Dil Diyan Gallan Lyrics Translation | Tiger Zinda Hai (2017)

Movie: Tiger Zinda Hai (2017)
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Atif Aslam
Label: YRF Music

kachchi Doriyon, Doriyon, Doriyon se
mainu tu baandh le
pakki yaariyon, yaariyon, yaariyon mein
honde na faasley

tie me with weak threads,
there are no distances in true love.

eh naraazgi kaagzi saari teri
mere soNeya sun le meri
dil diyaan gallaan
karaange naal naal bai ke
ankh naale ankh nu milaa ke

all this anger of yours is just for show,
O my beloved, listen to me,
we'd sit together,
look into each other's eyes,
and talk the talk of our hearts.

dil diyan gallan haaye,
karaange roz roz beh ke
sachchiyaan mohabbataan nibha ke

talks of our hearts,
we'd have everyday,
living in true love.



sataaye mainu kyun
dikhaaye mainu kyun
aiven jhooTi mooTi rus ke rusaa ke

why do you torment me,
why do you fake all this anger.

dil diyan gallan haaye
karaange naal naal beh ke
ankh naale ankh nu mila ke

tenu lakhaan ton chhupa ke rakhaan
ankkhaan te sajaa ke
tu ae meri wafaa
rakh apna bana ke
main tere layiaan
tere layiaan yaaran
naa paavin kade dooriyaan

I'd keep you hidden from millions,
keep you adorned in my eyes,
you are my love,
keep me as your own.
I'm for you, for you, O beloved.
Let's never be far away.

main jeena haan tera
main jeena haan tera
tu jeena hai mera
das laiNa ki nakhra dikha ke

I'm your life,
and you're my life.
what'd we get by throwing tantrums for each other.

dil diyan gallan
karaange naal naal beh ke
akh naale akh nu mila ke

dil diyan gallan

raataan kaaliyan, kaaliyan, kaaliyan ne
mere dil saanwle
mere haaNiyan, haaNiyaan, haaNiyaan je
lagge tu na gale

the nights are dark and my heart goes dark too,
if, my beloved, you don't embrace me.

mere aasmaan mausaman di na sune
koi khwaab na poora bune

my skies don't listen to the weathers,
and no dream gets weaved completely.

dil diyan gallaan
karange naal naal beh ke
ankh naal ankh nu mila ke

pataa hai mainu kyun
chhupa ke dekhe tu
mere naam se naam mila ke

I know why, in hiding,
you write our names and look at them together.

dil diyan gallaan
karaange naal naal beh ke
ankh naal ankh nu mila ke

dil diyaan gallaan...

7 comments:

Faris Haris World said...

yash chopra produce some really good songs really like the artical we also did the cover of this song do check out https://goo.gl/1ZdTFq .....

Anonymous said...

Atif's one of the best song

Sumeet Thakur said...

Great job done BOSS!!! Thanks a lot!!!

Surya said...

wow.
A really good song.
Love Atif Aslam :)
Though I didn't understand a single word I just love it.
Such a beautiful song.

Thank you for the translation.

Anonymous said...

Great Lines... Love it madly...

Sagar Machinetools said...

This songs is very good

Unknown said...

The song is very beautiful. A very nice and soft tone to hear, but the meaning of the song is also heart touching.

Subscribe to BollyMeaning
Receive meanings and translations in your inbox. Every day.
Your email address will Never be shared.