Kabhi Jo Baadal Barse is an impactful song with some good lyrics and Arijit Singh's magical voice. The music of the song is light and Arijit's voice is the main attraction of the song.
Singer: Arijit Singh
Music: Sharib-Toshi
Lyrics: Turaz, Azeem Shirazi
Kabhi jo baadal barse
Main dekhoon tujhe aankhein bharke..
Tu lage mujhe pehli baarish ki duaa..
Sometime, when the clouds rain,
I see you with my eyes full (of water, like clouds),
You look like a wish for the first rain of season..
Tere pehloo mein reh loon..
Main khud ko paagal keh loon..
Tu gham de ya khushiyaan sah loon saathiyaa..
I wish to live in your shadow,
I wish to be called mad (for you),
Whether you give me sadness or joy, I'll bear, O beloved..
Koi nahi, tere siva mera yahaan..
Manzilein, hain meri to sab yahaan..
Mita de sabhi aaja faasle..
Main chahoon mujhe mujhse baant le..
Zara sa mujh mein tu jhaank le..
Main hoon kya..
There is nobody other than you who is mine,
All my destinations are here (in you alone)
Come, end all distances,
I wish you to share me with myself,
Peek into me a little bit..
What I am..
Pehle kabhi, na tune mujhe gham diya..
Phir mujhe, kyun tanhaa kar diya..
Guzaare the jo lamhe pyaar ke
Hamesha tujhe apna maan ke..
To phir tune badli kyoon adaa,
Ye kyoon kiya..
Earlier, you never gave me any sorrow,
Then why have you made me all lonely..
The moments of love that we passed,
thinking of you as mine,
why have you changed your way,
why did you do this?
Kabhi jo baadal barse
Main dekhoon tujhe aankhein bharke..
Tu lage mujhe pahli baarish ki duaa..
Tere pahloo mein rah loon..
Main khud ko pagal kah loon..
Tu gam de ya khushiyaan, saathiyaa..
my fav song <3
ReplyDeleteThanks guys
Incredibale Song (Y)
ReplyDeleteIt is a fabulous song
ReplyDeleteit is a very sad song
ReplyDeleteThis song is one of the best works, both lyric and beat wise. (Y)
ReplyDeleteI love this song a lot
ReplyDeleteawesome song
ReplyDeleteZara sa mujh mein tu jhaank le..
ReplyDeleteMain hoon kya..
isn't this mean
Peek into me a little bit..
Am I there?
The rough translation of this is:
DeleteLook into me a little bit,
Find out what I am
Beautifull song with beautiful lyrics that relate so much to me
ReplyDeleteThis is the Best Song for me..!!
ReplyDeleteThanks..!!
OnE oF ma FaVoUriTe SoNg ......
ReplyDeleteLoVe It A lOt .....
This song is awesome...without even knowing the meaning, i absolutely loved it...and now that I've seen the meaning, i cant tell you how much more in love i am with it...
ReplyDeleteheart tuching
ReplyDeleteThanks for the translation i love this song even more now
ReplyDeleteNot to say that this isn't a good translation, but I think it's a little off. If I may, I translated the song myself while also trying to make sure the emotion that went with it came across well:
ReplyDeletewhenever it rains
i drink in the sight of you
you seem to me a blessing of the first raindrops
i'd stay at your feet
i'd call myself crazy
whether you give me grief or happiness, i'd bear it all, my companion
i have no one here but you
all my destinations are here
come, erase all distances
i want you to share myself with me
look inside me for a bit, see what i am
never before have you given me grief
then why did you leave me so lonely
the moments that we spent together
always believing you to be mine
why did you change so, why did you do this
whenever it rains
i drink in the sight of you
you seem to me a blessing of the first raindrops
i'd stay at your feet
i'd call myself crazy
whether you give me grief or happiness, i'd bear it all, my companion
What do you guys think? :)
That's an awesome translation! Thanks!
Deletei just luv this song .....
ReplyDeletebest song evr .
i love it so much that i hav got 11 re-mixes of this ...
one of the most beautiful is
i'll be waiting by arjun...
i love this so much that i hav got 11 re-mixes of this .
ReplyDeleteif u guys want a gud 1 .
here's a beautiful 1 ...
i'll be waiting(kabhi jo badal barse) by arjun