay Prakash, MLR Karthikeyan
Starring: Pavan Kalyan

Gaganapu veedhi veedhi valasa vellipoyina, neeli mabbu kosam
Tharalindhi thanaku thaaney aakasam, paradesam.

For that Blue cloud Which migrated to OSme street Of The Sky
The sky itself started searching for it in other place.(apart from sky)

Shikarapu anchu nunchi nela jaripoyina neeti chukka kosam
Vidichindhi chudu nagamey thanavasam, vanavaasam.

For that Drop which fell on the land from the top of the mountain
Mountain itself left its own place i.e Forest for getting that drop.

Bhairavudo...bhargavudo...bhaskarudo mari rakkasudo
Ukkudhaina vanti laanti Naijam, veedu merupulanni okkataina Thejam
Rakshakudo...Thakshakudo...Parikashalakey susikshithudo
Sathruvu antu leni vintha Yuddham,idhi Yentha lothu gaayamaina Siddham

Don't know whether he is some mighty god or Evil guy
Nature of body is steel, his charming is equivalent to all the lightenings
Don't know whether he is here for rescue or stealing the things or a guy who Punishes the challenges being faced.
This is a war where no enemy is there, Its ready for getting beatenup into black and blue.

Nadichochey narthana souri
Parigethey parakarmasaali.

He is a walking Dance Idol
He is a running tough guy.

Halaahalam bharinchina.. prajthja hrudhayudoo.

He took poison and he is a burning hearted guy.

Veedu aaradgula bulletu
veedu dhairyam visirina rockettu.

He is a bullet of height 6feet
He is a rocket thrown by Courage.

Gaganapu veedhi veedhi valasa vellipoyina, neeli mabbu kosam
Tharalindhi thanaku thaaney aakasam, paradesam

Shikarapu anchu nunchi nela jaripoyina neeti chukka kosam
Vidichindhi chudu nagamey thanavasam, vanavaasam

Divi nunchi buvi paiki baga baga mani kuriseti
Vinipinchani kiranam chappudu veedu.

He is the sound of lightening(that cannot be heard) which strikes the earth from Sky.

Vadi vadi ga vadagallai gada gada mani jaareti
Kanipinchani jadi vaaney ga veedu.

He is a cyclone which actually cannot be seen.

Shankam lo dhageti potethina sandharam horithadu
Soothranney dhachesey ashokudu vedu ro.

He is the angry sea in a shell of snail
He is the one who hides the key of success.
(Ashoka is a King who needs no Introduction.)

Veedu aaradgula bulletu
Veedu dhairyam visirina rockettu.

Thana modhaley vadhulukuni, paikedhigina kommalaki
Chigurinchina chotuni chupisthadu.

He would not mind about his progress, He will show those growing branches where blossomig takes place.

Thana disaney marchukuni, prabhavinchey sooryudiki
Thana thoorpu parichayame chesthadu.

He will change his direction and he will let the rasing sun know the identity of his own east.

Raavanudo...raghavudo...manasuni dhochey madhavudo
sainikudo...sraamikudo...asaadhyudu veedu ro.

Don't know whether he is Raavan or a god or the one who steals heart
Not sure whether he is a soldier or a hard working guy..Nothing is Impossible for him.

veedu aaradgula bulletu
veedu dhairyam visirina rockettu

He is a bullet of height 6feet
He is a rocket thrown by Courage.

Gaganapu veedhi veedhi valasa vellipoyina, neeli mabbu kosam
Tharalindhi thanaku thaaney aakasam, paradesam

Shikarapu anchu nunchi nela jaripoyina neeti chukka kosam
Vidichindhi chudu nagamey thanavasam, vanavaasam

8 comments:

Anonymous said...

Hats off Mr Sri Mani, Realyy great Lyrics and diffucult understand single world in this song.

Anonymous said...

power star pawan kalyan ki tagina lyrics andi babu.....keka keka keka..best ever lyrics for kalyan babu......

Anonymous said...

This songs have nice lyrics and the words are very high its imaginative difficult to understand but you have try great effort for translation nice job keep going.

certificate translation | business translation

Anonymous said...

Great translation. I did not understand some lines in telugu. But now i understood by your translation. Superb.

Anonymous said...

Super!Super!Super!Super!Super!Super!Super!Super!Super!Super!Super!Super!Super!Super!Super!Super!Super!Super!Super!Super!Super!Super!Super!..i love u Pawan

Subs said...

THIS IS IT AN EXTRAORDINARY SONG FOR POWERSTAR PAWAN KALYAN
NO SONG CAN BEAT THIS LYRICS ITS APT FOR ONE AND ONLY POWER STAR MIND BLOWING POWER FULL LYRICS
EXCELENT JOB SRIMANI GARU KEEP GOING EXPECTING MORE SUCH SONGS FOR OUR STAR PAWAN KALYAN

Anonymous said...

the credit goes to the lyricist... super yar

Anonymous said...

Ee song enni sarlu, enthasepu vinna , entha mataladukunna chala takkuvay....should be very proud about our Sri mani garu....Hats offf sir.

Also, Devi sri garu....more than this u cannot give more for any song.

i.e PAWAN KALYAN

Love us on Facebook
Subscribe to BollyMeaning
Your competitors have subscribed to BollyMeaning, have You? ;) Receive an update straight to your inbox every time we publish a new meaning. Your email address will never be shared.