tag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post1725829893874209219..comments2024-03-28T15:32:43.019+05:30Comments on BollyMeaning - Hindi Lyrics Meaning, English Translations: Positive and Negative: Translating Bollywood SongsHarshit Guptahttp://www.blogger.com/profile/07375060821686870253noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-76049849961833075542013-11-25T00:32:19.153+05:302013-11-25T00:32:19.153+05:30Oh Thank you a lot! I have learnd from you so many...Oh Thank you a lot! I have learnd from you so many things!!!! Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-81675028670280568892013-07-17T09:03:02.772+05:302013-07-17T09:03:02.772+05:30I like your translations. I absolutely hate non ...I like your translations. I absolutely hate non literal translations as they obscure the idioms and real way hindi is expressed. And often people try to recreate the stuffy and pompous poetry style of many English poets.. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687603356056533325.post-79292741114986400682013-07-17T07:41:52.563+05:302013-07-17T07:41:52.563+05:30Even when it gets tough, keep up the translations!...Even when it gets tough, keep up the translations! They're a huge help, and I'm always grateful for them. I think you're right in giving the literal meaning; I think too many translations try instead to capture poetry, which doesn't help me understand the actual words — and that is usually what I'm after.The Mighty Mangohttps://www.blogger.com/profile/13396679854779338852noreply@blogger.com