Movie: Alone
Music: Ankit Tiwari
Lyrics: Abhay Upadhyay
Singers: Ankit Tiwari, Prakriti Kakkar
Music Label: T-Series
Ajj Mera Jee Karda Lyrics Translation | Badlapur
Movie: Badlapur
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Dinesh Vijan, Priya Saraiya
Singer: Divya Kumar
Music Label: Eros Now
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Dinesh Vijan, Priya Saraiya
Singer: Divya Kumar
Music Label: Eros Now
Hui Main Teri Joganiya: Lyrics Translation | Tevar
Movie: Tevar
Music: Sajid-Wajid
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Shruti Haasan
Music Label: Eros Now
A beautiful song sung by Shruti Haasan with some self-submissive kind of lyrics and a touch of rock to the music. A good listen.
Music: Sajid-Wajid
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Shruti Haasan
Music Label: Eros Now
A beautiful song sung by Shruti Haasan with some self-submissive kind of lyrics and a touch of rock to the music. A good listen.
Madamiya Lyrics Translation | Tevar
Movie: Tevar
Music: Sajid-Wajid
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Mika Singh, Mamta Sharma
Music Label: Eros Now
Music: Sajid-Wajid
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Mika Singh, Mamta Sharma
Music Label: Eros Now
The Little Glitch: PK Hai Kya?
Peena is Hindi/Urdu for drink, and hence Peekay would mean 'having drunk.'
However, the complete sentence for 'are you drunk?', in the way they have tried to make here, could be 'Peekay aaya hai kya?' or otherwise, 'Piye hue hai kya?' or 'Piye hai kya?' However, 'Peekay hai kya?' wouldn't be heard, at least in the regular Khadi Boli speaking region.
Hence, everybody asking in a promo 'PK hai kya?' wouldn't make sense to me so much as it would have if they had asked something like, 'PK aaya hai kya?' or 'PK aaya kya?' or maybe 'PA hai kya?' which would be like 'Piye hai kya.'
So yes, in a Rajkumar Hirani film, where he likes to keep things quite perfect, this is quite an imperfect sentence for me, especially when the title of the film is involved, and is customized for effect, it's not effective enough. But then, in time the sentence, if too popular, may set its own standards, and settle down in the language, or next to it.
Here is the video of the dialog promo.
However, the complete sentence for 'are you drunk?', in the way they have tried to make here, could be 'Peekay aaya hai kya?' or otherwise, 'Piye hue hai kya?' or 'Piye hai kya?' However, 'Peekay hai kya?' wouldn't be heard, at least in the regular Khadi Boli speaking region.
Hence, everybody asking in a promo 'PK hai kya?' wouldn't make sense to me so much as it would have if they had asked something like, 'PK aaya hai kya?' or 'PK aaya kya?' or maybe 'PA hai kya?' which would be like 'Piye hai kya.'
So yes, in a Rajkumar Hirani film, where he likes to keep things quite perfect, this is quite an imperfect sentence for me, especially when the title of the film is involved, and is customized for effect, it's not effective enough. But then, in time the sentence, if too popular, may set its own standards, and settle down in the language, or next to it.
Here is the video of the dialog promo.
Mukunda (2014) Lyrics and Translation
Movie: Mukunda (2014)
Music: Micky J Meyer
Lyrics: Sirivennela seetha raama sasthry
Chesededho Lyrics and translation | Mukunda (2014)
Movie: Mukunda (2014)
Singers: Rahul Nambiyar, Revanth
Music: Micky J Meyer
Lyrics: Sirivennela seetha raama sasthry
Singers: Rahul Nambiyar, Revanth
Music: Micky J Meyer
Lyrics: Sirivennela seetha raama sasthry
Subscribe to:
Posts (Atom)