Pages

▼

Ambarsariya/ Ambersariya Lyrics Translation Meaning Fukrey

Movie: Fukrey
Singer: Sona Mahapatra
Music: Ram Sampath
Lyrics: Munna Dhiman



Ambersar, mostly called as Amritsar is a well known place in Punjab, India. Ambersariya means a person who lives in Amritsar.

Galee mein maarey pherey
Paas aaney ko merey (x2)
Kabhee parakhtaa nain merey too
Kabhee parakhtaa tore (x2)

He walks around in the street
to come near me
checks out my eyes sometimes
and sometimes checks out my walk!

Ambersariyaa, mundyave kachiyaa kaliyaan naa tod (2 times)
Teree maan ney boley hain mujhey teekhey se bol (2 times)
Ambarsariyaa..
ambarsariyaa..

Ambarsariya, boy don't pluck bud
Your mother has said me stinging words
Ambarsariya..
Ambarsariya

Goree goree meree kalai
Goree goree meree kalai
Chudiyan kali kali
Main sharmaati roz lagaatee
Kajal surmaa laali

My wrist is very fair
My wrist is very fair
My bangles are black
I blush and put on
Kohl, and lipstick everyday..

Nahin main surmaa paadaa
Roop naa main chamkaanaa (2 times)
Nain nasheeley hon agar to
Surmey di ki lod

I don't want to use lampblack
I don't want to show my beauty
If the eyes are alcoholic
What's the need of kohl..

Ambersariyaa, mundyave kachiyaa kaliyaan naa tod (2 times)
Teree maan ney boley hain mujhey teekhey se bol (2 times)
Ambarsariyaa..
ambarsariyaa..
Search For: , , , , ,

42 comments:

  1. AnonymousJune 4, 2013 at 1:14 AM

    Few paragraphs are missing... Pls translate them too.. I donno punjabi.

    ReplyDelete
    Replies
    1. AnonymousAugust 8, 2013 at 9:46 PM

      Its actually hindi imitation of punjabi

      Delete
    2. AnonymousDecember 16, 2013 at 11:54 AM

      The actual Punjabi version is very tough 4 non Punjabi speaking people....this song is actually modified Hindi version of Punjabi folk song...

      Delete
  2. AnonymousJune 5, 2013 at 10:27 AM

    Good sng

    ReplyDelete
  3. AnonymousJune 7, 2013 at 11:59 PM

    "tore" doesnot mean "your own" in punjabi it means, the way you walk. "kabhi parakhta tor" means "kabhi parakhta meri chaal" or "checkout how I walk"

    ReplyDelete
  4. Rohit KshirsagarJune 8, 2013 at 10:31 AM

    I may be wrong but its not "tore" it is "tol" in the line

    "Kabhee parakhtaa nain merey too
    Kabhee parakhtaa tore"

    ReplyDelete
    Replies
    1. AnonymousJune 23, 2013 at 8:32 PM

      Its "tore" means walk "checking out how i walk"

      Delete
  5. AnonymousJune 9, 2013 at 11:16 AM

    There is totally wrong translation of tore. It means walking of girl like cat walk of models. In hindi it means chaal of a girl.

    ReplyDelete
  6. AnonymousJune 12, 2013 at 12:55 PM

    Ya that is tore chaal not tor and it means yours walking style not cat walk of models.
    translation ahmedabad
    interpretation ahmedabad

    ReplyDelete
  7. AnonymousJune 17, 2013 at 12:08 AM

    nice song

    ReplyDelete
  8. AnonymousJune 17, 2013 at 1:12 AM

    Realy awesum..lyrics r supb..n sona mahapatra gave tiz song the actual lyf.

    ReplyDelete
  9. AnonymousJune 18, 2013 at 11:50 AM

    Actual song sung by lubh juneja long time back and it is TORE means cheek in punjabi nd urdu..

    ReplyDelete
  10. AnonymousJune 18, 2013 at 12:44 PM

    Atrocious translation! Too literal

    ReplyDelete
  11. UnknownJune 20, 2013 at 6:10 AM

    So nice song...... may I have some more stanza....

    ReplyDelete
  12. AnonymousJune 22, 2013 at 10:36 PM

    Good Job!!! Looking forward to other songs meaning as well... :)

    ReplyDelete
  13. UnknownJune 25, 2013 at 8:32 AM

    ab samajh aa gaya ye gana

    ReplyDelete
  14. JayJune 25, 2013 at 3:03 PM

    The translation is waaay too literal! The song has a beautiful yet slightly scandalous meaning ;)

    ReplyDelete
  15. AnonymousJuly 26, 2013 at 10:59 PM

    why dont you guys create subtitles for these songs. it would be nice to see both the video and these lyrics(Hindi/English).

    ReplyDelete
  16. RajashreeAugust 1, 2013 at 7:29 PM

    very very bad translation......feels like some robot has done...the poetry shouldnt lose charm in translation....

    ReplyDelete
  17. AnonymousAugust 2, 2013 at 11:12 PM

    Thank you so much!

    ReplyDelete
  18. AnonymousAugust 3, 2013 at 11:23 PM

    So, does Amber mean Amrit..??

    ReplyDelete
    Replies
    1. AnonymousDecember 16, 2013 at 12:01 PM

      No... Amber DOESN'T mean Amrit... Its just a slang in Punjabi... Amritsar used 2b called Ambersar by some rigid Punjabi speaking people of villages b4 partition of India.. So its a folk song... Still many village people in punjab call it Ambersar.... But its only a slang while speaking...while writing its Amritsar only... That's the old Amritsar-Lahore tongue of united punjab (India) b4 partition....

      Delete
  19. AnonymousAugust 17, 2013 at 7:34 PM

    some paragraphs r missing plz translate them toooo

    ReplyDelete
  20. h.aAugust 20, 2013 at 11:01 PM

    doesnt she mean, 'your mother has told you to speak to me properly'

    >> Teree maan ney boley hain mujhey teekhey se bol.

    because hes asking for forgiveness and seems to be chasing her :p

    ReplyDelete
  21. Sumesh KrishnanAugust 21, 2013 at 8:16 AM

    Thanks for the translation!..

    Sumesh Krishnan , Wisconsin,USA

    ReplyDelete
  22. AnonymousAugust 25, 2013 at 10:43 PM

    Tore means how one walks. Original song was sung by Lehmber Hussainpuri, written by Labh Janjua.

    And Kacchiyan Kalian na tod means don't play with immature girls. It doesn't mean don't pick the buds.

    ReplyDelete
  23. Precious GirlAugust 27, 2013 at 8:55 PM

    Gali Mein Maare Phere
    He wanders up and down the alley
    Paas Aane Ko Mere
    Trying to come closer
    Gali Mein Maare Phere
    Paas Aane Ko Mere

    Kabhi Parakhta Nain Mere Tu
    Sometimes you look at my eyes
    Kabhi Parakhta Tor
    Sometimes you look at the way I walk
    Kabhi Parakhta Nain Mere Tu
    Kabhi Parakhta Tor

    Ambarsariya Mundave Kachiya
    Kaliyaan Na Tod
    Ambersariya(boy from city of Amristar), don't pick flowers yet to bloosom
    Teri Maan Ne Bole Hain Mujhe
    Teekhe Se Bol,Ambarsariya..
    Your mum's spoken harshly of us, Ambarsariya
    Ho Ambarsariya..

    Main Kaliyon Ke Jaisi
    Just like those flowers yet to blossom
    Meri Alhad Umar Niyadi
    I am still young
    Chhoti Si Yeh Jaan Meri
    Aur Joban Behta Paani
    My life's small,but the waters of adulthood show themselves

    Jab Se Chadhi Jawaani
    Ever since I became more mature,
    Dhoondhti Dil Da Haani
    I've been searching for the man who would die for me
    Main Anjani Ko Ye Pani
    I cannot swim
    Le Na Jaave Rod
    Don't let this water sweep me away

    Ambarsariya Mundave Kachiya
    Kaliyaan Na Tod
    Teri Maan Ne Bole Hain Mujhe
    Teekhe Se Bol
    Ambarsariya..
    Ambarsariya..

    Ho..O..Gori Gori Meri Kalai
    Haaye..Ho Gori Gori Meri Kalai
    On my fair-skinned wrist,
    Choodiyaan Kaali Kaali
    I wear these black bangles
    Main Sharmati Roz Lagati
    Kaajal Surma Laali
    Shamefully, in front of the mirror, I shyly put surma(ceremonial dye) in my eyes

    Nahin Main Surma Paada
    No, I won't wear this surma
    Dhoop Na Main Chamkaana
    No, I won't shine my face
    Nain Nasheele Ho Agar Toh
    Surmaiti Ki Lod
    When my eyes are already, intoxicating, what's the need for surma?

    Ambarsariya Mundave Kachiya
    Kaliyaan Na Tod
    Ambarsariya, don't pick flowers yet to blossom
    Teri Maan Ne Bole Hain Mujhe
    Teekhe Se Bol
    Your mum's spoke harshly of us
    Ambersariya!
    Ambarsariya..
    Ho Ambarsariya..

    ReplyDelete
    Replies
    1. AnonymousOctober 20, 2013 at 11:58 PM

      Excelent translation. Thanks for the help. Now i can understand the song better and dance to its tunes :) precious girl thanks

      Delete
    2. AnonymousOctober 26, 2013 at 1:12 PM

      Wow i luv dizz song beautiful meaning of girl thoughtss.

      .

      Delete
    3. AnonymousMay 5, 2014 at 11:47 AM

      Much better translation than the original one on this site. I'm actually south indian and don't know punjabi beyond usual words from hindi songs. But did some searching since I love this song. Just adding to the first verse:

      Main kaliyon ke jaisi, meri alhad umar niyaani

      I am like the flower yet to blossom, my age is mischievous (alhad) and naive ( niyaani/ nadaan in hindi)

      Choti si yeh jaan meri aur joban behta paani

      I am a small entity/ being and youth ( joban) is like flowing water

      jab se chadhi jawaani, dhoodti dil da haani

      ever since I have started becoming mature, I have been looking for the heart's commitment ( haani)

      Mai anjaani ko yeh paani le na jaavi rod

      I hope an innocent person like me(anjaani in this context) doesn't't get swept away by this flowing water ( of youth from the earlier line)

      Delete
  24. AnonymousSeptember 12, 2013 at 2:20 AM

    Thanks for a beautiful translation precious girl

    ReplyDelete
  25. AnonymousSeptember 14, 2013 at 10:51 PM

    I'm in luv with an Ambarsariya :) but I don't know if he will luv me :) luv dis song.. fingers crossed

    ReplyDelete
  26. swatiOctober 2, 2013 at 12:41 PM

    Really like the meanings. Thanks to all of you. But why is Kajal Surma Laali. Doesnt Laali mean red? I thought Kajal would be black

    ReplyDelete
  27. AnonymousOctober 3, 2013 at 4:15 PM

    laali is lipstick, shes saying i'm not going to put on lipstick or mascara or make up on her face

    because the boys mum had harsh words for her she doesn't want to do these things any more

    Ambersariya - guy from Amritsar Punjab

    wheres missing paragraphs, i don't understand when she starts to compare with rivers flowing

    ReplyDelete
  28. Sameer.October 23, 2013 at 5:16 PM

    As Jay said above, the song has
    a scandalous meaning. I would say more than that.. it's sensual :-)

    nice nice.

    this is the kind of desi-ness i like.

    ReplyDelete
  29. Indian from Cleveland, OhioOctober 29, 2013 at 9:14 PM

    Thank you, the original uploader, who translated this song. You have done yeoman service. I just heard of this song and video, 5 minutes ago. ( it takes time for these songs and videos to eventually reach the U.S. ..... lol. )

    Thanks to all who have contributed meaningful comments. We should always be respectful in our words. Even constructive criticism can be delivered with kind and helpful words. Don't be too quick to be harsh with others, and above all, avoid bad words, at all costs.

    Thank you Precious Girl for your kind interpretation. It was very helpful. I am somewhat familiar with the Hindi words, but totally at sea, in Punjabi. Kind regards to all.

    ReplyDelete
  30. AnonymousApril 13, 2014 at 3:11 PM

    I was searching the meaning of the song and i can get that completely by precious girl.thanks to presious girl and i loving

    ReplyDelete
  31. AnonymousMay 26, 2014 at 7:12 AM

    i love the translation of Precious Girl. Do i understand correct that "aur joban behta paani" hints to the Girl already having her periods?

    ReplyDelete
  32. Harshit GuptaJune 23, 2014 at 12:33 PM

    @Anonymous

    No. That's NOT the meaning of joban behta paani.

    The meaning is that youth is like a flowing river (for everyone) which just goes on, never stopping where it is at one moment.

    ReplyDelete
  33. riyasrosyJuly 11, 2014 at 10:23 PM

    great song n vocal too.... Riyasrosy

    ReplyDelete
  34. riyasrosyJuly 12, 2014 at 6:46 PM

    Great song... And Great Vocal too... Love to listen...

    ReplyDelete
  35. AnonymousNovember 27, 2015 at 8:47 PM

    If the eyes are alcoholic sounds so damn stupid. It can be written as 'If the eyes are intoxicating'. Alcoholic eyes. Seriously? -_-

    ReplyDelete