Moto Ghotalo Meaning

To begin with, Moto Ghotalo is more like a Rajasthani (and maybe to an extent Gujarati) version of what would be Mota Ghotala, or bada Ghotala in Khadi Boli Hindi. [For the uninitiated, Khadi boli is the dialect of Hindi that was spoken in the Western UP/Delhi areas and has in time found prominence in most places, including Film Industry.]

So, moto ghotalo, or bada ghotala would in English be 'big scam', or 'big scandal'. Mota is also the word for 'big' in Gujarati.

Update: In Gujarati, Ghotalo is used for mistake, and so, in Gujarati, Moto ghotalo would mean 'Big mistake.' Though this was a relatively small one. :D

Dhat Teri Ki Meaning

Now now, Vishal-Shekhar are actually bringing too much of local lingo into the songs [actually it can hardly ever be too much, it's always good to have some 'real' words there]. This one, though, should be among my favorites. No, I am not talking about Esha Gupta here. It's about the words, dhat teri ki.

The truth is, the words have been so common in my language, that I am at a loss of how to explain their meaning. But tryers winners, so let's try.

Dhat teri ki is something like 'shit man'.

Yep. That sounds kind of close, correct. Dhat is anyway like 'crap', though the word doesn't literally mean that (or anything else, for that matter). Teri ki would mean.. well, again teri would mean yours, and ki is absolutely redundant and has no business being here. But that's how it is. And yes, don't try and translate the pieces to make a phrase back, because I just realize it would come out as 'your shit'.

So just don't go there [or come back if you did, anyway] and believe me when I say dhat teri ki means something like 'shit man'. It's something you hear yourself saying when something doesn't turn out the way it's supposed to [and haven't yet taken to F words, actually].

Chingam Chabake Meaning

Don't know what's a Chingam? Let's make it easier. This thing is also known as chewing gum in most places which are not villages and small towns of India, or should I say even Indian subcontinent. However, a huge population calls 'simply' calls it chingam (or chingum) and the word doesn't even have an alternative in local languages mostly so chingam serves as a multilingual word.

And chabaana is Hindi for chewing, so chabaa ke would mean, 'having chewed', or as it should mean, 'while chewing' though the former would be the more literal meaning.

So overall, you could say Chingam chabaake here means 'while chewing (chewing-)gum.'

Toon/ Toonh/ Tooh Meaning

Toon, toonh, or Tooh as it's spelled by the makers of Gori Tere Pyaar mein, is a Punjabi word, more of an unofficial kind, which is used for bum, ass, backside, behind, whatever you call it. In fact the usage of the word here is cute kind, like sometimes tush is used.

Now if you would want to know what's an 'unofficial' kind of a word, let me tell you that the word is not easy to find in a dictionary, and I couldn't find it online or offline in a dictionary. However, the lyrics very clearly tell in the first line itself that the word is used for 'booty'. So looks like it's one of those words that pass on through generations unofficially, without being formalized. Also, words like 'toonh' would not have too high a possibility of being formalized I guess, so unless it gets more official, let's shake our toonhs unofficially. :D

For the meaning of entire Tooh song, check THIS POST.

Toon/ Toonh/ Tooh Lyrics Translation [Gori Tere Pyaar Mein]

Movie: Gori Tere Pyar Mein
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Anvita Dutt Guptan
Singers: Mika Singh, Mamta Sharma, Shruti Pathak, Shekhar Ravjiani
Cast: Imran Khan, Kareena Kapoor

For the sake of simplicity, the multiple tooh-tooh-tooh-tooh sounds are not translated. Tooh, better written as Toonh, is Punjabi for bum, or tush, or backside, to put it that way. And like many more words in Punjabi, sounds more lovable than bad.

English mein kende booty-shooty
Punjabi vich Tooh!
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
Shake that tooh

They call it booty-shooty in English,
and 'Toonh' in Punjabi.
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
Shake that bum

Gori Tere Pyaar Mein: Trailer, Dialogs, Translation, Analysis

The trailer begins with Imran's ironic dialog. Ironic because it seems he talking to the Kareena's father in the film, while Kareena is shown to be 'different', and not Imran.

He says, "Mere Andar Bahut kuch hai, jo meri age ke ladkon mein nahi hai." That is, "There is a lot in me, that is not there in boys my age."

He continues with, "Mere Appa agar yahaan hote, wo kehte," (my father would say, had he been here-) and there is a footage of his father commenting on him, saying "Kaala Dhabba, family ke naam par kaala dhabba". That is, you're a black spot, on the name of our family.

"Jo bhi ho, mujh se do kadam aage hai aap ki beti", that is, "Whatever it is, your daughter is two steps ahead of me," comes next.



The next footage is Kareena in front of Bangalore's Freedom Park, where Anna Hazare's supporters gathered during his protests too. However, this is a generic protest, not mentioning Anna or anyone else.

Then there is a phrase written that reads, "The Hardcore Kraantee Queeen", that is, 'The hardcore revolution queen', kranti meaning revolution.

However, Kranti is written wrong here. It should be क्रांति, but they wrote क्रांती.

Gori Tere Pyaar Mein Meaning [गोरी तेरे प्यार में]

Gori in Hindi means a fair skinned girl. Pyaar is love, and hence Gori Tere Pyaar Mein translates to 'In your love, O fair girl.'

Gori Tere Pyaar Mein is an upcoming Hindi movie starring Imran Khan and Kareena Kapoor, who were earlier seen in Ek Main aur Ekk Tu.