Rabba Rabba Mere Lyrics Translation | Heropanti

Movie: Heropanti
Music: Sajid-Wajid
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Mohit Chauhan

Thodi thodi katthayi si uski aankhein
Thodi surme bhari..

Her eyes are a little brown,
a little filled with kohl..

Us ke honthon pe muskuraaye haye duniya meri
chakhna bhi chaahoon, rakhna bhi chaahoon
Sab se chhupa ke usey.. haaye
Rabba rabba, mere rabba rabba
Mujhe bas ik jhalak tu dikha
Rabba rabba, mere rabba rabba
Chaahe badle mein le le tu jaan

On her lips, my world smiles.
I want to taste her too, I want to keep her too,
in hiding from everyone..
God, O my God,
Just show me a glimpse of her.
God, O my God,
You can even take my life in exchange..

Yaaron main kaise kahoon, kya hua.
Hosh hai ab kaheen hai kahin ye hawaa
Phirta hoon khud ko bhulaaye huye
Yaad meri mujhe to dila do zara
Bematlab sa, jeeta raha tha
Ab mil gayi hai wajah.. haay..

How do I say friends, what happened.
Now somewhere there is sense, and somewhere there is air
[as in, sometimes I feel I am flying in the air.]
I roam around forgetting myself.
Remind me of myself now..
I was living with no meaning,
Now I have found a reason to live..

Yoon to ye dil, haan phisalta nahi
Mome ki battiyon pe pighalta nahi
Naina wo hain na, haan sitaarein hain do,
Chaand dil mein kabhi bhi nikalta nahi
Dhalna bhi chaahun, bujhna bhi chaahoon
Main un charaagon tale.. haaye

As such this heart doesn't slip out of my hand,
it doesn't melt on candles..
(But) those two eyes are like stars,
and the moon doesn't rise in the daytime..
I want to decline, to extinguish,
under those lamps.. [that her eyes are.]

Rabba.. rabba, mere rabba rabba
Mujhe bas ik jhalak tu dikha
Rabba.. rabba, mere rabba rabba
Chaahe badle mein le le tu jaan..