Zakhm gehre hain dil mein
Dard thehre hain dil mein
Tu hi mujh me rawaan hai
Meri hasti fanaa hai
Main yahaan tu kahaan hai meri Jaan..
Ab kahin bhi naa jaaun
Rubaru tujhko paaun
Dil se kaise mitaau ye bataa
Yaadein Yaadein Teri Yaadein
The wounds in the heart are deep,
there are pains stuck in the heart,
only you are there in me,
my own identity is finished,
I'm here, where are you o my life..
Now I do not go anywhere,
find you in front of me (all the time)
tell me how I remove from my heart
memories, your memories..
Satrangi Sathiya: Lyrics, Translation (Phhir, Toshi Sabri)
Zameen se aasmaan tak main tujhe mehsoos karta hoon
Kahin bhi tu rahe khud mein tujhe mehfooz rakhta hoon
Tere hi saaye mein saansein leta ab har lamha
Meri do aankhon ko ek bas tere chehre ke siva
badrang lage sara jahaan
aaja satrangi saathiya
From earth to sky, I feel you,
Wherever you be, I keep you safe within me..
(my) every moment breaths in your shadow only,
To my two eyes, except for your one face,
all the world looks discolored,
come, o rainbow colored partner..
Kahin bhi tu rahe khud mein tujhe mehfooz rakhta hoon
Tere hi saaye mein saansein leta ab har lamha
Meri do aankhon ko ek bas tere chehre ke siva
badrang lage sara jahaan
aaja satrangi saathiya
From earth to sky, I feel you,
Wherever you be, I keep you safe within me..
(my) every moment breaths in your shadow only,
To my two eyes, except for your one face,
all the world looks discolored,
come, o rainbow colored partner..
Satrangi Sathiya Meaning
Satrangi Saathiya would literally mean 'seven-color-partner,' i.e. rainbow colored partner.
In the song Satrangi Saathiya, the phrase means a partner, or lover who fills in colors in the life of the other partner, i.e. the singer and hence is called satrangi saathiya.
In the song Satrangi Saathiya, the phrase means a partner, or lover who fills in colors in the life of the other partner, i.e. the singer and hence is called satrangi saathiya.
Zakhm gehre hain dil mein Lyrics Translation | Phhir
Zakhm gehre hain dil mein
Dard thehre hain dil mein
Tu hi mujh me rawaan hai
Meri hasti fanaa hai
Main yahaan tu kahaan hai meri Jaan..
Ab kahin bhi naa jaaun
Rubaru tujhko paaun
Dil se kaise mitaau ye bataa
Yaadein Yaadein Teri Yaadein
The wounds in the heart are deep,
there are pains stuck in the heart,
only you are there in me,
my own identity is finished,
I'm here, where are you o my life..
Now I do not go anywhere,
find you in front of me (all the time)
tell me how I remove from my heart
memories, your memories..
Dard thehre hain dil mein
Tu hi mujh me rawaan hai
Meri hasti fanaa hai
Main yahaan tu kahaan hai meri Jaan..
Ab kahin bhi naa jaaun
Rubaru tujhko paaun
Dil se kaise mitaau ye bataa
Yaadein Yaadein Teri Yaadein
The wounds in the heart are deep,
there are pains stuck in the heart,
only you are there in me,
my own identity is finished,
I'm here, where are you o my life..
Now I do not go anywhere,
find you in front of me (all the time)
tell me how I remove from my heart
memories, your memories..
Dhunki Meaning
Normally, Dhunki is a bow for scutching/carding cotton, but here in the song of Mere Brother ki Dulhan, that doesn't seem to be the intended meaning.
Instead, it seems that the Dhunki (धुनकी) here is used for a cannon, as dhunakna (धुनकना) is used for booming a cannon.
Update: Finally asked the lyricist Irshad Kamil himself and in his own words 'Dhunki means TRANCE of love... Kind of Magical Spell,' which would mean he has taken the meaning more or less from the traditional dhunki, the bow, as that goes something like a spell, in a periodic, circular way.
Update: Finally asked the lyricist Irshad Kamil himself and in his own words 'Dhunki means TRANCE of love... Kind of Magical Spell,' which would mean he has taken the meaning more or less from the traditional dhunki, the bow, as that goes something like a spell, in a periodic, circular way.
Bhaijan/ Bhaijaan Meaning
Bhai is the Hindi and Urdu word for brother, while jan or jaan as it may be pronounced, is a way to call someone with respect in Urdu, which comes from probably a Persian root.
Hence, Bhaijaan means a respectful address for brother, generally elder brother.
Hence, Bhaijaan means a respectful address for brother, generally elder brother.
I love you (Bodyguard) Lyrics, Translation
Dil ka yeh kya raaz hai
Jaane kya kar Gaye
Jaise andheron mein tum
Chandani Bhar gaye
Kare Chaand taaron ko
Mash-hoor Itna Kyun
Kambakht Inse bhi
khoobsurat hai tu
I love you Tu ru ru
What is this secret
what did you do,
as if you filled the darknesses
with the moonlight,
Why should we make
the moon and the stars so famous,
you are even better than them
I love you...
Jaane kya kar Gaye
Jaise andheron mein tum
Chandani Bhar gaye
Kare Chaand taaron ko
Mash-hoor Itna Kyun
Kambakht Inse bhi
khoobsurat hai tu
I love you Tu ru ru
What is this secret
what did you do,
as if you filled the darknesses
with the moonlight,
Why should we make
the moon and the stars so famous,
you are even better than them
I love you...
Subscribe to:
Posts (Atom)