Teri Meri Kahaani: Shayari with English Translation

Teri Meri Kahaani features some sher-o-shayari in the first two trailers of the movie. Here is a collection of the poetry, with English Translations.

Shahid Kapoor


khuda ne jab tujhe banaya hoga
ek suroor uske dil mein aaya hoga
socha hoga kya doonga tohfe mein tujhe
tab ja ke usne mujhe banaya hoga

When God would have made you,
A passion would have come over His heart..
He must have thought what He'd give you as a gift
Then only He would have made me..

aap hame bhool jao hame koi gham nahi,
aap hame bhool jao hame koi gham nahi,
jis din humne aapko bhula diya,
samajh lijiyega is duniya mein hum nahi


If you forget me, I don't have a problem,
If you forget me, I don't have a problem,
The day I forget you,
Understand that I'm no more in this world..

Deewane hain aapke, is baat se inkaar nahin,
kaise kahein ki hamein aapse pyaar nahin..
kuch to kasoor hai aapki adaon ka
akele ham hi gunehgaar nahin..

I'm mad about you, I don't deny that,
How can I say I don't love you..
(but) there is some fault of your style too,
I alone am not the culprit..

woh aag hi kya jo lag ke badhe nahin
woh nasha hi kya jo sar pe chadhe nahin
nahin banta tab tak koi sachcha aashiq
jab tak ishq mein usko do chaar padein nahin.


What is that fire that doesn't increase after ignition,
What's that intoxication that doesn't get on one's head,
No one becomes a true lover,
until one gets a few (slaps or beatings) in love..

Priyanka Chopra


Na jaagte hue khwab dekha karo
na chaho use, jise paa na sako,
pyaar kahan kisi ka poora hota hai
pyaar ka pehla akshar adhoora hota hai..

Don't dream while awake,
Don't love one you can't get,
No one's love ever gets completed,
Love's first letter itself is half.. (In Hindi Language)

More from the movie 'Teri Meri Kahani'

That's what I really wanna do
Is Baat ko Allah Jaane
Jab se Mere Dil ko Uff
Mukhtasar Mulaqat hai
Mukhtasar Mulaqat hai/ Mukhtasar Meaning

13 comments:

Anonymous said...

Amaaazing shayri!

Biswanath Meher said...

i love all this shayari.this was very very lovely.

Anonymous said...

Shayari barhi hi pyari n mast ha, dil ko dil se choo jathi ha...

Anonymous said...

Burr

Tajamul Hussain said...

palat kar dekh aaa zalim haseena hum b dil rakhtay hai ..agar tm makeup karte hov tou shave hum b kartay hai

Rahul said...

Unki khamoshi se hum naraz they
Shayad hi zubaan pe koi alfaz they,
Jinhe bata diya sab kuch humne unke
Dil me hi chhupe humare raaz the.......

Abhishekh Yadav said...

dil me na sahi.. , kadmo me sahi..., jagha to dee.. usna.. (2 time)
aa allah tera laak shukar hai,
kahi se to suruwat ki usna..!

Anonymous said...

Unhe humse shikayat hai k hum har kisi ko dekh kar muskurate hain 2
Nasamajh hain wo na samajhe k humein to har chehre mein wo hi nazar aate hain..

Hasna Siraj said...

so sweet i truly love it !!!!

Anonymous said...

Kaatey nahi kat kay hain lamhein intezaar ke, nazrein jama k bathein haiy rastay pe yaar k.....dil ne kaha dekhay jo jalway Husn-e-yaar k, Laaya hay koun inko falaq se utar k
Bilaal

Dost Prachi said...

Dosty Ki Rahon Mein Kabhi Akelapan Naa Miley
Aye Dost Zindagii Main Tumhey Kabhi Gam Na Miley
Duaa Kartey Hain Hum Khudaa Se
Tumhey Jab Bhee Dost Miley Hum Se Kam Naa Miley

Hassaan Khan ,Shahid Kapoor and Priyanka Chopra ® said...

Awsom love quotes , Awsom movie and sooo enjoyable moments

anshu kumar said...

TAKDIR LIKHNE BALE A AEHISAN KARDE,MERE DOST KI TAKDIR ME AK AUR MUSKAN LIKHDE , NA MILE KABHI KAM UNKO TU CHAE TO ESKI KIMAAT ME MERI JAN LIKHDE.

Subscribe to BollyMeaning
Receive meanings and translations in your inbox. Every day.
Your email address will Never be shared.