Music: Punjabi MC / Recreation: Sandeep Shirodkar
Lyrics: Ginny Diwan
Singer: Navraj Hans, Palak Muchhal
The song is a remake of the famous Punjabi MC song, which was sung by Late Labh Janjua, famous for his Queen song London Thumakda besides his numerous Punjabi folk songs.
This translation has removed many repetitions from the lyrics for ease of reading.
bach ke... ahaa!
Beware, Oh.
ho neeveen neeveen aankhon ko jhuka ke rakh le
gore gore gaalon ko chhupa ke rakh le
keep your eyes down,
keep your fair-complexioned cheeks hidden.
o aivein kari na kisey de naal pyar
o munDiyaan ton bach ke rahi
ni tu huNe huNe hoyi muTiyaar
munDiyaan ton bach ke rahi
don't just fall for anyone,
be careful of guys.
you have just turned into a youth,
beware of guys.
nakhra vilayti mera swag karara
meri hi jawani ne to sab saar Daala
hot n cool sada mood mera
munDian ki Toli confuse zara
my style is forign and my swag is superb,
my youth only has made everything else small.
my mood is always hot and cool,
the gang of guys is a little confused.
o munDian ton bach ke rahi oye...
mera kya kasoor jo nasheele nain ho gaye
bhool ke adab ye rangeele nain ho gaye
sambhli na jaye aisi toR jawani
what's my fault that my eyes are intoxicating,
that they have forgot respect and become colorful.
it's not possible to control such cracking youth.
o aaja dede mujhe thoRi si udhaar
munDeyan ton bach ke rahi..
then come and lend me some (of your youth),
beware of guys.
aivein kari na kisey de naal pyar
munDiyaan ton bach ke rahi
ni tu huNe huNe hoyi muTiyaar
munDiyaan ton bach ke rahi
munDeyon ke lab pe hai meri ye kahaaniyaan
dil ki ye galiyon mein meri hi nishaaniyaan
there are just my stories on guys' lips,
there are just my signs in the streets of the heart.
ho gora gora rang teri moron jaisi tor
naa hi tere jaisi soNi koi naar
o munDiyaan ton bach ke rahi
your complexion is white, and your walk is like peacocks,
there is no girl as beautiful as you are,
beware of guys.
ni tu huNe huNe hoyi muTiyaar
munDiyaan ton bach ke rahi
ni tu huNe huNe hoyi muTiyaar
munDiyaan ton bach ke rahi oye
aaja oye!
Come on.
bach ke, bach ke...
munDiyaan ton bach ke rahi
No comments:
Post a Comment