Nain Tere (Khelein Hum Jee Jaan Sey) Lyrics, Translation

nain tere jhuke jhuke kyun hain yeh bataa
Koi toh hai mann mein tere, hum se sakhi, na chhupa
Main hi kyun bataun sakhi, pehle tu bataa
Chori chori aake tere sapno mein hai, kaun basaa
Haan nahin chalenge tere mujhse yeh bahaane
Dil ki baatein hai lagi mujhse tu chhupane
Tujhko hai kaise yeh pataa
Tere hi toh nainon ne mujhse, sab hai kaha

why are your eyes looking downwards tell me,
someone is there in your heart, don't hide from me o friend,
Why should I only tell o friend, first you tell,
silently who has come to live in your derams,
you have started hiding things of your heart from me,
how do u know that?
your eyes only have told me everything..

Yeh Des Hai Mera (KHJJS, Sohail Sen) Lyrics, Translation

ye des hai mera
ye des hai mera
ye poochh raha hai kahan hai savera,
jaan rahe na rahe dil to ab yeh kahe
ujiyare main dhoondh laaun
aisi ho roshni jaag uthe zindagi
andhiyaare saare mitaun
andhiyaara to purana hai
sooraj naya banana hai

this country is mine, this is my country,
it's asking where is morning,
life remains or not, this heart now says,
I find and get light,
such be the light that the life wakes up,
I remove all darkness,
darkness is old,
now (we) have to make a new sun..

Khelein Hum Jee jaan sey: Lyrics, Translation

na koi hum ko roke na toke koi
humko badhane hain aage kadam
baat rahegi ab hoke koi
beeda uthate hain aaj ye hum
ye naam payenge paayen saza,
iski nahin humko koi bhi parwah
karna hai kya humein ye hai pata
humne apne dil mein jo socha hai wo to hoga,
Khelein hum jee jaan se khelen hum jee jaan sey
Khelein hum jee jaan se khelen hum jee jaan sey

no one stop us, no one interrupt us,
we have to step ahead,
now something will definitely happen,
today we take this responsibility..
if these names get punishment, let them,
we don't care at all about that..
what we have to do, we know,
what we have thought of in our hearts, will happen.
we play with heart n soul, let's play with heart n soul,
we play with heart n soul, let us play with heart n soul..

Ai Khuda: Lyrics, Translation (Mr Singh Mrs Mehta)

Ai Khuda Tu Kuch To Bata Zara
Yahi Soch Ke Mushkil Mein Hain
Tu hua Hai Ham Se Bewafa
Ya Mughaalte Mere Dil Ke Hain

O God, tell me something,
Thinking of this only I'm in trouble,
Have you lost faith in me/gone infidel,
or are these delusions of my heart..

Tera Ishq Mera Junoon Hai, Tera Dard Mera Naseeb Hai
Deewangi Ki Yeh Intehaa, Tanha Bhari Mehfil Mein Hain

Your love is my passion, Your pain is my fate,
This is the extremity of madness, I am alone in a gathering full of people..

Ai Khuda Tu Kuch To Bata Zara
Yahi Soch Ke Mushkil Mein Hain
Tu hua Hai Ham Se Bewafa
Ya Mughaalte Mere Dil Ke Hain


Tu Hai Har Ghari Mere Saamne Phir Bhi Nahi Mere Paas Hai
Tujhe Soch Ke Mehsoos Ho Ke Do Qadam Manzil Se Hain

You're in front of me every moment, still you're not close to me,
When I think of you I feel I'm just two steps from the destination..

Ai Khuda Tu Kuch To Bata Zara
Yahi Soch Ke Mushkil Mein Hain
Tu hua Hai Ham Se Bewafa
Ya Mughaalte Mere Dil Ke Hain

Phas Gaye re Obama Meaning

Phas gaye re Obama, or Phans Gaye re Obama is the title of a new Bollywood movie with Rajat Kapoor playing the lead. Phansna in Hindi means to get stuck or caught, and hence, phans gaye re Obama means Obama got stuck/caught, as in, in a web or trap.

The movie, earlier titled 'With Love to Obama' is a comedy with the recession and its effects in the backdrop.

Rakht Charitra Meaning

Literally, Rakht Charitra would mean Red character, or Blood Character.

In Hindi/Sanskrit, Rakt or Rakta is used for two words, the color red, and blood. Hence, Rakta Charitra would mean Red Character or Blood Character literally but end of the day both the things would indicate the same thing, a person who is involved with things related to blood, life-death-murders etc, as some people say, a History in Blood.

Yeh Saali Zindagi Meaning

First let me give the 'literal' translation for Yeh Saali Zindagi. Yeh is 'this', saali means one's wife's sister, and Zindagi means life, so Yeh Saali Zindagi is literally this wife's sister life.

But then, this is not what the title of Sudhir Mishra's movie mean. Yeh Saali Zindagi, translated to English would make something like 'This Damned Life,' as saala/saali is the most commonly used slang in Hindi and even though it literally means a relative, the real meaning is a bit different, something that is not too taboo, but that gives out the frustration a person is going through.

Probably the clearest way to explain would be that going slightly above Yeh Saali Zindagi, you can simply call the title This F***ing Life.