Kuch Nahi Lyrics Translation | Tubelight

Movie: Tubelight
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya (Reprise addition from Amir Khusrow)
Singer: Javed Ali | Shafqat Amanat Ali Khan (Reprise) | Papon (Encore)
Label: Sony Music India

So here comes what is probably the best song of Tubelight. Kuch Nahi seems to begin where Bajrangi's Tu Jo Mila ended, and similar to that, has three versions sung by Javed Ali, Papon, and Shafqat (Tu Jo Mila had KK, he sings a version of 'Main Agar' here). Do listen to this one. Or three. :)

Main Bani Teri Radha Lyrics Translation | Jab Harry Met Sejal

Movie: Jab Harry Met Sejal (2017)
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Shahid Mallya, Sunidhi Chauhan
Label: Sony Music India

Mubarakaan Title Song Lyrics Translation | Mubarakan

Movie: Mubarakan
Lyrics: Kumaar, Rap: Badshah
Music: Rishi Rich, Yash Anand
Singers: Badshah, Juggy D, Yash Narvekar, Sukriti Kakar
Music Label: T-Series

O Sona Tere Liye Lyrics Translation | MOM

Movie: MOM
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: A R Rahman, Shashaa Tirupati
Music Label: T-Series

Hum Jaise Jee Rahe Hain Koi Jee ke To Bataye Lyrics Traslation | EHTEDT

Movie: Ek Haseena Thi Ek Deewana Tha (2017)
Music: Nadeem
Lyrics: Nadeem
Singers: Yasser Desai, Palak Muchhal
Label: Shree Krishna International

Tere Do Nain Lyrics Translation | EHTEDT

Movie: Ek Haseena Thi Ek Deewana Tha (2017)
Music: Nadeem
Lyrics: Nadeem
Singers: Yasser Desai, Palak Muchhal
Label: Shree Krishna International

Humko Paagal Kar Gaye Tum Lyrics Translation | EHTEDT

Movie: Ek Haseena Thi Ek Deewana Tha (2017)
Music: Nadeem, Palak Muchhal
Lyrics: Nadeem
Singers: Yasser Desai, Palak Muchhal
Label: Shree Krishna International

Hue Bechain Pehli Baar Lyrics Translation | EHTEDT

Movie: Ek Haseena Thi Ek Deewana Tha (2017)
Music: Nadeem
Lyrics: Nadeem
Singers: Yasser Desai, Palak Muchhal
Label: Shree Krishna International

Tum Kahan The Lyrics Translation | Ek Haseena Thi Ek Deewana Tha

Movie: Ek Haseena Thi Ek Deewana Tha
Music: Nadeem
Lyrics: Nadeem
Singer: Yasser Desai
Label: Shree Krishna International

T-Series Mixtape — Kabira Naina Lyrics Translation | Neha Kakkar, Irfan

Series: T-Series Mixtape
Music recreated by: Abhijit Vaghani (Original songs by Pritam and Amaal Malik)
Lyrics: Amitabh Bhattacharya, Kumaar
Singers: Neha Kakkar, Mohd Irfan
Label: T-Series

So after Vidya Vox makes a mashup of Kabira with the Chainsmokers' Closer, there is T-Series creating a mixtape of Kabira with another of their beautiful songs, Naina from Khoobsurat. So here is one you'd like to listen to.

Btw, if you are looking for the original songs from Yeh Jawaani Hai Deewani and Khoobsurat, here are the links.

Naina: http://www.bollymeaning.com/2014/09/naina-lyrics-translation-khoobsurat.html.
Kabira: http://www.bollymeaning.com/2013/05/re-kabira-maan-ja-lyrics-translation.html.

Main Agar Lyrics Translation | Tubelight

Movie: Tubelight
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Atif Aslam
Label: Sony Music India

Shivam/ Balidaanon Lyrics Translation | Baahubali 2

Movie: Baahubali 2
Music: M.M.Kreem
Lyricist: Manoj Muntashir
Singer: Kaala Bhairava
Label: Zee Music Company

Galti se Mistake Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Amit Mishra, Arijit Singh
Music Label: T-Series

Main Hoon Lyrics Translation | Munna Michael

Movie: Munna Michael (2017)
Music: Tanishk Bagchi
Lyrics: Kumaar
Singer: Siddharth Mahadevan
Label: Eros Music

Tinka-Tinka Dil Mera Lyrics Translation | Tubelight

Movie: Tubelight
Music: Pritam
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Rahat Fateh Ali Khan
Label: Sony Music India

Main Agar / Bepanah Lyrics Translation | Tubelight

Movie: Tubelight
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: KK
Label: Sony Music India

Soone Saaye Lyrics Translation | Dear Maya

Movie: Dear Maya
Music: Anupam Roy
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Harshdeep Kaur
Label: Zee Music Company

Saat Rangon se Lyrics Translation | Dear Maya

Movie: Dear Maya
Music: Anupam Roy
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Rekha Bharadwaj
Label: Zee Music Company

Tum to Darasal Lyrics Translation | Raabta

Movie: Raabta
Music: JAM8
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Atif Aslam
Music Label: T-Series

Naach Meri Jaan Hoke Magan Tu Lyrics Translation | Tubelight

Movie: Tubelight
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Nakash Aziz, Kamaal Khan, Dev Negi, Tushar Joshi
Label: Sony Music India

Dil Ullu ka Pattha Hai Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Arijit Singh, Nikita Gandhi
Music Label: T-Series

Khirki pe Aayi Hain Kuch Baarishein | Phir Se Lyrics Translation

Single: Phir Se
Music: Jeet Gannguli, Arranged by: Abhijit Vaghani
Lyrics: Rashmi Virag
Singer: Amruta Fadnavis
Video: Ahmed Khan
Music Label: T-Series

Musafir Main Hoon Lyrics Translation | Shab (Yaiyaiya Song)

Movie: Shab
Music: Mithoon
Lyrics: Amitabh S Verma
Singer: KK
Label: Tips Music

Hum to Bhai Jaise Hain Waise Rahenge Lyrics Translation | Veer-Zaara

Movie: Veer-Zaara (2004)
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music

Kyon Hawa Aaj Yoon Gaa Rahi Hai Lyrics Translation | Veer-Zaara

Movie: Veer-Zaara (2004)
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Sonu Nigam, Backing Vocals: Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music

Do Pal Ruka Khwabon ka Karvan Lyrics Translation | Veer-Zaara

Movie: Veer-Zaara (2004)
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Sonu Nigam, Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music

Ye Hum Aa Gaye Hain Kahaan Lyrics Translation | Veer-Zaara

Movie: Veer-Zaara (2004)
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Udit Narayan, Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music

Tere Liye Hum Hain Jiye Lyrics Translation | Veer-Zaara

Movie: Veer-Zaara (2004)
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Roop Kumar Rathod, Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music

Aisa Rudra Sa Lyrics Translation | Baahubali 2

There has been a lot of talk about the theme song that runs in the background in the movie Baahubali 2 — The Conclusion, whenever there is an action scene of Amarendra (and in some cases, Mahendra) Baahubali. So here are the lyrics of the two lines (which are probably the same in both Hindi and Telugu versions, I have seen them both) and their meaning.

(hai) aisa, rudra sa,
hai sarvatra samudra sa.


The meaning is that, he is such, like rudra (Rudra is the Rigvedic God of Hunt and Storm, also considered as Shiva in many places, but nonetheless considered fierce), he is there everywhere, like the sea.

The initial 'hai' may or may not be there, as it's not too clear by the rendition, but then it really does not change anything in the meaning, so you can hum it the way you have been. Yep, you are not alone. Everyone comes out of the cinema hall humming this one. :)

Oh, and if anyone from Team Baahubali is reading this script, please, please release the background score of the film. It's beautiful.

Lyrics and English Translations of other Baahubali 2 songs can be found at bollymeaning.com/search/label/Bahubali%202.

Thoda Daaru Vich Pyaar Mila De Lyrics Translation | Guest in London

Movie: Guest iin London
Music: T.S.Jarnail, Raghav Sachar
Lyrics: T.S.Jarnail, Arya Acharya (Rap)
Singer: Taz (Stereo Nation), Arya Acharya (Rap)
Music Label: T-Series

Na Maut ne Kisi ko/ Humdard Lyrics Translation | Dobaara

Movie: Dobaara
Music: Arko
Lyrics: Arko
Singer: Jyotica Tangri
Label: Zee Music Company

Dil Le Gayi Kudi Gujarat Di Lyrics Translation | Sweetie Weds NRI

Movie: Sweetie Weds NRI
Music: Jaidev Kumar
Lyrics: Late Shyam Bhateja, Dr Devendra Kafir
Singers: Jasbir Jassi, Sonia Sharma, Akasa Singh, Rap by: KD
Music Label: T-Series

Dil Mera Lyrics Translation | Guest iin London

Movie: Guest iin London
Music: Raghav Sachar
Lyrics: Kumaar
Singer: Ash King, Prakriti Kakar, Shahid Mallya
Music Label: T-Series

Main Ye Zindagi Bana Loon Tu Jo Zindagi Mein Aaye Lyrics Translation | SWNRI

Movie: Sweetie Weds NRI
Music: Palash Muchhal
Lyrics: Palak Muchhal
Singer: Palak Muchhal
Label: T-Series

Ab Raat Guzarne Wali Hai Lyrics Translation | Dobaara

Movie: Dobaara (2017)
Music: Samira Koppikar
Lyrics: Puneet Sharma
Singer: Arijit Singh
Label: Zee Music Company

Kaari Kaari Saundhi Ankhiyan Lyrics Translation | Dobaara

Movie: Dobaara
Music: Arko
Lyrics: Arko
Singers: Asses Kaur, Arko
Label: Zee Music Company

Kinara Lyrics Translation | Sweetie Weds NRI

Movie: Sweetie Weds NRI
Music: Palash Muchhal
Lyrics: Palak Muchhal
Singer: Palak Muchhal
Music Label: T-Series

Manga Ae Hi Duavan Main Lyrics Translation | BHT

Movie: Behen Hogi Teri
Music: Amjad-Nadeem
Lyrics: Rohit Sharma
Singer: Yasser Desai, Backing Vocals: Jyotica Tangri
Label: Zee Music Company

Tenu na Bol Pawaan Main Lyrics Translation | Behen Hogi Teri

Movie: Behen Hogi Teri
Music: Amjad-Nadeem
Lyrics: Rohit Sharma
Singer: Asees Kaur
Label: Zee Music Company

Musafir Lyrics Translation | Sweetie Weds NRI

Movie: Sweetie Weds NRI
Music: Palash Muchhal
Lyrics: Palak Muchhal
Singer: Atif Aslam | Arijit Singh (Reprise Version)
Music Label: T-Series

Shiddat se Chahta Hoon Lyrics Translation | Sweetie weds NRI

Movie: Sweetie Weds NRI
Music: Raaj Aashoo
Lyrics: Shakeel Azmi
Singer: Armaan Malik
Label: T-Series

Wo Bhi Tha Kuch Meri Tarah Lyrics Translation | Flint J, Atif Ali

Song: Sun le zara
Music: Atif Ali
Lyrics: Flint J / Atif Ali
Singer: Flint J
Music Label: T-Series

Lag Gayi Tashreef Meaning / Explanation

Now that's a complex one. So let's begin with what Tashreef is, and then we can move on to what it's not. Tashreef is an Urdu word with an Arabic origin, meaning honor. It shares the same root as shareef (gentlemanly, honorable), and sharaafat (nobility).

Now let's talk about what it's not. Somehow, the word is often considered as 'butt'. This probably came out of a bad reverse engineering on the phrase 'tashreef rakhna' which means to sit down, and which someone decided meant putting one's butt down, rather than place one's honor/honorable self. Here it's not clear at all how this supposed meaning became famous. Guess it's much like how all the butt jokes get their fame.

So while lag gayi tashreef could be understood as someone's honor being gone, if we try and insist on the real meaning of the word tashreef, it probably has come from the non-meaning of the word, as there is a phrase called g***D lagna where g***d literally means a** or butt, and the meaning of the phrase is to be in trouble. So effectively, lag gayi tashreef is supposed to mean 'to be in trouble'.

O Saathi Itna to Bas Kar De Lyrics Translation | Shab

Movie: Shab
Music: Mithoon
Lyrics: Mithoon
Singer: Arijit Singh
Label: Tips Music

Teri Yaadon Mein Lyrics Translation | Behen Hogi Teri

Movie: Behen Hogi Teri (2017)
Music: Yash Narvekar (Composer), Rishi Rich (Producer)
Lyrics: Yash Narvekar, Amit Dhanani
Singer: Yasser Desai, Pawni Pandey, Yash Narvekar
Label: Zee Music Company

O Saathiya Ye Kya Kiya Lyrics Translation | Sweetie Weds NRI

Movie: Sweetie Weds NRI
Music: Arko
Lyrics: Arko
Singers: Armaan Malik, Prakriti Kakar
Music Label: T-Series

Main Tera Boyfriend Lyrics Translation | Raabta

Movie: Raabta
Music: Sohrabuddin, Sourav Roy
Lyrics: Jitendra Raghuvanshi, Kumaar
Singers: Arijit Singh, Neha Kakkar
Music Label: T-Series

Bank Chor Title Song Lyrics Translation | Kailash Kher

Movie: Bank Chor (2017)
Music: Kailash Kher
Lyrics: Kailash Kher, Ambili (Rap)
Singer: Kailash Kher, Ambili (Rap)
Label: Yashraj Music

Raat Abhi Baaki Hai Lyrics Translation | Aaj Na Yoon Jaao Chhod Kar

Song: Raat Abhi Baaki Hai
Music: Shayadshah Shahebdin
Lyrics: Pratyush Prakash
Singer: Jonita Gandhi
Label: Times Music

Jaanu Meri Jaan Lyrics Translation | Behen Hogi Teri

Movie: Behen Hogi Teri (2017)
Music: RD Burman, Recreated by: Rishi Rich
Lyrics: Anand Bakshi (original lyrics), Raftaar (new additions & Rap)
Singers: Raftaar, Juggy D, Shivi
Label: Zee Music Company

Sajan Radio Lyrics Translation | Tubelight

Movie: Tubelight (2017)
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Kamaal Khan, Amit Mishra
Label: Sony Music India

The song 'sajan radio bajaiyyo zara' or simply 'radio' song from Tubelight is about Laxman (Salman Khan) getting the news of his brother's being alive and coming back.

Ve Badi Lambiyan si Judaiyan Lyrics Translation | Raabta

Movie: Raabta
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Arijit Singh
Music Label: T-Series

Tera Hoke Rahoon Lyrics Translation | Behen Hogi Teri

Movie: Behen Hogi Teri
Music: Kaushik-Akash-Guddu for Pritam's Jam8
Lyrics: Bipin Das
Singer: Arijit Singh
Label: Zee Music Company

Dekho Sadda Move Lyrics Translation | Raabta

Movie: Raabta
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya, Irshad Kamil
Singers: Diljit Dosanjh, Pardeep Singh Sran, Raftaar
Music Label: T-Series

Lost Without You Lyrics Translation | Half Girlfriend

Movie: Half Girlfriend
Music: Ami Mishra
Lyrics: Laado Suwalka
Singers: Ami Mishra, Anushka Shahaney
Label: Zee Music Company

Sachin Sachin Song Lyrics Translation | Sachin: A Billion Dreams

Movie: Sachin: A Billion Dreams
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Sukhwinder Singh, Kaly
Label: Times/Junglee Music

Hind Mere Jind Lyrics Translation | Sachin: A Billion Dreams

Movie: Sachin: A Billion Dreams (2017)
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: A R Rahman
Label: Times/Junglee Music

Ye Jawaani Teri Lyrics Translation | Meri Pyaari Bindu

Movie: Meri Pyaari Bindu
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Kausar Munir
Singers: Nakash Aziz, Jonita Gandhi
Label: Yashraj Music

For Meri Pyaari Bindu, Sachin-Jigar compose a track that essentially is a tribute to R.D.Burman (and Shammi Kappor), as the song seems to take the listener very close to the aaja-a-aa-aaja part of the Teesri Manzil song, and yet avoiding a remake of it, keeping it a fresh composition. Lovely to listen to.

Ye Ishq Nahi Hai Aasan Lyrics Translation | Meri Pyaari Bindu

Movie: Meri Pyaari Bindu
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Clinton Cerejo, Dominique Cerejo
Label: Yashraj Music

Mere Dil mein Lyrics Translation | Half Girlfriend

Movie: Half Girlfriend
Music: Rishi Rich
Lyrics: R. Rekhi, Veronica Mehta (Eng), Yash Anand, Yash Narvekar (Hindi), Ishita Moitra Udhwani (Additional)
Singers: Veronica Mehta, Yash Narvekar
Label: Zee Music Company

Rabba Ve Lyrics Translation | IPKKND

Rabba ve is a popular song from the Hindi TV series Iss Pyaar ko Kya Naam Doon, which was broadcast on Star Plus. The lyrics of the song with English Translation are here.

rabba ve rabba ve

O Lord, O Lord...

Sau Dard Hain Lyrics Translation | Jaan-e-Mann

Movie: Jaan-e-mann
Music: Anu Malik
Lyrics: Gulzar
Singer: Sonu Nigam, Suzan
Music Label: T-Series

Jai Jaikara Lyrics Translation | Bahubali 2

Movie: Baahubali 2 - The Conclusion
Music: M M Keeravaani
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Kailash Kher
Label: Zee Music Company

Jiyo Re Baahubali Lyrics Translation | Bahubali 2 Title Song

Movie: Baahubali 2
Music: M M Keeravaani
Lyrics: Manoj Muntashir
Singers: Daler Mehndi, Sanjeev Chimmalgi, Ramya Behara
Label: Zee Music Company

Tu Hi Hai Tu Hi to Hai Lyrics Translation | Half Girlfriend

Movie: Half Girlfriend
Music: Rahul Mishra
Lyrics: Laado Suwalka
Singer: Rahul Mishra
Label: Zee Music Company

Kuch to Hai Tujhse Raabta Lyrics Translation | Raabta Title Song

Movie: Raabta
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil, Amitabh Bhattacharya
Singers: Nikita Gandhi, Arijit Singh
Music Label: T-Series

Tu Thodi Der Aur Theher Ja Lyrics Translation | Half Girlfriend

Movie: Half Girlfriend
Music: Farhaan Saeed
Lyrics: Kumaar
Singer: Shreya Ghoshal, Farhaan Saeed
Label: Zee Music Company

Afeemi Lyrics Translation | Meri Pyari Bindu

Movie: Meri Pyaari Bindu (2017)
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Kausar Munir
Singers: Jigar Saraiya, Sanah Moidutty
Label: Yashraj Music

Oh Ho Ho Ho Lyrics Translation | Hindi Medium

Movie: Hindi Medium
Music: Sukhbir
Lyrics: Sukhbir, Ikka (Rap)
Singers: Sukhbir, Ikka (Rap)
Label: T-Series

This is one of the most popular Punjabi pop songs by Sukhbir which is recreated for the film Hindi Medium starring Irrfan and Saba Qamar. The song now also features a rap by Ikka. The music is produced by Abhijit Vaghani.

Ik Vaari Aa Lyrics Translation | Raabta

Movie: Raabta
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Arijit Singh
Music Label: T-Series

Raabta means a connection or relation. For more, check http://www.bollymeaning.com/2012/02/rabta-raabta-meaning.html.

Koi Hoor Jaise Tu Lyrics Translation | Hindi Medium

Movie: Hindi Medium
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Priya Saraiya
Singer: Atif Aslam
Music Label: T-Series

Main Phir Bhi Tumko Chahunga Lyrics Translation | Half Girlfriend

Movie: Half Girlfriend
Music: Mithoon
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Arijit Singh, Shashaa Tirupati
Label: Zee Music Company

Tu Jo Kahe Lyrics Translation | Yasser Desai, Palash Muchhal

Song: Tu Jo Kahe
Music: Palash Muchhal
Lyrics: Palak Muchhal
Singer: Yasser Desai
Label: T-Series

Murshida Lyrics Translation | Begum Jaan (2017)

Movie: Begum Jaan (2017)
Music: Anu Malik
Lyrics: Rahat Indori
Singer: Arijit Singh
Label: Times Music

Ye Mausam ki Baarish Lyrics Translation | Half Girlfriend

Movie: Half Girlfriend
Music: Tanishk Bagchi
Lyrics: Arafat Mehmood, Tanishk Bagchi
Singers: Ash King, Shashaa Tirupati
Label: Zee Music Company

Haareya Main Dil Haareya Lyrics Translation | Meri Pyaari Bindu

Movie: Meri Pyaari Bindu
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Priya Saraiya
Singer: Arijit Singh
Label: Yash Raj Music

Murshida Meaning, Dosta Meaning

Murshid is a commonly used Urdu word of Arabic root, and one that is often heard in Bollywood songs as well. Murshid could mean a teacher, spiritual leader, or a religious leader, someone who is expected to show you the right path in life, a guide in that way.

Murshida is nothing but the same word, used for a woman instead of a man.

The song murshida from the film Begum Jaan also uses the word dosta as well, which is nothing but a female 'dost' — friend in Urdu and Persian.

[The complete Translated Lyrics of the song Murshida from Begum Jaan can be found at bollymeaning.com/2017/04/murshida-lyrics-begum-jaan-2017.html.]

Gulaabi Retro Mix Lyrics Translation | Noor, Sonu Nigam Version

Movie: Noor
Music: Rahul Dev Burman, recreated by Tanishk Bagchi
Lyrics: Anand Bakshi
Singer: Sonu Nigam, Mohd Rafi [The la-la-la part is from the original song, in Rafi saab's voice.]
Label: T-Series
Original Music Composition Rights: Universal Music Publishing Pvt.Ltd.

Nacho Saare Cricket Wali Beat Lyrics Translation | Sachin Tendulkar

Song: Sachin’s Cricket Wali Beat
Music: Shamir Tandon
Lyrics: Varun Likhate, Shamir Tandon
Singers: Sachin Tendulkar, Sonu Nigam
Director: Nishant Nayak

Here is a translation of Sachin Tendulkar's promotional song for the 100MB app (Android and iOS) which he has sung with Sonu Nigam.

Aah Nikli Hai Yahaan/ Aazaadiyaan Lyrics Translation | Begum Jaan

Movie: Begum Jaan
Music: Anu Malik
Lyrics: Kausar Munir
Singers: Rahat Fateh Ali Khan, Sonu Nigam
Label: Times Music

Kar lo Reham Thoda / Mercy | Badshah, ONE

Album: ONE (Original Never Ends)
Music: Badshah
Lyrics: Badshah
Singer: Badshah
Starring: Badshah, Lauren Gottlieb
Label: Sony Music India

Dil ka Aalam Lyrics Translation | Aashiqui

Movie: Aashiqui (1990)
Music: Nadeem-Shravan
Lyrics: Madan Pal
Singer: Kumar Sanu | Nitin Mukesh
Music Label: T-Series

Jindagi Barbad Ho Giya Lyrics Translation | Rinku Bhabhi/ Sunil Grover

Song: Mere Husband Mujhko Piyar Nahi Karte
Music: Guru Dhanoa
Lyrics: Sunil Grover
Singer: Sunil Grover
Label: Elephant Company/ One Digital Entertainment

Chhupaana Bhi Nahin Aata Lyrics Translation | Baazigar (1993)

Movie: Baazigar (1993)
Music: Anu Malik
Lyrics: Rani Malik
Singer: Vinod Rathod
Label: Venus

Lagi Aaj Saawan ki Phir Wo Jhadi Hai Lyrics Translation | Chandni

Movie: Chandni (1989)
Music: Shiv-Hari
Lyrics: Anand Bakshi
Singers: Suresh Wadkar, Anupama Deshpande
Music Label: Saregama

Aitbaar Nahi Karna Lyrics Translation | Qayamat (2003)

Movie: Qayamat - City Under Threat (2003)
Music: Nadeem-Shravan
Lyrics: Sameer
Singers: Abhijeet Bhattacharya, Sadhna Sargam
Music Label: Venus

Dil Ne Kar Liyaa Aitbaar Lyrics Translation | Humraaz (2002)

Movie: Humraaz (2002)
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Sudhakar Sharma
Singers: Udit Narayan, Alka Yagnik
Label: Venus

O Mitwa Sun Mitwa Lyrics Translation | Lagaan (2001)

Movie: Lagaan - Once Upon a Time in India (2001)
Music: A R Rahman
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Udit Narayan, Alka Yagnik, Sukhwinder Singh, Srinivas
Label: Sony Music

Main Yahaan Hoon Lyrics Translation | Veer-Zaara

Movie: Veer-Zaara
Music: Late Madan Mohan, Recreated by Sanjeev Kohli
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Udit Narayan
Label: Yashraj Music

Ye Taara Wo Taara Har Taara Lyrics Translation | Swades (2004)

Movie: Swades (2004)
Music: A R Rahman
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Udit Narayan, Master Vignesh, Baby Pooja
Label: T-Series

Prem Mein Tohre Lyrics Translation | Begum Jaan

Movie: Begum Jaan
Music: Anu Malik
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Asha Bhosle
Label: Times Music

Jise Kehte Pyaar Hain Lyrics Translation | Noor

Movie: Noor
Music: Amaal Malik
Lyrics: Kumaar
Singer: Sukriti Kakar
Music Label: T-Series

Hai Zaroori Lyrics Translation | Noor

Movie: Noor
Music: Amaal Malik
Lyrics: Manoj Muntashir
Singers: Prakriti Kakar
Label: T-Series

Gulabi 2.0 Lyrics Translation | Noor

Movie: Noor
Music: Amaal Malik
Lyrics: Kumaar
Singers: Tulsi Kumar, Yash Narvekar, Amaal Mallik
Music Label: T-Series

This is a new song based on the 1970 hit from The Train, sung by Mohd Rafi to the music of RD Burman and lyrics of Anand Bakshi.

Jaane Kya Tujhse Rishta Hai Mera Lyrics Translation | LKSMLD

Movie: Laali Ki Shaadi Mein Laaddoo Deewana
Music: Arko
Lyrics: Ghulam Mohd Khavar
Singers: Ankit Tiwari, Arko
Label: Zee Music Company

Tukda Tukda Toot Jane ki Khwahish Hai Lyrics Translation | Mirza Juliet

Movie: Mirza Juliet
Music: Krsna Solo
Lyrics: Sandeep Nath
Singer: Asees Kaur
Label: Zee Music Company

Uff Yeh Noor Wallah Lyrics Translation | Noor Title Song

Movie: Noor
Music: Amaal Mallik
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Armaan Malik
Music Label: T-Series

Aankh Khuli to Bhari Thi/ Yoon hi Lyrics Translation | Atif Aslam

Song: Younhi
Music: Atif (composition), Meekal Hassan (production)
Lyrics: Atif Aslam
Singer: Atif Aslam
Directed by: Ahmed Khan
Music Label: T-Series

Zinda Hoon Abhi, Baaki Hoon Abhi Lyrics Translation | Naam Shabana

Movie: Naam Shabana
Music: Rochak Kohli
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Sunidhi Chauhan
Music Label: T-Series

Tujhse Main Dil Ka Haal Kahoon Lyrics Translation | Jubin Nautiyal

Song: Dil ka Haal
Music: Shayadshah Shahebdin
Lyrics: Pratyush Prakash
Singer: Jubin Nautiyal, Additional Vocals: Shashaa Tirupati
Label: Times Music

Sun Mere Humsafar Alia Bhatt Version Lyrics Translation | BNKD

Movie: Badrinath ki Dulhaniya
Music: Akhil Sachdeva
Lyrics: Akhil Sachdeva
Singer: Alia Bhatt, Akhil Sachdeva
Music Label: T-Series

#WKKB Meaning in Baahubali

In Baahubali - The Conclusion's poster and trailer, you can see #WKKB written there. While in the posters it's written in the corner, in the trailer it finds almost the centre with the release date close to the end of trailer.

WKKB is nothing but the biggest question: Why did Katappa kill Baahubali? So they are promoting 'Baahubali - The Conclusion' or 'Baahubali 2' (the number 2 is in the background of the name everywhere as 'Why Katappa Killed Bahubali' or WKKB. For the ease of Twitter and Facebook hash-tagging of course, it becomes #WKKB.

Naughty Billo Koi Na Ji Koi Na Lyrics Translation | Phillauri

Movie: Phillauri
Music: Shashwat Sachdev
Lyrics: Anvita Dutt
Singers: Diljit Dosanjh, Nakash Aziz, Shilpi Paul, Rap: Anushka Sharma
Music Label: T-Series

Tu Cheez Badi Hai Mast Mast Lyrics Translation | Mohra

Movie: Mohra
Music: Viju Shah
Lyrics: Anand Bakshi
Singers: Udit Narayan, Kavita Krishnamurthy
Music Label: Venus

This is the translation of the lyrics from the 1994 film Mohra. For the remake of the song from the film Machine, go to bollymeaning.com/2017/03/tu-cheez-badi-lyrics-remake.html.

Tu Cheez Badi Hai Mast Mast New Lyrics Translation | Machine

Movie: Machine
Music: Viju Shah, Programmed By: Tanishk Bagchi
Lyrics: Anand Bakshi, Additional Lyrics: Shabbir Ahmed
Singers: Udit Narayan, Neha Kakkar
Music Label: T-Series

This is the translation of the lyrics of the remade version from Machine. For the 1994 song from the film Mohra, go to bollymeaning.com/2017/03/tu-cheez-badi-hai-mast-mast-original.html.

Teri Meri Kahani Ye Duniya/ Brake'an Fail Lyrics Translation | Machine

Movie: Machine
Music: Dr Zeus
Lyrics: Jasmine Sandlas
Singers: Jasmine Sandlas, Rajveer Singh, Rap: Ikka
Music Label: T-Series

Saawan Aaya Hai Lyrics Translation | Tony Kakkar, Neha Kakkar

Song: Sawan Aaya Hai Acoustic Version
Music: Tony Kakkar
Lyrics: Tony Kakkar
Singers: Tony Kakkar, Neha Kakkar
Music Label: T-Series

This is the lyrics for the Acoustic version released for T-Series Acoustics. The original version sung by Arijit Singh is at bollymeaning.com/2014/08/saawan-sawan-aaya-hai-creature-3d.html.

Tere Hathon ki Taraf / Rozana Lyrics Translation | Naam Shabana

Movie: Naam Shabana
Music: Rochak Kohli
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series

Bareilly ki Barfi Meaning | बरेली की बर्फ़ी

Since we are here to discuss the meaning, first let's clear the meaning.

Bareilly is the name of a town in Western Uttar Pradesh, of course spelled so by the British (kids always start with spelling it Bareli or something like that and teachers get to show off their intelligence on this name). Barfi, as you probably know by now, is an Indian sweet, traditionally white (barf=ice/snow, hence the name), but now found in all colors.

So the name simply means that-white-sweet of Bareilly.

For a diversion from the meaning though, as far as I have known Bareilly, it's been more famous for laddoos, especially those from Kipps, from earlier times. Not sure if the shop is still as good. I'd hope it is. But then when it comes to the movie's name, maybe they named it so for the alliteration one gets in Bareilly ki Barfi.

Bhanwarey Meaning | भँवरे

Bhanwara (Devanagari:भँवरा) is Hindi for a bumblebee.

In Hindi poetry and songs, bhanwara is often used as a symbol of a male lover, and sometimes an unfaithful one at that. The reason probably has to do with the fact that a bumblebee goes to the flower for its honey, but then goes away.

Bhanwarey (भँवरे) is the plural form of bhanwara.

Bhanwarey is also the name of a Hindi film by Shaurya Singh.

Badrinath ki Dulhaniya Meaning | बद्रीनाथ की दुल्हनिया

Dulhan is Hindi/Urdu for a bride. Dulhaniya is another way to call a Dulhan.

Badrinath is the name of a person here, and the meaning of Badrinath ki Dulhaniya is simply Badrinath's bride.



Badrinath ki Dulhaniya is a Hindi film starring Varun Dhawan and Alia Bhatt and directed by Shashank Khaitan.

Jeena Isi ka Naam Hai Meaning

Jeena isi ka Naam Hai (Devanagari: जीना इसी का नाम है) is Hindi (and also Urdu) for 'This is what is called living/life', with an emphasis on 'this'.

Jeena Isi ka Naam Hai is a Hindi film directed by Keshhav Panneriy.

Agar Tum Na Hote Lyrics Translation | Lata Mangeshkar

Movie: Agar Tum Na Hote
Music: R D Burman
Lyrics: Gulshan Bavra
Singer: Lata Mangeshkar
Label: Sony Music India

Agar Tum Na Hote Lyrics Translation | Kishore Kumar

Movie: Agar Tum Na Hote
Music: R D Burman
Lyrics: Gulshan Bavra
Singer: Kishore Kumar
Label: Sony Music India

Dil Aisa Kisi ne Mera Toda Lyrics Translation | Amanush, Kishore Kumar

Movie: Amanush [1975]
Music: Shyamal Mitra
Lyrics: Indeevar
Singer: Kishore Kumar
Label: Saregama

The Concept and Meaning of Do Jahaan or Two Worlds

In Hindi songs we often hear the phrase 'do jahaan', which literally translates to 'two worlds'. This is something of a religious concept from the point of view where one thinks that there is a world other than this world too, where we live after death. So the 'two worlds' are nothing but one world that we live in, and another world that is expected after we are no more in this world.

Mostly the phrase 'do jahaan' is used to signify eternity, in which one includes time after one's death as well.

The concept can be seen used in the song 'wo mere do jahaan saath le gaya' from Haider, and Be-intehaa from Race 2, in the line 'baahon mein teri aa ke jahaan do yoon simatne lage'.

Sahiba Chal Wahan Jahan Mirza Lyrics Translation | Phillauri

Movie: Phillauri [meaning]
Music: Shashwat Sachdev
Lyrics: Anvita Dutt
Singer: Romy, Pawani Pandey
Music Label: T-Series

Tu Hi To Mera Mera Lyrics Translation | Machine

Movie: Machine
Music: Tanishk Bagchi
Lyrics: Arafat Mehmood
Singer: Yasser Desai
Music Label: T-Series

Pyaar Kiya to Nibhana Lyrics Translation | Armaan, Shruti

Song: Kehta Hai Pal Pal
Music: Anand Raj Anand, Gourov-Roshin
Lyrics: Anand Raj Anand, Kumaar
Singers: Armaan Malik, Shruti Pathak
Music Label: T-Series

Tamma Tamma Loge Meaning | तम्मा तम्मा लोगे

The words 'tamma tamma loge' don't mean anything. As such 'loge' in Hindi might be translated as 'you will take', or 'will you take', but then tamma is not a word in Hindi or any other Indian/related language, and the entire phrase here has no meaning either.

For the complete lyrics translation of the song tamma tamma loge from Thaanedaar, go to bollymeaning.com/2017/02/tamma-tamma-loge-meaning.html.

For the lyrics translation of the song tamma tamma again from Badrinath ki Dulhaniya, go to bollymeaning.com/2017/02/tamma-tamma-again-lyrics-translation.html.

Dil Seedha Saadha Lyrics Translation | Commando 2

Movie: Commando 2
Music: Mannan Shah
Lyrics: Kumaar
Singer: Amit Mishra
Music Label: T-Series

Tu.. Tu Mohabbat Nahi Hai To Kya Lyrics Translation | Machine

Movie: Machine
Music: Tanishk Bagchi
Lyrics: Arafat Mehmood, Md Irfan
Singer: Jubin Nautiyal
Music Label: T-Series

Anarkali of Aarah Meaning | अनारकली ऑफ़ आरा

Arrah (also spelled as Ara, though not much as aarah or araah) is a town in the Bhojpur district in Bihar, almost 50 km from Patna. Anarkali is a character famous from the Hindi film Mughal-e-Azam who was ordered to be buried alive by the Mughal Emperor Akbar, but the authenticity of the story, which is found in texts from the time of Jehangir himself, cannot be proved.

Nonetheless, Anarkali has become popular as a beautiful dancer, and to an extent as a brave/fearless person too, and that seems to be the inference that is used here in the name of the film Anarkali of Aarah. That is, the movie is about a girl who is a beautiful dancer from the town of Arrah.

Haaye Dil Lyrics Translation | Jubin Nautiyal

Song: Haaye Dil
Music: Rocky-Shiv
Lyrics: Sayeed Quadri
Singer: Jubin Nautiyal
Music Label: T-Series

Dum Dum Udti Hai Dua Lyrics Translation | Phillauri

Movie: Phillauri [Meaning]
Music: Shashwat Sachdev
Lyrics: Anvita Dutt / Shellee*
Singers: Romy, Vivek Hariharan
Music Label: T-Series

Mere Maula Karam ho Karam Lyrics Translation | Khakee

Movie: Khakee
Music: Ram Sampath
Lyrics: Sameer
Singers: Richa Sharma, Kailash Kher
Music Label: T-Series

Aisa Jaadu Daala Re Lyrics Translation | Khakee

Movie: Khakee (2003)
Music: Ram Sampath
Lyrics: Sameer
Singer: Sunidhi Chauhan
Starring: Lara Dutta
Music Label: T-Series

Dil Dooba Lyrics Translation | Khakee

Movie: Khakee (2003)
Music: Ram Sampath
Lyrics: Sameer
Singers: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Starring: Akshay Kumar, Aishwarya Rai
Music Label: T-Series

Yoon hi Hum Tumse Pyaar Karte Rahe Lyrics Translation | Khakee

Movie: Khakee (2003)
Music: Ram Sampath
Lyrics: Sameer
Singers: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Starring: Akshay Kumar, Aishwarya Rai
Music Label: T-Series

Wada Raha Lyrics Translation | Khakee

Movie: Khakee (2003)
Music: Ram Sampath
Lyrics: Sameer
Singers: Arnab Chakraborty, Shreya Ghoshal, Udit Narayan
Music Label: T-Series

Aashiq Surrender Hua Lyrics Translation | Badrinath ki Dulhaniya

Movie: Badrinath ki Dulhaniya
Music: Amaal Mallik
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singers: Amaal Mallik, Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series

Saari ki Saari Meri Hai Tu Lyrics Translation | Darshan Raval

Song: Saari Ki Saari
Music: Darshan Raval, Rahul Munjariya
Lyrics: Darshan Raval
Singer: Darshan Raval
Video: Vishwanath Chatterjee
Label: One Digital Entertainment

Sun Mere Humsafar Lyrics Translation | BNKD

Movie: Badrinath ki Dulhania
Music: Akhil Sachdeva
Lyrics: Akhil Sachdeva
Singer: Akhil Sachdeva, Mansheel Gujral
Music Label: T-Series

Roke na Ruke Naina Lyrics Translation | Badrinath ki Dulhaniya

Movie: Badrinath ki Dulhania
Music: Amaal Mallik
Lyrics: Kumaar
Singer: Arijit Singh
Music Label: T-Series

Say Shava Shava Lyrics Translation | Kabhi Khushi Kabhi Gham

Movie: Kabhi Khushi Kabhie Gham (2001)
Music: Aadesh Srivastava
Lyrics: Sameer
Singers: Sunidhi Chauhan, Alka Yagnik, Sudesh Bhosle, Udit Narayan
Label: Sony Music

O Saathi Re Din Doobe Na Lyrics Translation | Omkara

Movie: Omkara (2006)
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Vishal Bhardwaj, Shreya Ghoshal
Label: Eros Music

Ye Raat Bheegi Bheegi Lyrics Translation | Chori Chori

Movie: Chori Chori
Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Shailendra
Singers: Manna Dey, Lata Mangeshkar
Label: Saregama

Tamma Tamma Again Lyrics Translation | Badrinath ki Dulhaniya

Movie: Badrinath ki Dulhaniya
Music: Bappi Lahiri, Recreated by: Tanishk Bagchi
Lyrics: Indeevar
Singers: Anuradha Paudwal, Bappi Lahiri. Rap: Badshah, Voice over: Ameen Sayani
Music Label: T-Series

Om Shanti Om Lyrics Translation | Karz (1980)

Movie: Karz
Music: Laxmikant-Pyarelal
Lyrics: Anand Bakshi
Singer: Kishore Kumar
Music Label: Saregama / EMI

Aaja Na Ferrari Mein Lyrics Translation | Armaan, Amaal Malik

Song: Aaja Na Ferrari Mein
Singer: Armaan Malik
Lyrics: Kumaar
Music: Amaal Mallik
Music Label: T-Series

Itna Tumhe Chahna Hai Na Soch Sakogi Lyrics Translation | Machine

Movie: Machine
Music: Tanishk Bagchi
Lyrics: Arafat Mehmood
Singers: Yaseer Desai, Shashaa Tirupati
Music Label: T-Series

Tere Dil Mein Kya Hai Tu Bata Re Lyrics Translation | Commando 2

Movie: Commando 2
Music: Mannan Shah
Lyrics: Aatish Kapadia
Singer: Armaan Malik
Music Label: T-Series

Main Gaaun Loriyaan Lyrics Translation | Iraada / Papon

Movie: Iraada
Music: Neeraj Shridhar
Lyrics: Sameer
Singer: Papon
Label: Junglee Music

Haan Tu Hi Tha Lyrics Translation | Darshan Raval

Album: U Me aur Ghar
Music: Nishant Pandey
Lyrics: Darshan Raval
Singer: Darshan Raval
Music Label: One Digital Entertainment

Chal Chalein Chal Padein Lyrics Translation | Dhanak

Movie: Dhanak
Music: Tapas Relia
Lyrics: Mir Ali Husain
Singers: Papon, Vibha Saraf, Shivam Pathak
Label: Junglee Music

Khwabon ko Sach Karne ke Liye, Titli Lyrics Translation | Papon

Movie: Bollywood Diaries
Music: Vipin Patwa
Lyrics: Dr Sagar
Singer: Papon
Label: Zee Music Company

Pyar Kiya to Nibhana Lyrics Translation | Major Saab

Movie: Major Saab (1998)
Music: Anand Raaj Anand
Lyrics: Anand Raaj Anand
Singers: Udit Narayan, Anuradha Paudwal
Music Label: T-Series

These are the lyrics of 1998 song from the film Major Saab. For the lyrics of the 2017 based on this, go to bollymeaning.com/2017/02/pyaar-kiya-to-nibhana-lyrics.html.

Phillauri Meaning | फिल्लौरी / ਫਿਲੌਰੀ

Phillaur is a town in the Jalandhar district in Punjab, India, and the residents of the town of Phillaur are called Phillauris. [Just the way residents of Amritsar are called Amritsari (aur ambarsariya sometimes) and residents of Ludhiana, Ludhianvi.]

In the Anushka Sharma starrer film Phillauri, it seems the word is used as a way to call someone, much like a name, as the person's name is not known or mentioned. So he is called just Phillauri for he is from Phillaur.

The person in question, as per the trailer, seems to be Diljit Dosanjh, so mostly for practical purposes, Diljit Dosanjh's character will be called Phillauri in the film, and probably the movie is named after that character only.

Badrinath ki Dulhania Title Track Lyrics Translation | BNKD

Movie: Badrinath ki Dulhaniya
Music: Tanishk Bagchi
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singers: Dev Negi, Neha Kakkar, Monali Thakur, Ikka
Music Label: T-Series

Halka Halka Hai Mujhe Tera Nasha Lyrics Translation | Raees / Sonu, Shreya

Movie: Raees (2017) [Deleted song]
Music: Ram Sampath
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Music Label: Zee Music Company

Tamma Tamma Loge Lyrics Translation | Thanedaar

Movie: Thanedaar (1990)
Music: Bappi Lahiri
Lyrics: Indeevar
Singers: Anuradha Paudwal, Bappi Lahiri
Music Label: T-Series

This Post is about the 1990 song from the film Thanedaar. For the remake of the song from Badrinath ki Dulhaniya, go to http://www.bollymeaning.com/2017/02/tamma-tamma-again-lyrics-translation.html.

Hare Krishna Hare Ram Lyrics Translation | Bhool Bhulaiya

Movie: Bhool Bhulaiyaa (2007)
Music: Pritam
Lyrics: Sameer
Singer: Neeraj Shridhar
Music Label: T-Series

If you are looking for the 2017 song from Commando 2, go to http://www.bollymeaning.com/2017/02/hare-krishna-hare-raam-lyrics.html.

Hare Krishna Hare Raam Lyrics Translation | Commando 2

Movie: Commando 2
Music: Pritam, Gourov-Roshin
Lyrics: Sameer, Kumaar
Singers: Armaan Malik, Ritika, Raftaar [Original song sung by Neeraj Shridhar]
Music Label: T-Series

Tap Tap Gol Gol/ Tippa Lyrics Translation | Rangoon

Movie: Rangoon
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singers: Sukhwinder Singh, Rekha Bhardwaj, Sunidhi Chauhan, O.S. Arun
Music Label: T-Series

Man Marziyaan Lyrics Translation | Neeti Mohan, Rochak Kohli

Song: Man Marziyan
Music: Rochak Kohli
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Neeti Mohan
Starring: Yami Gautam
Music Label: T-Series

Kya Yahi Pyaar Hai Lyrics Translation | Rocky

Movie: Rocky (1981)
Music: RD Burman
Lyrics: Anand Bakshi
Singers: Kishore Kumar, Lata Mangeshkar
Label: Universal Music

Chhookar Mere Man Ko Lyrics Translation | Yaarana

Movie: Yaarana (1981)
Music: Rajesh Roshan
Lyrics: Anjaan
Singer: Kishore Kumar
Label: Universal Music

Tere Jaisa Yaar Kahaan Lyrics Translation | Yaarana

Movie: Yaarana (1981)
Music: Rajesh Roshan
Lyrics: Anjaan
Singer: Kishore Kumar
Label: Universal Music

Sach Mere Yaar Hai Lyrics Translation | Saagar

Movie: Saagar (1985)
Music: R D Burman
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: S P Balasubramaniam
Label: Universal Music

Sagar Jaisi Aankhon Wali Lyrics Translation | Saagar

Movie: Saagar (1985)
Music: R D Burman
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Kishore Kumar
Label: Universal Music

Chingari Koi Bhadke Lyrics Translation | Amar Prem

Movie: Amar Prem (1972)
Music: Rahul Dev Burman
Lyrics: Anand Bakshi
Singer: Kishore Kumar
Music Label: Saregama

Ek Ajnabi Haseena Se Lyrics Translation | Ajnabi

Movie: Ajanabee (1974)
Music: RD Burman
Lyrics: Anand Bakshi
Singer: Kishore Kumar
Music Label: Saregama

Deewana Leke Aaya Hai Dil ka Tarana Lyrics Translation | Mere Jeevan Saathi

Movie: Mere Jeevan Saathi (1972)
Music: RD Burman
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Singer: Kishore Kumar
Music Label: Saregama

Chala Jaata Hoon Lyrics Translation | Mere Jeevan Saathi

Movie: Mere Jeevan Saathi (1972)
Music: RD Burman
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Singer: Kishore Kumar
Music Label: Saregama

O Mere Dil ke Chain Lyrics Translation | Mere Jeevan Saathi

Movie: Mere Jeevan Saathi (1972)
Music: RD Burman
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Singer: Kishore Kumar
Music Label: Saregama

Sadda Lohe da Liver Lyrics Translation | Aa Gaya Hero

Movie: Aa Gaya Hero
Music: Meet Bros.
Lyrics: Kumaar
Singer: Mika Singh
Label: Zee Music Company

Here Lohe da Liver might sound like Lohe da Lever, which is how a lot of people pronounce it, and hence it's sung that way. However the meaning is Liver only.

Kaari Kaari Raina Saari Lyrics Translation | PINK

Movie: Pink
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Tanveer Ghazi
Singer: Qurat-ul-ain Balouch
Label: Junglee Music

Jana Gana Mana or Jan Gan Man Lyrics Translation | National Anthem of India

Here is a translation of the India's National Anthem, Jana Gana Mana, in a very literal way, with most of the words' meanings and in some places, details of how they join, too. Since it's very literal, the poetics of the original one are lost, but the idea is to make it easy to understand here, so I have kept the focus on the meaning and explanation. Jana Gana Mana was written by 'Gurudev' Rabindranath Tagore.

jana gaNa mana adhinayaka jaya he
bhaarata bhaagya vidhaataa

We hail you, O ruler of people's hearts,
and the decider of India's destiny.

[jana gaNa means people, man is of course heart/mind, adhinayak is one who rules. bhaagya-vidhaata is who decides the fate. jaya literally means victory, but jaya he could be considered as 'hail you.']



panjaab, sindh, gujaraat, maraaThaa,
draaviR, utkala, banga,

[These are all states of undivided India. draaviR or dravid means the southern part of India, the dravidian areas. Utkal is Orissa, or rather Odisha. Banga of course is Bengal and Maratha present day Maharashtra.]

vindhya, himaachala, yamunaa, gangaa,
uchchhala-jaladhi-taranga,

Vindhya (mountain ranges), himaachal (the mountains of the present day Himachal Pradesh), Ganges and Yamuna, and the rising waves of the sea,

[uchchhala is rising, much like Hindi's uchhalti hui, jaladhi is sea, tarang is wave.]

tava shubha naame jaage
tava shubha aashisha maange
gaahe tava jaya gaathaa

[now this is continuation from the past two lines, that is the names of the states/regions and the mountains, rivers etc.]
-all wake with your good/gracious name,
ask for your blessings,
sing the story of your victories.

[tava is tumhaara, yours, aashish is blessing, shubh is something like holy, gaahe is gaayein - sing, gaatha is story so jaya gaatha is story of victory.]

jana-gana-mangaladaayaka jaya he
bhaarata bhaagya vidhaataa

We hail you, O one-who-does-good-for-the-people,
O writer of India's destiny.

[mangaladaayak is mangal+daayak. mangal is good, auspicious, and daayak is giver. So one who does good.]

jaya he, jaya he, jaya he,
jaya jaya jaya jaya he.

[he or hey is quite like the English hey in the meaning, as it's just a call sign kind of thing, but is very reverent here compared to the English hey which is very casual.]

Faraar Ho Jayenge Lyrics Translation | RunningShaadi.com

Movie: RunningShaadi.com
Music: Abhishek-Akshay
Lyrics: Manoj Yadav
Singer: Jubin Nautiyal
Label: Times Music

Main Faraar sa Tere Saath Mein Lyrics Translation | RunningShaadi.com

Movie: RunningShaadi.com
Music: Abhishek-Akshay
Lyrics: Manoj Yadav
Singer: Anupam Roy, Hamsika Iyer
Label: Times Music

Goosebump Lyrics Translation | Kung Fu Yoga

Movie: Kung Fu Yoga
Music: ROSSH
Lyrics: ROSSH
Singer: Fazilpuria
Label: Zee Music Company

Goosebump is a fun song made for Kung Fu Yoga, which is Jackie Chan's first movie related to India. The film stars Sonu Sood, Disha Patani and Amyra Dastur as well.

Kabhi Yaadon Mein Aaun | Palak Muchhal, Arijit Singh

Music: Saptarishi Abhijeet, Abhijit Vaghani
Lyrics: Nusrat Badr, Chhavi Sodhani
Singers: Palak Muchhal, Arijit Singh
Music Label: T-Series

Saanware Lyrics Translation | Rahat Fateh Ali Khan, Anupama Raag

Music: Anupama Raag
Lyrics: Anupama Raag
Singer: Rahat Fateh Ali Khan, Anupama Raag
Starring: Kunal Khemu, Vartika Singh
Directed by: Sidhant Sachdev
Label: Times Music

Piya Tu Piya Wo Nahi Lyrics Translation | Dongri ka Raja

Movie: Dongri ka Raja
Music: Asad Khan
Lyrics: Raqueeb Alam
Singers: Arijit Singh, Chinmayi Sripaada
Label: Zee Music Company

Enu Naam Che Raees Lyrics Translation | Raees

Movie: Raees (2017)
Music: Ram Sampath
Lyrics: Ram Sampath, Hiral Brahmbhatt
Singer: Ram Sampath, Tarannum Malik
Label: Zee Music Company

Saanson ke Kisi ek Mod Par Lyrics Translation | Raees

Movie: Raees (2017)
Music: Aheer/JAM8
Lyrics: Manoj Yadav
Singer: KK
Label: Zee Music Company

Ye Ishq Hai Lyrics Translation | Rangoon

Movie: Rangoon
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Arijit Singh
Music Label: T-Series

Dhingana Lyrics Translation | Raees

Movie: Raees (2017)
Music: Omgrown Music
Lyrics: Mayur Puri
Singer: Mika Singh
Label: Zee Music Company

Dhingana Meaning

dhingaNa is a Marathi word which means fun, merriment, joy.

dhingaNa is the title of a song from Raees where the line goes as dhandhe ka dhingaNa, which means the fun or joy of the business, or say, the good time of business.

Jism se Jaan Juda to Nahi/ Alvida Lyrics Translation | Rangoon

Movie: Rangoon
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Arijit Singh
Music Label: T-Series

Mon Amour Lyrics Translation | Kaabil

Movie: Kaabil
Music: Rajesh Roshan
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Vishal Dadlani
Music Label: T-Series

Ek Dafaa/ Chinnamma Lyrics Translation | Arjun Kanungo

Song: Ek Dafaa (Chinnamma)
Composition: Arjun Kanungo
Lyrics: Mayur Puri
Singer: Arjun Kanungo
Music Label: Sony Music India
Chinnamma Chilakkamma part from Meenaxi - A Tale of 3 Cities, composed by A R Rahman.

Saajan Aayo Re Lyrics Translation | OK Jaanu

Movie: OK Jaanu
Music: A R Rahman
Lyrics: Gulzar
Singers: Jonita Gandhi, Nakash Aziz
Label: Sony Music India

He's a Jolly Good Fellow Lyrics Translation | Jolly LLB 2

Movie: Jolly LLB 2
Music: Meet Bros.
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singers: Meet Bros., Rap: Shabbir Ahmed
Music Label: T-Series

Mushkil Kusha, Noor-e-Khuda O Re Rangreza Lyrics Translation | Jolly LLB 2

Movie: Jolly LLB 2
Music: Vishal Khurana
Lyrics: Junaid Wasi
Singers: Sukhwinder Singh, Murtuza Mustafa, Qadir Mustafa
Music Label: T-Series

O re rangreza is a beautifully written Qawwali from the point of view of a protagonist who turns to God when all his paths seem to be closed and so he submits himself completely to Him, requesting for help in these tough times, and to show him the path, whatever way possible. The Qawwali is performed by Sukhwinder Singh, along with Murtuza Mustafa and Qadir Mustafa, sons of Ustad Ghulam Mustafa Khan.

Udi Udi Jaaye Lyrics Translation | Raees

Movie: Raees
Music: Ram Sampath
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Sukhwinder Singh, Bhoomi Trivedi, Karsan Sagathia
Label: Zee Music Company

Bloody Hell Lyrics Translation | Rangoon

Movie: Rangoon
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Sunidhi Chauhan
Music Label: T-Series

Bawara Mann Lyrics Translation | Jolly LLB 2

Movie: Jolly LLB 2
Music: Chirantan Bhatt
Lyrics: Junaid Wasi
Singer: Jubin Nautiyal, Neeti Mohan
Music Label: T-Series

Kaara Fankaara Hindi Lyrics Translation | OK Jaanu

Movie: OK Jaanu
Music: A R Rahman
Lyrics: Navneet Virk, Kaly, Hard Kaur, ADK
Singers: Shashaa Tirupati, Ashima Mahajan, Paroma Dasgupta, Rap Vocals - Kaly, Hard Kaur, ADK.
Label: Sony Music India

Suna Hai Suna Hai, Ye Pehli Dafa Hai Lyrics Translation | Atif Aslam

Single: Pehli Dafa
Music: Shiraz Uppal
Lyrics: Shakeel Sohail
Singer: Atif Aslam
Starring: Atif Aslam, Ileana D'Cruz
Video Director: Ahmed Khan
Music Label: T-Series

O Zaalima Lyrics Translation | Raees

Movie: Raees
Music: JAMB
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Arijit Singh, Harshdeep Kaur
Label: Zee Music Company

Jee Lein Zara Lyrics Translation | OK Jaanu

Movie: OK Jaanu
Music: AR Rahman
Lyrics: Gulzar
Singers: Savithri R Prithvi, Arjun Chandy, Neeti Mohan, AR Rahman
Label: Sony Music India

Go Pagal Lyrics Translation | Jolly LLB 2

Movie: Jolly LLB 2
Music: Manj Musik
Lyrics: Raftaar, Manj Musik
Singer: Raftaar, Nindy Kaur
Music Label: T-Series

Teri Yaad Saath Hai Lyrics Translation | Namaste London

Movie: Namastey London
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Rahat Fateh Ali Khan, Krishna Beura
Label: Eros Music

One of the best songs of the year 2007, where Rahat Fateh Ali Khan sings Javed Akhtar's moving words to Himesh Reshammiya music. Krishna Beura's vocals are a icing on this cake.

Ye Hawa Kehti Hai Kya Lyrics Translation | Aryans

Album: Ye Hawa Kehti Hai Kya
Music: Lalit Sen
Lyrics: Jai Walia
Singer: Jai Walia
Label: Universal Music

Aise Mausam Kahaan Lyrics Translation | Alka Yagnik, Vinod Rathod

Singers: Alka Yagnik, Vinod Rathod

This is one of the Indipop songs that gained some popularity during the late '90s. The song is about a question as to where are the good places that make us more lively, and without saying expressly, the answer seems to be our villages as some things mentioned there can be found in villages, though it seems to be a bit more about the nostalgia than the actual scene.

Dekha Hai Teri Aankhon Ko Lyrics Translation | Aryans

Album: Dekha Hai Teri Aankhon Ko (2001)
Music: The Aryans
Lyrics: The Aryans
Singer: KM Sadasivan (Sadu)
Label: Universal Music

Pari Hoon Main Lyrics Translation | Suneeta Rao

Album: Dhuan (1991)
Music: Leslie Lewis
Lyrics: Rajesh Johri
Singer: Suneeta Rao
Music Label: Saregama

Aankhon Mein Tera Hi Chehra Lyrics Translation | Aryans

Album: Aankhon Mein Tera Hi Chehra
Music: Aryans
Lyrics: Aryans
Singer: Jai Walia
Label: Universal Music

Subscribe to BollyMeaning
Receive meanings and translations in your inbox. Every day.
Your email address will Never be shared.