Jaise Daaru Desi: Lyrics, Translation (Cocktail)

Movie: Cocktail
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Benny Dayal, Shalmali Kholgade

Chadhi mujhe yaari teri aisi,
Jaise Daaru Desi
Khatti meethi baatein hain nashe si
Jaise Daaru Desi


Your friendship/love got me high,
like a country liquor does..
sweet and sour talks are there like intoxication,
like a country liquor..

Ladkhadane lagi, muskurane lagi
Bewajah har jagah aane jaane lagi
tu mujhe main tujhe
jo bhi ho dil mein wo khul ke batane lagi


I started dwindling, began to smile,
began to come n go everywhere for no reason..
You, to me, and I, to you,
began to tell everything that's in the heart openly..

Waqt bhi sarphira sa lage
bhagta sa rahe har jagah
waqt ko in dino soojhne hai lagi dillagi
Yaarian gadiyaan jab huyee
Mastiyaan sastiyaan tab hui..
Aaj kal marziyon ki jagah se thage zindagi


Even time feels like mad,
keeps running around everywhere..
Nowadays time has begun joking around,
When friendships became like cars,
Fun became inexpensive..
Nowadays life loots from wherever it wants..

Saath hum jo chale
Ban gaye kaafile
Aur koi hamen ab mile na mile
Mauj hai roz hai
Roke se bhi na ye rukte kabhi silsile


Now that we walked together
Caravans have formed,
Anyone else whether we find or not..
There is fun.. everyday..
Even if stopped, these chains don't stop..

Chadhi mujhe yaari teri aisi
Jaise daaru desi
Khatti mithi batein hain nashe si
Jaise daaru desi

Hai chadhi hai chadhi iss kadar
Ghoomti jhoomti har dagar
Befikar befikar sa lage zindagi ka safar
Yaar ko yaar ki hai khabar
Pyaar se pyaar si baat kar
Ye Jahan hai jahan
Hum rahein ab woh hi umra bhar

So much high I am,
every road is circling, dancing..
The journey of life looks carefree..
Friend knows about friend..
Talk love to love..
Be it this world or that world,
We should remain the same through life..

Dhoop ko thaam ke chal pade na thake
Fursaton mein rahe, kaam ho naam ke
Befikar befikar subhaa suhaanee ho khali ho pal shaam ke

Let's catch hold of the sunshine and walk and not be tired,
Let's be free, and there be minimal work..
The mornings be beautiful, carefree and the evening moments be free..

Chadhi mujhe yaari teri aisi
Jaise daaru desi
Khatti mithi batein hain nashe si
Jaise daaru desi

Ladkhadane lagi mushkurane lagi
Bebajaah har jagaah aane jaane lagi
Tu mujhe main tujhe
Jo bhi ho dil me woh khul ke bataane lagi



Other songs from Cocktail


6 comments:

Ramya Naidu said...

Sweet Music...

Lale Beauty said...

Love this song!

Debasish Dutta said...

really awasome music...

rahul sharma said...

nice song its all meaning are superb

Anonymous said...

"Pyaar se pyaar si baat kar
Ye Jahan hai jahan
Hum rahein ab woh hi umra bhar"

Meaning of these lines: Talk lovingly sumthings which are like love,... This worls is what looks like real world... and hope we stay in this world throughout life...

Anonymous said...

love u deepika

Love us on Facebook
Subscribe to BollyMeaning
Your competitors have subscribed to BollyMeaning, have You? ;) Receive an update straight to your inbox every time we publish a new meaning. Your email address will never be shared.