Jo Bheji Thi Dua, Wo Jake aasman (Shanghai): Lyrics, Translation

Movie: Shanghai
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Kumaar
Singers: Shekhar Ravjiani, Nandini Srikar, Arijit Singh

Kise poochun, hai aisa kyun
Bezubaan sa, ye jahaan hai

To whom to ask, why is it so,
this world is, as if mute..

Khushi ke pal, kahan dhoondhooN
Benishan sa, waqt bhi yahan hai

Where to find moments of joy,
Even time is like without a sign..

Jaane kitne labon pe gile hain
Zindagi se kayi faasle hain
Paseejte hain sapne kyun aankhon mein
Lakeer jab chhoote in haathon se yoon bewajah

There are complaints on so many lips,
there are many distances from the life..
Why do the dreams dampen in eyes,
when the line leaves these hands, for no reason..

Jo bheji thi duaa, woh jaake aasmaan
se yoon takra gayi ke aa gayi
Hai laut ke sadaa

The wish I had sent,
that collided with the sky such that
a call has come back..

Saanson ne kahan rukh mod liya
Koi raah nazar mein na aaye
Dhadkan ne kahan dil chhod diya
Kahan chhode in jismoN ne saaye

where have the breaths turned their face,
I don't see any path..
where has the heartbeat left the heart,
and where have these bodies left (their) shadows..

Yehi baar-baar sochta hoon tanha main yahan
Mere saath-saath chal raha hai yaadon ka dhuaan

I, here, think this again and again..
a smoke of memories is walking with me..

Jo bheji thi duaa, woh jaake aasmaan
se yoon takra gayi ke aa gayi
Hai laut ke sadaa


All song Translations from Shanghai

44 comments:

Nitesh Reddy said...

superb song. dil jeet liya yr

Anonymous said...

Awesome song.... One of the best for the year may be!!! Just got tears to my eyes... dont know why.... Reminded me of so many things... Felt like questioning as to why some dreams/ wishes never come true............

Anonymous said...

This song..... Has touched my heart.... And reminded some past.. really awesome...

Anonymous said...

It starts tearing whn d song starts...reminds of doz dreams which nvr came true...whn i hear d song MERE SAATH SATH CHAL RAHA HE YADON KA DUA

Himanshu Kumar said...

Very toucy ...One of the most beautiful song i ever listened.

Kashmir Tour Packages | Software Company India | Budget Hotels in Ranchi

Ajij Mujawar said...

I like this song.. Very touchy...

Anonymous said...

So touchy,there are so many whose wishes never come true...

rida ali said...

lvly song <3

Anonymous said...

superb song. Its my Fav... Very touching......

Anonymous said...

Love this song! Touched my heart... Many people can relate to this song! Has a strong meaning behind it... Jus love it!

rakesh said...

The song was totally based on the lovers...!!

reshmi said...

soul touching track

Shreya Samyukta said...

Really a heart touching song..<3 .. actually i just heard the song in music channels..... but really this song reminded me my love...i have broken my love...even in sleep if i hear this song.. i will CRY..:'(...I miss my love...in tears...

Anonymous said...

Mujhe toh is duaa sa apni ex girlfriend ke yadd a gyi......very nice song....

Anonymous said...

Realy heart pleasing song... It touches d soul

Anonymous said...

aalaaaaaa song h I love ths song :'(

Dawood Lone said...

I am listening nearly 50 times in a day.I am not getting bored.

Anonymous said...

Kudos to those talented people who created the song... I heard it quite sometime back and was moved frm inside...bt then i did not know frm whch movie it belonged...suddenly one day i heard it once again and downloaded it... What an awesome meaning the song carries and sung beautifully..

Anonymous said...

:nandini srikar is a awesome singer

Anonymous said...

very nyc nd touching song
dere r many people jinki wishes poori nhi ho pati

Anonymous said...

Awesome song...

Thak main karte karte yaad tujhko...
ab tujhe main yaad aana chahta hun..

Anonymous said...

Aisa laga ki jaise soyi thi me, sunkar ye gana kanhi khoyi thi me,

jab suni khud ki aawaj to laga, jaise kanhi bahne lagi me.

Anonymous said...

I start crying whn i heard dis song...its vry touching

Unknown said...

heart touching song ;(

pankaj roy said...

I love this song

Tiger said...

Realy fantastic song super,,,

Anonymous said...

Hey guys please listen to my first single "Tanha - the Loneliness by Vibhor Sharma If you like please support by subscribing to my YouTube and leave a like or comment.
Make sure you subscribe to my youtube channel for exclusive V-blogs and other updates.https://www.youtube.com/realvibhorsharma and if you are on twitter you can follow me on http://www.twitter.com/viibhorsharrma
Social Tags: #realvibhorsharma #tanhatl

Anonymous said...

So good ,tears come out after hearing it for those wishes never come true

Anny Pereira said...

When you listen to dis song:
It starts tearing...it starts to take us in our past mistakes to our loved once the world Where we dont want to go back,Also reminds of doz dreams which we had dreamed wth our lover wch nvr came true...whn i hear d song I have a thought, I hope He Forgives Me....

Saahiba Azam said...

Very very awesome and good song I just love it

Komaljeetfe Kour said...

fabulous song....i start crying...whenever i heard this song.

Anonymous said...

Can Any one tell me which classical raag this song is based on

Anonymous said...

I feel so relax when I hear dis song
I hear dis song mostly at night when I on bed with ear phone

Anonymous said...

its my favorite song.......... jst a lovely creation and this is dedicated to my love........ Devendra....even if i separate from him bur i still give wishes and blessing so that he can be happy and always get into the right hands......i love you shona.....forever am sure i'll get u in my rest 6 lives...... love u frevr.....

:)

mohd fahad said...

One of the best heart touching song....especially when it says...mere saath saath chal raha hai yaadoon ka dhuaan....it reminds me someone whom i never wanted to loose....miss u forever !!!

mohd fahad said...

One of the best song i ever heard in my life....especially when he says ...MERE SAATH SAATH CHAL RAHA HAI YAADON KA DHUAAN....it reminds me someone whom i never wanted to loose...u'll always be in my heart...ever and forever...miss u!!!

AM Girach said...

Caller tune code plz tell me

Anonymous said...

Awesome song.....this song is voice of many hearts.....kabhi kabhi really aisa hota hai....hum pray to krte hain but vo raste mein reh jati hai

Jitendra Singh said...

It is so sweet songs.... after listen this I fell in love nd crazy for her (S.K.).......

Ranjeet Kumar Yadav said...

sad song.. i like..this song ☺

Anonymous said...

I love this

Sai Rachan said...

Best song that i have heard

Anonymous said...

My heart is really not in my control. Really Awesome song. Awesome is a cheap word for this song actually.

It will make me cry...Heard it 34 times....

Thanks for giving such beautiful songs.

Thanks

akshita rathore said...

Wow very nic song
Jab first time suna oh my heart touch
I feel so relex when i hear thise song

Love us on Facebook
Subscribe to BollyMeaning
Your competitors have subscribed to BollyMeaning, have You? ;) Receive an update straight to your inbox every time we publish a new meaning. Your email address will never be shared.