tag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post889943659159793032..comments2024-03-14T20:18:29.380+05:30Comments on BollyMeaning - Hindi Lyrics Meaning, English Translations: Bhaag DK Bose Lyrics, TranslationHarshit Guptahttp://www.blogger.com/profile/07375060821686870253noreply@blogger.comBlogger28125tag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-61437199566897775202013-04-15T22:08:50.872+05:302013-04-15T22:08:50.872+05:30Bhaag Bhosdi ke aandhi aayee hai ..... has two con...Bhaag Bhosdi ke aandhi aayee hai ..... has two connotations to it:<br />a) run you bloody country bumpkin there's a damned storm on your tails<br />b) and more prone to double meanings literally run you pussy there's a storm coming your way<br />tch tch.. brilliant lyrics though<br /><br />other notes:<br />Saabun Ki Shakal mein, beta tu to nikla kewal jhaag...<br />I'd looked for Soap and Detergent and you've turned out to be a bagful of lather alone, my son!<br /><br />Hum toh hai kabootar, Do pahiye ka ek scooter Zindagi<br />Jo Dhakelo toh Chale<br />Arre kismat ki hai kadki, Roti Kapda aur Ladki teeno hi<br />Paapad belo toh miley..<br />Yeh bheja garden hai, aur tension maali hai.. yeah..<br />Mann ka taanpoora, frustration me chhede ek hi Raag..<br /><br />We're jsut pigeons whereas life is a scooter that works only when pushed <br />we're running thin on luck, food, clothes and women that needs us to work are asses off<br />this head of hair's a garden, and tension is the gardener<br />the Lyre of my brain just plays the notes of frustrationze Big Fishhttp://erwhatwasthatagain.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-33104885185681990552013-01-19T19:42:42.176+05:302013-01-19T19:42:42.176+05:30Awesome sOng love it!!!♥♥♥Awesome sOng love it!!!♥♥♥Melissa Bucktwarnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-76789421122712668792012-08-07T07:38:51.910+05:302012-08-07T07:38:51.910+05:30Pretty nice translation! I would just make a few c...Pretty nice translation! I would just make a few changes:<br /><br />"In the name of soap..." is rather, "In soap's image, you turned out (to be) just lather"<br />(i.e. the son failed to turn out in his father's image)<br /><br />"lag gayi" here means not so much "I was damned," but "I got screwed"<br /><br />In the last verse,<br />"Life's a two-wheeled scooter that goes (only) if shoved"<br /><br />And the bridge verse, which (as another commenter noted) is missing from your translation above, means:<br /><br />Who robbed whom?<br />Whose forehead split how?<br />Who knows...<br />Brother, we don't have a clue<br /><br />We just know this much:<br />Run forward then there will be good;<br />Behind,<br />A demon will rip (our) faces...<br /><br />A storm has come,<br />And brought a message:<br />Run, run! (etc.)<br /><br />--Rudidudi (a Bombay native)Rudidudinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-53480390182531183122012-02-02T10:08:08.425+05:302012-02-02T10:08:08.425+05:30BollyMeaning Is Really Doing A Great Job...Love Th...BollyMeaning Is Really Doing A Great Job...Love This Site A Lot..!! Thanks A Ton To BollyMeaning...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-77559845256928247052011-11-08T19:24:31.230+05:302011-11-08T19:24:31.230+05:30Satanic work nothing else.Satanic work nothing else.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-32226249442796326962011-07-27T06:56:19.108+05:302011-07-27T06:56:19.108+05:30they're talking about u pia....they're talking about u pia....Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-21109910643966651852011-07-24T19:55:59.199+05:302011-07-24T19:55:59.199+05:30What does RANDI AAYI BHAG BOSADIKE mean?What does RANDI AAYI BHAG BOSADIKE mean?Piahttps://www.blogger.com/profile/17344126729322698625noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-79064181496355051892011-07-20T01:03:07.868+05:302011-07-20T01:03:07.868+05:30what is mean by DK BOSEwhat is mean by DK BOSEAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-46470826503726393832011-07-17T16:09:23.964+05:302011-07-17T16:09:23.964+05:30Awesome song! And, exceptionally strange lyrics :)...Awesome song! And, exceptionally strange lyrics :)Praveennoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-61473326116856675332011-07-11T12:40:57.289+05:302011-07-11T12:40:57.289+05:30I still dont understand :-( wats soap and foam and...I still dont understand :-( wats soap and foam and snake and bowl and well got to do wit anything? how can they be double meaning? :-( very confused.. someone kindly explain.. the person singing says.. he peeped in a bowl which turned to be a well.. wat?? wat does that mean? jeez!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-43935024437397749582011-07-05T20:12:27.640+05:302011-07-05T20:12:27.640+05:30thanks for posting the meaning, it great to finall...thanks for posting the meaning, it great to finally understand all of it.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-11800105587945651162011-07-04T14:12:27.836+05:302011-07-04T14:12:27.836+05:30jst awesome dude! thanx!! i ddnt have a clue abt i...jst awesome dude! thanx!! i ddnt have a clue abt its meaning.. bt now its totally clear y its so controversial...<br />the song ROCKS! screw those controversy makers!!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-1781680045787414022011-07-03T18:25:05.150+05:302011-07-03T18:25:05.150+05:30A bit wrong for a straight Christian woman to use ...A bit wrong for a straight Christian woman to use it as a ringtone, then... Glad I checked the meaning. Such a catchy tune. Naughty, naughty Aamir!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-23613290466044056222011-07-02T00:51:40.775+05:302011-07-02T00:51:40.775+05:30andhi aayi said again and again sounds like RANDI ...andhi aayi said again and again sounds like RANDI AAYI BHAG BOSADIKE :DAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-91701082957264111342011-07-01T14:34:17.370+05:302011-07-01T14:34:17.370+05:30@Haiko
"LAG GAYI" - length of "KAT...@Haiko<br /><br />"LAG GAYI" - length of "KATORA" turned out to be -length of "KUAAN" - or "KUAAN" MEIN chota "CHOOHA" turned into "KALA NAAG"...<br /> <br /> still not enough spicy - then u should consult a sexologist.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-70415483341876755472011-06-30T21:23:49.410+05:302011-06-30T21:23:49.410+05:30@ vellapanty
what does that slang mean "bhaa...@ vellapanty<br /><br />what does that slang mean "bhaag bhosdi aandhy aaya"<br /><br />?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-6350040479882504722011-06-26T12:01:00.516+05:302011-06-26T12:01:00.516+05:30it was a slang during college days; "bhaag bh...it was a slang during college days; "bhaag bhosdi aandhi aaya"..... never thought that it will turn out in a song like this. thumps up for the lyricist.Vellapantynoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-40480056427178517762011-06-18T23:19:46.499+05:302011-06-18T23:19:46.499+05:30a hit song in a hit movie!thank u 4 the meaning b&...a hit song in a hit movie!thank u 4 the meaning b'coz i was wondering what it was.........<br /><br />anyways Imran is my favourite actor...Melanie Dharnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-14343617701318218912011-06-15T17:50:33.223+05:302011-06-15T17:50:33.223+05:30@ Heiko
Pal if you need some suggestions with son...@ Heiko<br /><br />Pal if you need some suggestions with songs which have lyrics on spicy side , listen to 'Sutta Na Mila' by Zeist ..... :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-90387903111883023312011-06-15T17:48:22.814+05:302011-06-15T17:48:22.814+05:30You missed on a stanza completely before Hum to ha...You missed on a stanza completely before Hum to hain kabootar it goes something like this ....<br /><br />sne kisko loota<br />kiska maatha kaise phoota<br />kya pataa…<br />bhaiya we don’t have a clue…<br /><br />itna hi pata hai<br />aage daude to bhalaa hai<br />peechhe to…<br />ek rakshas phaade mooh…<br /><br />ik aandhi, aayi, hai…<br />sandesha laayi hai….<br /><br />PS : Great work with the translation thugh :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-50331031098770791562011-06-12T14:25:39.836+05:302011-06-12T14:25:39.836+05:30andhi aayi hai means storm has come not darkness h...andhi aayi hai means storm has come not darkness has comeAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-41969944290389578382011-06-11T16:40:16.254+05:302011-06-11T16:40:16.254+05:30is it just me with a perv mind or do all the lyric...is it just me with a perv mind or do all the lyrics of the song have a double meaning.. or rather just 1 very controversial meaning??Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-88508208250750477992011-06-07T13:22:41.356+05:302011-06-07T13:22:41.356+05:30Hm... after all the 'fret' that had been m...Hm... after all the 'fret' that had been made about the song's lyrics I'm a bit... hm... <br /><br />Don't get me wrong, I love the song, but I had 'hoped'(?) the lyrics would be a bit more on the 'spicy' side...<br /><br />Anyways, thanks for the translation :-)Heikonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-73001603448762336502011-06-01T20:21:12.138+05:302011-06-01T20:21:12.138+05:30thank u so much 4 da meaning. I am obsessd wid da ...thank u so much 4 da meaning. I am obsessd wid da song. Its dark, fast and cool. Another wonderful song after kaminey's dhan te naanAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-8703303488572229712011-05-31T22:02:12.515+05:302011-05-31T22:02:12.515+05:30aandhi aayi means like darkness has come ?aandhi aayi means like darkness has come ?button_head_londonnoreply@blogger.com