Movie: Udta Punjab
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Shellee
Singer: Shahid Mallya, Babu Haabi, Bhanu Pratap
Label: Zee Music Company
Udta Punjab is a film based on drug addiction/abuse, and the song here talks about the same, talking to the powder itself in some places.
Showing posts with label Shahid Kapoor. Show all posts
Showing posts with label Shahid Kapoor. Show all posts
Udta Punjab Meaning
Udta Punjab is Hindi for 'Flying Punjab.'
Punjab is a state divided between India and Pakistan since India's partition, known for it's cultural heritage, it's music and dance.
Udta Punjab is an upcoming Bollywood film starring Shahid Kapur, directed by Abhishek Chaubey, director of Ishqiya.
The movie is based on the drug addiction and abuse in the state of Punjab, and the name 'Udta Punjab' refers to the same thing, signifying something of the sort that the state is 'flying' as a big number of people there are under the effect of drugs.
Punjab is a state divided between India and Pakistan since India's partition, known for it's cultural heritage, it's music and dance.
Udta Punjab is an upcoming Bollywood film starring Shahid Kapur, directed by Abhishek Chaubey, director of Ishqiya.
The movie is based on the drug addiction and abuse in the state of Punjab, and the name 'Udta Punjab' refers to the same thing, signifying something of the sort that the state is 'flying' as a big number of people there are under the effect of drugs.
Shaandaar/ Shandaar Meaning | शानदार
Shaandaar or Shandaar [Devanagari:शानदार,Urdu:شاندار] is an Urdu-Hindi word which means grand, spectacular.
The word comes from the root 'shaan' which means Glory, Grandeur, Status in Urdu as well as Persian. Therefore the word Shaandaar means one with glory, with grandeur, with status, i.e. glorious, grand.
Shandaar is an upcoming Hindi film, starring Shahid Kapoor and Alia Bhatt, directed by Vikas Bahl.
The word comes from the root 'shaan' which means Glory, Grandeur, Status in Urdu as well as Persian. Therefore the word Shaandaar means one with glory, with grandeur, with status, i.e. glorious, grand.
Shandaar is an upcoming Hindi film, starring Shahid Kapoor and Alia Bhatt, directed by Vikas Bahl.
Main Rahoon ki Main Nahi Translation | Haider
dil ki gar sunoon to hai
dimaag ki to hai nahi
jaan loon ke jaan doon
main rahoon ke main nahi
If I listen to my heart, it's there.
If I listen to my mind, though, it's not.
Should I take a life, or give mine,
Should I remain, or should I not..
That's the simple, literal translation of the poetry that is actually Gulzar's version (I believe, it very well may be Vishal Bhardwaj's) of 'To Be or Not To Be' of Hamlet.
If you have an idea of the Hamlet, you can easily relate it to the scene in the movie, where Shahid has a gun in his hand and is asking 'jaan doon ki jaan loon', much like the confusion Hamlet of Shakespeare was in, in his soliloquy 'to be or not to be', while contemplating [or feigning, as the case may be according to one's interpretation] suicide.
The doubt whether it was actual contemplation of suicide or just feigning isn't cleared by Vishal in here as well, though my personal expectation is that the feigning part may be kept off from the movie.
[You may read more about the original 'Hamlet' soliloquy at Wikipedia Page.]
dimaag ki to hai nahi
jaan loon ke jaan doon
main rahoon ke main nahi
If I listen to my heart, it's there.
If I listen to my mind, though, it's not.
Should I take a life, or give mine,
Should I remain, or should I not..
That's the simple, literal translation of the poetry that is actually Gulzar's version (I believe, it very well may be Vishal Bhardwaj's) of 'To Be or Not To Be' of Hamlet.
If you have an idea of the Hamlet, you can easily relate it to the scene in the movie, where Shahid has a gun in his hand and is asking 'jaan doon ki jaan loon', much like the confusion Hamlet of Shakespeare was in, in his soliloquy 'to be or not to be', while contemplating [or feigning, as the case may be according to one's interpretation] suicide.
The doubt whether it was actual contemplation of suicide or just feigning isn't cleared by Vishal in here as well, though my personal expectation is that the feigning part may be kept off from the movie.
[You may read more about the original 'Hamlet' soliloquy at Wikipedia Page.]
Nagada Meaning [नगाड़ा]
Nagaada, spelled mostly as Nagada [Devanagari:नगाड़ा] is a huge drum which is played as a bass instrument.
Other than being used as a musical instrument, Nagada was also used as a tool to help make announcements for kings in earlier times when there were no better means available to reach people, so that people could hear the voice of the huge drums even at a distance and pay attention. Nowadays Nagada is not easily seen, but is still played in some temples and traditional festivals.
The word Nagaada comes from a more refined Hindi word Nakkaara [नक्कारा]. A picture of nagaada being played by Shahid Kapoor in the song Nagaada Nagada is here.
Other than being used as a musical instrument, Nagada was also used as a tool to help make announcements for kings in earlier times when there were no better means available to reach people, so that people could hear the voice of the huge drums even at a distance and pay attention. Nowadays Nagada is not easily seen, but is still played in some temples and traditional festivals.
The word Nagaada comes from a more refined Hindi word Nakkaara [नक्कारा]. A picture of nagaada being played by Shahid Kapoor in the song Nagaada Nagada is here.
Dhating Naach Meaning
Dhating Naach is a song from the film Phata Poster Nikla Hero.
Dhating actually isn't a standard word, though here it is used to express fun, the kind where you dance like anything, and without thinking of anything else. Naach of course means dance and hence dhating naach simply means dance with energy, dance uninterrupted.
Dhating can be considered equivalent to Dhinchak, Dhan te Nan, etc., which themselves don't have much meaning, but are used quite commonly.
Dhating actually isn't a standard word, though here it is used to express fun, the kind where you dance like anything, and without thinking of anything else. Naach of course means dance and hence dhating naach simply means dance with energy, dance uninterrupted.
Dhating can be considered equivalent to Dhinchak, Dhan te Nan, etc., which themselves don't have much meaning, but are used quite commonly.
Tere Doggy ko mujhpe/ Khali Peeli Rokne ka nai Lyrics Translation [PPNH]
Song: Tu Mere Agal Bagal Hai
Movie: Phata Poster Nikla Hero
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Mika
Aaja pyaar ki ho deal
Deal bole to.. heart heart
Ama yaar sauda sauda
Today we'll have an agreement of love
Deal means..? heart heart..
O dear, it means transaction..
[Heart is dil, and hence when someone said deal, another thought it was heart being talked about.]
Dono deal karein seal
Tight tight very tight..
Aankhon se ho agreement
Chalein us pe permanent
Hasraton ke court mein ye
Dil ka judge kahe.
Order, order..
Movie: Phata Poster Nikla Hero
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Mika
Aaja pyaar ki ho deal
Deal bole to.. heart heart
Ama yaar sauda sauda
Today we'll have an agreement of love
Deal means..? heart heart..
O dear, it means transaction..
[Heart is dil, and hence when someone said deal, another thought it was heart being talked about.]
Dono deal karein seal
Tight tight very tight..
Aankhon se ho agreement
Chalein us pe permanent
Hasraton ke court mein ye
Dil ka judge kahe.
Order, order..
Phata Poster Nikla Hero Meaning
Phata Poster Nikla Hero was a famous dialog from the 1988 film Hero Hiralal. The phrase translates to ' The Poster was torn and the Hero emerged'.
Phata Poster Nikla Hero is also an upcoming film starring Shahid Kapoor.
Phata Poster Nikla Hero is also an upcoming film starring Shahid Kapoor.
Teri Meri Kahaani: Shayari with English Translation
Teri Meri Kahaani features some sher-o-shayari in the first two trailers of the movie. Here is a collection of the poetry, with English Translations.
khuda ne jab tujhe banaya hoga
ek suroor uske dil mein aaya hoga
socha hoga kya doonga tohfe mein tujhe
tab ja ke usne mujhe banaya hoga
When God would have made you,
A passion would have come over His heart..
He must have thought what He'd give you as a gift
Then only He would have made me..
aap hame bhool jao hame koi gham nahi,
aap hame bhool jao hame koi gham nahi,
jis din humne aapko bhula diya,
samajh lijiyega is duniya mein hum nahi
If you forget me, I don't have a problem,
If you forget me, I don't have a problem,
The day I forget you,
Understand that I'm no more in this world..
Deewane hain aapke, is baat se inkaar nahin,
kaise kahein ki hamein aapse pyaar nahin..
kuch to kasoor hai aapki adaon ka
akele ham hi gunehgaar nahin..
I'm mad about you, I don't deny that,
How can I say I don't love you..
(but) there is some fault of your style too,
I alone am not the culprit..
woh aag hi kya jo lag ke badhe nahin
woh nasha hi kya jo sar pe chadhe nahin
nahin banta tab tak koi sachcha aashiq
jab tak ishq mein usko do chaar padein nahin.
What is that fire that doesn't increase after ignition,
What's that intoxication that doesn't get on one's head,
No one becomes a true lover,
until one gets a few (slaps or beatings) in love..
Na jaagte hue khwab dekha karo
na chaho use, jise paa na sako,
pyaar kahan kisi ka poora hota hai
pyaar ka pehla akshar adhoora hota hai..
Don't dream while awake,
Don't love one you can't get,
No one's love ever gets completed,
Love's first letter itself is half.. (In Hindi Language)
More from the movie 'Teri Meri Kahani'
That's what I really wanna do
Is Baat ko Allah Jaane
Jab se Mere Dil ko Uff
Mukhtasar Mulaqat hai
Mukhtasar Mulaqat hai/ Mukhtasar Meaning
Shahid Kapoor
khuda ne jab tujhe banaya hoga
ek suroor uske dil mein aaya hoga
socha hoga kya doonga tohfe mein tujhe
tab ja ke usne mujhe banaya hoga
When God would have made you,
A passion would have come over His heart..
He must have thought what He'd give you as a gift
Then only He would have made me..
aap hame bhool jao hame koi gham nahi,
aap hame bhool jao hame koi gham nahi,
jis din humne aapko bhula diya,
samajh lijiyega is duniya mein hum nahi
If you forget me, I don't have a problem,
If you forget me, I don't have a problem,
The day I forget you,
Understand that I'm no more in this world..
Deewane hain aapke, is baat se inkaar nahin,
kaise kahein ki hamein aapse pyaar nahin..
kuch to kasoor hai aapki adaon ka
akele ham hi gunehgaar nahin..
I'm mad about you, I don't deny that,
How can I say I don't love you..
(but) there is some fault of your style too,
I alone am not the culprit..
woh aag hi kya jo lag ke badhe nahin
woh nasha hi kya jo sar pe chadhe nahin
nahin banta tab tak koi sachcha aashiq
jab tak ishq mein usko do chaar padein nahin.
What is that fire that doesn't increase after ignition,
What's that intoxication that doesn't get on one's head,
No one becomes a true lover,
until one gets a few (slaps or beatings) in love..
Priyanka Chopra
Na jaagte hue khwab dekha karo
na chaho use, jise paa na sako,
pyaar kahan kisi ka poora hota hai
pyaar ka pehla akshar adhoora hota hai..
Don't dream while awake,
Don't love one you can't get,
No one's love ever gets completed,
Love's first letter itself is half.. (In Hindi Language)
More from the movie 'Teri Meri Kahani'
That's what I really wanna do
Is Baat ko Allah Jaane
Jab se Mere Dil ko Uff
Mukhtasar Mulaqat hai
Mukhtasar Mulaqat hai/ Mukhtasar Meaning
Mukhtasar Mulaqat hai: Lyrics, Translation (Teri Meri Kahani)
Mukhtasar mulaqat hai
Ankahi koi baat hai
Phir raat ki, shaitaniyan
Ya alag, yeh jazbaat hai
It's a small meeting,
there is some unsaid thing,
and then, the mischieves of the night,
or is it some different set of emotions..
Mukhtasar mulaqat hai
Ankahi koi baat hai
Ankahi koi baat hai
Mausam ye kehta hai
Bheege andheron mein
Dubki lagate hain aa
Par mujhko lagta hai
Main rok loon khudko
Ehsaas hai ye naya
The weather says
into the wet darknesses,
come, let's take a dip..
but I feel like
stopping muself,
it's a new feeling..
Kya hua, main hoon bekhabar
Hai naya sa, suhana asar
Jeet hai, ya maat hai
what happened, I am clueless,
the beautiful effect is all new,
(don't know whether) it's a victory or a loss..
Mukhtassar mulaqat hai
Ankahi koi baat hai
Phir raat ki, shaitaniyan
Ya alag, yeh jazbaat hai
More from the movie 'Teri Meri Kahani'
Shahid-Priyanka Shayari
That's All I really wanna do
Is Baat ko Allah Jaane
Jab se Mere Dil ko Uff
Mukhtasar Mulaqat hai/ Mukhtasar Meaning
Ankahi koi baat hai
Phir raat ki, shaitaniyan
Ya alag, yeh jazbaat hai
It's a small meeting,
there is some unsaid thing,
and then, the mischieves of the night,
or is it some different set of emotions..
Mukhtasar mulaqat hai
Ankahi koi baat hai
Ankahi koi baat hai
Mausam ye kehta hai
Bheege andheron mein
Dubki lagate hain aa
Par mujhko lagta hai
Main rok loon khudko
Ehsaas hai ye naya
The weather says
into the wet darknesses,
come, let's take a dip..
but I feel like
stopping muself,
it's a new feeling..
Kya hua, main hoon bekhabar
Hai naya sa, suhana asar
Jeet hai, ya maat hai
what happened, I am clueless,
the beautiful effect is all new,
(don't know whether) it's a victory or a loss..
Mukhtassar mulaqat hai
Ankahi koi baat hai
Phir raat ki, shaitaniyan
Ya alag, yeh jazbaat hai
More from the movie 'Teri Meri Kahani'
Shahid-Priyanka Shayari
That's All I really wanna do
Is Baat ko Allah Jaane
Jab se Mere Dil ko Uff
Mukhtasar Mulaqat hai/ Mukhtasar Meaning
Mukhtasar Mulaqat hai/ Mukhtasar Meaning
Mukhtasar or Mukhtasir is an Urdu word which means short, small, brief. And hence the line Mukhtasar mulaqat hai would mean 'it's a short meeting'.
The song belongs to Kunal Kohli's Teri Meri Kahaani which stars Shahid Kapoor and Priyanka Chopra.
More from Movie 'Teri Meri Kahani'
Shahid-Priyanka Shayari
That's All I really Wanna Do
Is Baat ko Allah Jaane
Jab se Mere Dil ko Uff
Mukhtasar Mulaqat hai
The song belongs to Kunal Kohli's Teri Meri Kahaani which stars Shahid Kapoor and Priyanka Chopra.
More from Movie 'Teri Meri Kahani'
Shahid-Priyanka Shayari
That's All I really Wanna Do
Is Baat ko Allah Jaane
Jab se Mere Dil ko Uff
Mukhtasar Mulaqat hai
Zara si Mehndi laga do (Mausam: Paper Slip poetry)
Shahid: Zara si mehndi laga do..
Sonam: Jo rang hi na chadha to..?
Sh: Tum ek nazar dekh lena
So: Jo main na dekhoon to?
Sh: To..
Hawayen ghut ke mar jayengi,
So: Aur..?
Sh: dariyaon ke dil sookh jayenge..
So: aur?
So: bhainse chara khana band kar dengi.... chidchidi taai hansne lagegi aur gulzari patla ho jayega..
Just apply a little henna (on my hands)..
If the color doesn't come well then?
Then you take a look..
If I don't see it then?
Then..
The winds will choke and die..
And?
The hearts of rivers will dry..
And?
buffaloes will stop grazing... irritable taai (aunt) will start laughing, and Gulzari will get lean..
Sonam: Jo rang hi na chadha to..?
Sh: Tum ek nazar dekh lena
So: Jo main na dekhoon to?
Sh: To..
Hawayen ghut ke mar jayengi,
So: Aur..?
Sh: dariyaon ke dil sookh jayenge..
So: aur?
So: bhainse chara khana band kar dengi.... chidchidi taai hansne lagegi aur gulzari patla ho jayega..
Just apply a little henna (on my hands)..
If the color doesn't come well then?
Then you take a look..
If I don't see it then?
Then..
The winds will choke and die..
And?
The hearts of rivers will dry..
And?
buffaloes will stop grazing... irritable taai (aunt) will start laughing, and Gulzari will get lean..
Saj Dhaj ke Tashan Mein Rehna (Mausam) Lyrics
o bole angrezi munda
o karda tezi munda
Lagata wo tie-shai
hai very hi-fi
o bole village ko ganda
o badla hai ye banda
hai bhoola wo desi taane
te gaaye English gaane
aata jaata nuks nikaale
kaam dhaam ka naa
aata jaata nuks nikaale
kaam dhaam ka naa
paar samandar jaake isne itna hi jaana
ke saj dhaj tashan mein rehna
ke saj dhaj tashan mein rehna
ke ban than ke jashan mein rehna
ke saj dhaj tashan mein rehna
o karda tezi munda
Lagata wo tie-shai
hai very hi-fi
o bole village ko ganda
o badla hai ye banda
hai bhoola wo desi taane
te gaaye English gaane
aata jaata nuks nikaale
kaam dhaam ka naa
aata jaata nuks nikaale
kaam dhaam ka naa
paar samandar jaake isne itna hi jaana
ke saj dhaj tashan mein rehna
ke saj dhaj tashan mein rehna
ke ban than ke jashan mein rehna
ke saj dhaj tashan mein rehna
Fitna Dil meaning
Fitna is an Urdu word which may have multiple meanings. One meaning of the word can be a misfortune or disaster. It may also mean a sedition or revolt. But the meaning that is used here in the song of Shikhar, is different from the above two. Here, Fitna means troublesome, mischievous.
Hence, Fitna dil means a troublesome, mischievous heart.
Hence, Fitna dil means a troublesome, mischievous heart.
Chaska Meaning
Chaska Chaska, laga re Chaska Chaska..
This song of Badmaash Company has been pretty popular lately. The word Chaska actually comes from the origin taste, but the actual meaning of the word happens to be addiction, since so many of our addictions happen to be our eating habits only. Here in the song too, Chaska means addiction, and chaska laga means (I've) got addicted.
This song of Badmaash Company has been pretty popular lately. The word Chaska actually comes from the origin taste, but the actual meaning of the word happens to be addiction, since so many of our addictions happen to be our eating habits only. Here in the song too, Chaska means addiction, and chaska laga means (I've) got addicted.
Ayashi/ Ayyashi meaning
A Y A.. S H I... A Y A S H I!
Pritam almost went gaga over this word Ayashi in Shahid Kapoor Anushka Sharma starrer Badmaash Company. So what does the word mean? Going by the song the meaning could be flamboyant. Talking exactly, it's something near that.
Ayyashi means living an ostentatious life, spending money carelessly, and generally, without doing much work, or doing no work at all. Ayyash is basically a person who lives such a life. The word ayyashi is generally associated with carelessness and irresponsibility.
Pritam almost went gaga over this word Ayashi in Shahid Kapoor Anushka Sharma starrer Badmaash Company. So what does the word mean? Going by the song the meaning could be flamboyant. Talking exactly, it's something near that.
Ayyashi means living an ostentatious life, spending money carelessly, and generally, without doing much work, or doing no work at all. Ayyash is basically a person who lives such a life. The word ayyashi is generally associated with carelessness and irresponsibility.
Subscribe to:
Posts (Atom)