Mungda (written as 'मुंगडा' in Marathi, though a closer Hindi transliteration will be 'मुंगड़ा', as Marathi doesn't have 'ड़') is a Marathi word which means a big ant, something like a carpenter ant if you are looking for a more scientific name.
The line of the song goes,
'tu mungRa, mungRa, main guR ki Dali,
mangta hai to aaja rasiya naahi to main ye chali.'
Which means,
You're a big ant, and I'm a piece of jaggery.
If you want me, come, O loverboy, or I shall leave.
Phir Mulaqat Hogi Kabhi Lyrics Translation | Cheat India
Movie: Cheat India (2019)
Music: Kunaal-Rangon (Songster)
Lyrics: Kunaal Vermaa
Singer: Jubin Nautiyal
Music Label: T-Series
Music: Kunaal-Rangon (Songster)
Lyrics: Kunaal Vermaa
Singer: Jubin Nautiyal
Music Label: T-Series
Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna Lyrics Translation | Simmba
Movie: Simmba (2018)
Music: Nusrat Fateh Ali Khan, Tanishk Bagchi
Lyrics: Khawaja Parvez, Rashmi Virag
Singer: Rahat Fateh Ali Khan, Asees Kaur, Tanishk Bagchi
Label: T-Series
Music: Nusrat Fateh Ali Khan, Tanishk Bagchi
Lyrics: Khawaja Parvez, Rashmi Virag
Singer: Rahat Fateh Ali Khan, Asees Kaur, Tanishk Bagchi
Label: T-Series
Husn Parcham Lyrics Translation | Zero
Movie: Zero
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Bhoomi Trivedi, Rap: Raja Kumari
Music Label: T-Series
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Bhoomi Trivedi, Rap: Raja Kumari
Music Label: T-Series
Aankh Maare Lyrics Translation | Simmba (2018)
Movie: Simmba (2018) (original song from Tere Mere Sapne, 1996)
Music: Viju Shah, Remake by Tanishk Bagchi
Lyrics: Anand Bakshi, New lyrics by Shabbir Ahmed
Singers: Neha Kakkar, Mika Singh, Kumar Sanu (Original sung by Sanu and Kavita Krishnamurthy)
Label: T-Series
Music: Viju Shah, Remake by Tanishk Bagchi
Lyrics: Anand Bakshi, New lyrics by Shabbir Ahmed
Singers: Neha Kakkar, Mika Singh, Kumar Sanu (Original sung by Sanu and Kavita Krishnamurthy)
Label: T-Series
Issaqbaazi / Ishqbaazi Meaning and the Multiple Spellings | इसकबाजी / इसकबाज़ी / इश्क़बाज़ी
Too many spellings, to begin with. So let me start there.
The word, in Urdu, which is closer to the origin, would be ishqbaazi (or ishqbazi, इश्क़बाज़ी in devanagari). It's made of इश्क़, love, and -बाज़ी, which often is a suffix which makes a noun, meaning 'to do' the thing that it's added to. Baazi also means a turn in a game, but I'm not entirely sure if both the things have the same origin, though by usage it looks like they may have.
Thus, the meaning of ishqbaazi is 'love' only, (just the way dhokhebaazi would mean deception, which is pretty much the same as dhokha). The meaning of the word in the dictionary I have is 'flirtation'. Though, I'd expand ishqbaazi a little further, as 'to do things related to this thing that love is'.
The word is often spoken in a UP-Bihar version where the 'q/क़' sound turns into 'k/क' sound, the 'z/ज़' sound turns into 'j/ज', and the 's/स्' sound turns into a 'sa/स' (or simply, adds a schwa to the 's' sound), thus giving इसकबाजी, spelled closely in English as isakbaaji or isakbaji.
However, in the song issaqbaazi of Zero, while the word is sung as this UP-Bihar version, close to iskbaaji or sometimes isaqbaaji, they spell it as issaqbaazi, with a q, z, and an extra s.
The translation of the entire song can be found at www.bollymeaning.com/2018/12/issaqbaazi-lyrics-meaning-srk-salman-zero.html.
The word, in Urdu, which is closer to the origin, would be ishqbaazi (or ishqbazi, इश्क़बाज़ी in devanagari). It's made of इश्क़, love, and -बाज़ी, which often is a suffix which makes a noun, meaning 'to do' the thing that it's added to. Baazi also means a turn in a game, but I'm not entirely sure if both the things have the same origin, though by usage it looks like they may have.
Thus, the meaning of ishqbaazi is 'love' only, (just the way dhokhebaazi would mean deception, which is pretty much the same as dhokha). The meaning of the word in the dictionary I have is 'flirtation'. Though, I'd expand ishqbaazi a little further, as 'to do things related to this thing that love is'.
The word is often spoken in a UP-Bihar version where the 'q/क़' sound turns into 'k/क' sound, the 'z/ज़' sound turns into 'j/ज', and the 's/स्' sound turns into a 'sa/स' (or simply, adds a schwa to the 's' sound), thus giving इसकबाजी, spelled closely in English as isakbaaji or isakbaji.
However, in the song issaqbaazi of Zero, while the word is sung as this UP-Bihar version, close to iskbaaji or sometimes isaqbaaji, they spell it as issaqbaazi, with a q, z, and an extra s.
The translation of the entire song can be found at www.bollymeaning.com/2018/12/issaqbaazi-lyrics-meaning-srk-salman-zero.html.
Kasam se Jiyara Chaknachoor Hai Issaqbazi se Lyrics Translation | Zero (2018)
Movie: Zero
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Sukhwinder Singh, Divya Kumar
Label: T-Series
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Sukhwinder Singh, Divya Kumar
Label: T-Series
Subscribe to:
Posts (Atom)