Bholi Bhali Meri Maa/ Janam Janam Lyrics Translation [PPNH]

Movie: Phata Poster Nikla Hero
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Atif Aslam/ Sunidhi Chauhan

Janam janam, ho tu hi mere pass maa
Janam janam, ho tu hi zameen aasman

For many lives, may you be there with me, O mother
For many lives, may you be my earth and sky [i.e. my world.]

Ye hai khabar, dil mein kahin rab rehta hai magar
Mere dil mein rehti, bholi bhali meri maa

I know that in the heart somewhere God lives..
But in my heart lives my very innocent mother..

Pagli hai duniya, rab ko manaane
Mandir mazaaron, tak jaati hai
Ghar mein hi mere, hota hai teerath
Mujh ko nazar jab, maa aati hai

The world is mad that to commemorate God,
they go till temples and on pilgrimages..
For me, it becomes a shrine,
when I see my mother..

Phata Poster Nikla Hero - All Songs Translations


Janam janam meri ardaas maa
Janam janam tu mera ehsaas maa
Sach ka pata dil mein hi hai par mujh ko ye pata
Mere dil mein rehti, bholi bhali meri maa

For many lives, you're my worship, O mother
For many lives, you're my feeling, O mother..
The truth is found in the heart only, but I know
that in my heart lives, my very innocent mother..

Bachpan se ab tak maa se kya seekhaa
Main ye jahaan ko batlaaunga
Jab naaz hogaa, tum ko bhi mujh pe
Wo din yakeenan, main laaunga

What have I learnt from my mother since childhood
when I tell this to the world..
When you too are proud of me,
I'll certainly bring that day..

Janam janam houn tera vishwaas maa
Janam janam rahoon main tere paas maa
In khwahishon in koshishon se pehle to magar
Mere dil mein rehti,
Bholi bhali meri maa

May I be your trust for many lives
May I live with you for many lives..
But before all these wishes and tries,
In my heart lives,
my very innocent mother..

5 comments:

Anil said...

when i heard this song, i remember my beoved mother....such a great song and great music composition.

Jafrul Hossain said...

Very Very Very Nice Song.

miges billi said...

No words to explain my happy feelings

Anonymous said...

lovely song. thank you for this wonderful website:)

Chandra Kishore said...

Thanks atif for singing this song.

Love us on Facebook
Subscribe to BollyMeaning
Your competitors have subscribed to BollyMeaning, have You? ;) Receive an update straight to your inbox every time we publish a new meaning. Your email address will never be shared.