Jiyein Kyun (Dum Maaro Dum) Lyrics, Translation

Na aaye ho, na aaoge, na phone pe bulaoge
Na shaam ki karaari chai, labon se yoon pilaoge
Na aaye ho, na aaoge, na din dhale sataoge
Na raat ki nashili baat se neendh mein jagaoge
Gaye tum gaye ho kyun, raat baaki hai
Gaye tum gaye ho kyun, saath baaki hai
Gaye tum gaye hum tham gaye har baat baaki hai
Gaye kyun,
toh jiyein kyun

U didn't come, u won't come, u won't call on phone,
neither will u make me drink the crisp evening tea with (ur) lips now.
U didn't come, u won't come, u won't trouble in the evenings,
neither will u wake me up with drunk talks in nights,
gone, why are you gone, and this night is still there,
gone, why are you gone, and the togetherness is still there
gone, you're gone, and I stopped, everything is still remaining,
why gone,
and why to live (now)..

Na aaye ho, na aaoge, na dooriyaan dhikhaoge
Na thaam ke woh josh mein yoon hosh se udaoge
Na aaye ho, na aaoge, na jhooth se sunaoge
Na rooth ke sirhane mein, remote ko chhupaoge
Gaye tum gaye ho kyun, raat baaki hai
Gaye tum gaye ho kyun, saath baaki hai
Gaye tum gaye hum tham gaye har baat baaki hai
Gaye kyun
toh jiyein kyun...

U didn't come, u won't come, u won't show the differences,
neither will u hold me with such passion as to make me senseless,
U didn't come, u won't come, u won't tell lies,
neither will u hide the remote under the pillow in anger,
gone, why are you gone, and this night is still there,
gone, why are you gone, and the togetherness is still there
gone, you're gone, and I stopped, everything is still remaining,
why gone,
and why to live (now)..

Aankh phir tham gayi, na thaki
Raat phir na banti, na kati
Raat phir chhedti maarti
Neend bhi lut gayi, chhin gayi
Raat bhi na sahi, na rahi
Raat bhi laazmi, zaalimi
Gaye tum gaye ho kyun, raat baaki hai
Gaye tum gaye ho kyun, saath baaki hai
Gaye tum gaye hum tham gaye har baat baaki hai
Gaye kyun toh jiyein kyun
Gaye kyun toh jiyein kyun

Na aaye ho, na aaoge, na phone pe bulaoge
Na shaam ki karaari chai, labhn se yoon churaoge

eyes too, stopped, didn't get tired,
night, neither got divided (or more, shared), nor passed,
night, teasing, killing,
sleep too was looted, snatched,
night too, not right, not there,
night too, necessary, oppressive,
gone, why are you gone, and this night is still there,
gone, why are you gone, and the togetherness is still there
gone, you're gone, and I stopped, everything is still remaining,
why gone, then why to live..
why gone, then why to live..

Neither did u come, nor will u come, nor will u call on phone,
neither will u steal the crisp evening tea from lips..

7 comments:

Dana said...

could you also translate the lyrics of Game's songs and the other one of DMD :)
thank youuuu!
and thanks for all this wonderful work

Kathy said...

Hi! Thanks so much for this blog you've made. Would it be possible for you to write these lyrics in Hindi? I am learning some Hindi and I would like to know how these words are actually spelled in the Devanagari script.

balu said...

many thanks for ur work.....

Anonymous said...

I love an Indian guy :)

Anonymous said...

Me too :)

Anonymous said...

i wana cry loud so that i can smile again

Anonymous said...

Really miss my indian guy :)

Subscribe to BollyMeaning
Receive meanings and translations in your inbox. Every day.
Your email address will Never be shared.