tag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post196849305353004500..comments2024-03-28T15:32:43.019+05:30Comments on BollyMeaning - Hindi Lyrics Meaning, English Translations: Raanjha Mera Ranjha Lyrics Translation | Queen (Rupesh Kumar Ram)Harshit Guptahttp://www.blogger.com/profile/07375060821686870253noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-36992669792451208082016-09-13T18:28:05.595+05:302016-09-13T18:28:05.595+05:30I agree with above comment .. even I thought it ma...I agree with above comment .. even I thought it may be Ghar jaania ranjhe..<br />I tried the version by Bhavya Pandit, even there she says maajha , that should be majjan as u said...Rajeshhttps://www.blogger.com/profile/10786405067936314102noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-345930916901057252014-08-19T20:34:14.265+05:302014-08-19T20:34:14.265+05:30great translation. The others i've seen on the...great translation. The others i've seen on the web are disastrous.<br /><br />A few minor things:<br /><br />- dil vich mayyon dhadkan: "I beat in your heart" (not "in my heart beats")<br /><br />- kar janniye raanjhe : i think the words are actually ghar jaaniaan ranjhe, ho dar jaanian raanjhe (when i go home, i am scared)<br /><br />Part of the problem here is that the guy who sings the song in the movie seems to be a non-native Punjabi speaker. For example, he pronounced majjan (buffaloes) as maanjha (kite string). There is a great (better) cover on youtube by Bhavya Pandit/Studio Unplugged that is better than the original IMHO. Amit Trivedi should really have found someone native to sing the movie version- such beautiful words, such a lovely melody, such a sadly missed opportunity.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-7222381174253184212014-04-29T00:02:02.122+05:302014-04-29T00:02:02.122+05:30The only place where lyrics translation made sense...The only place where lyrics translation made sense. Thank you so much for sharing. I am in love with this song.Amanhttps://www.blogger.com/profile/12477590433369514460noreply@blogger.com