Pages

Kaafir Andhere Lyrics, Translation (KK/ SFKTNP)

Movie: Shirin Farhad ki Toh Nikal Padi
Music: Jeet Ganguli
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: KK

Kaafir Andhere
daale hain dere
dar pe khada hai
muh ghuma ke rootha savera
lamhe sapere
sone na de re
lagne laga hai
kashmakash ka dil ye basera

Unbelieving darkness,
has made a stay (around me)
standing on the door
with its face turned, is angry morning..
the moments are like a snake charmer,
don't let me sleep..
this heart seems a home of dilemma..

bharti hain jurmana meri kaunsi khata
naata todne se pehle itna to bata
teri yaadon ke sheher mein rafta rafta
gali gali kona kona phirta hoon laapata..
lapata..

which mistakes of mine are paying this fine,
before breaking the relationship, at least tell me this..
in the city of your memories, slowly..
I roam around in streets and corners, all lost..
lost..

kaafir andhere...

kismat ne mohlat bhi di na mujhe
aisi thi naarazagi
ambar mein jaane manahi hai kyun,
meri hi parwaaz ki..
patjhad ne chhhua jo tera mera rishta
manzil murjhayi ujda rasta..

my fate didn't even give me any time,
such was the anger..
I don't why in the sky my flight alone is forbidden..

teri yaadon ke sheher mein rafta rafta
gali gali kona kona phirta hoon laapata..
lapata..

mrig trishna jaisa tha apna milan
likha tha hona juda
tu bhi mahaz aam insaan hai
samjha tha maine khuda
ahsaas jo pehle naaz tha dil ka
ab dard ki tarah chubhta rehta

our meeting was like a mirage,
the separation was already written (in fate)
you too are a normal person only,
I thought of you as God..
the feeling that earlier was the pride of heart,
now spears like a pain all the time..

teri yaadon ke sheher mein rafta rafta
gali gali kona kona phirta hoon laapata..
teri yaadon ke sheher mein rafta rafta
gali gali kona kona phirta hoon laapata..
lapata..

kaafir andhere...

1 comment:

  1. Such beautiful lyrics..

    P.S. 0 The translation of 2 lines in the 2nd stanza is missing!

    ReplyDelete