Is Baat ko Allah Jaane (Teri Meri Kahaani): Lyrics, Translation

Movie: Teri Meri Kahaani
Music: Sajid-Wajid
Lyrics: Prasoon Joshi
Singer: Rahat Fateh Ali Khan

Mere dil pe fateh lehraane
Meri rooh ko bhigaane
Yeh noor kahan se aaya
Iss baat ko allah jaane
Jaane, allah jaane
Jaane, maula jaane
Iss baat ko allah jaane

To wave a victory flag on my heart,
to drench my soul,
from where has this divine light come,
only God knows this..
knows, God only knows,
knows, the Guide only knows..
this thing God alone knows..

Mori Imported Kamariya (Shanghai): Lyrics, Translation

Movie: Shanghai
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Anvita Dutt Guptan
Singer: Richa Sharma

Oo door shehar se humka laaga India aisa place
Oont gaaye pe aata jaata hoga saara des
Hum ka jaane hum ka jaane hum ka jaane
Skyscraper hoga har kone kone pe
Arrey nikli India aagey jeeti pogress ki race
Tabhi toh, tabhi toh
Mori imported kamariya, chhaant ke aayi duniya
Welcome welcome karti India jaan le gayi

O, from far away city I found India a place like
all the country must be moving on camels-cows (etc.)
How would I, how would I know,
that there would be skyscrapers in every corner..
India has moved ahead, has won the race of progress..
that's why, that's why..
My imported waist, has searched through the world,
(but) greeting with welcomes, India took my heart..

Khudaya Tu Bata (Shanghai): Lyrics, Translation

Movie: Shanghai
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Neelesh Misra
Singers: Shekhar Ravjiani, Raja Hasan

Nemat khuda kar zara ek dafa
Dil dene ka keh zara falsafa
Ye naacheez ek cheez uski maange hai tujhse
Musafir ye dehleez maange hai tujhse
Khudaya tu bata.. Kahaan uska pata, pata kar,
Main uske bina bepata hoon
be pata, be pata, be-pata hoon

O god, do a favor (upon me) once,
tell me the philosophy of giving one's heart
this nobody (me) asks for one thing of hers -
O god, tell me where she is. find out,
(because) I am lost without her,
I'm lost, completely lost..
(be-pata literally is one without an address)

Jab se Mere Dil ko Uff (Teri Meri Kahaani): Lyrics, Translation

Movie: Teri Meri Kahaani
Music: Sajid-Wajid
Lyrics: Prasoon Joshi
Singers: Sonu Nigam, Sunidhi Chauhan

Jabse mere dil ko uff
Tujhpe marna aa gaya
Sabko chehre padhna aa gaya
Sabko iss shehar mein chehre padhna aa gaya
Jabse mere dil ko tujhpe marna aa gaya
Toh aa aa aa aa bhi ja
Na na nazrein chura
Yeh zamana bhi dekhe zara

Since my heart, oh,
has learnt to die on you,
everyone learnt to read faces..
everyone in this city learnt to read faces..
so, come, come, come on..
don't avert your gaze,
let this world see too..

Mala Jau De Meaning/ Language (Ferrari ki Sawaari))

Mala Jau de is Marathi for Let me go, or Mujhe jaane de in Hindi. The phrase used in a song of Ferrari ki Sawaari also has its Hindi there in the song.

Mujhe Kya Bechega Rupaiya (Satyamev Jayate): Lyrics, Translation

Show: Satyamev Jayate
Episode: #3, Against Dowry Practice
Composer: Ram Sampath
Lyricist: Swanand Kirkire
Singer: Sona Mahapatra

Babul pyare sajna sakha re
Suno o meri maiyya
Bojh nahi main kisi ke sar ka
Naa majhdhar mein naiyya
Patwar banoongi, leharon se ladungi
Arey mujhe kya bechega rupaiya
Ho arey mujhe kya bechega rupaiya

O dear father, o beloved, friend,
Listen o my mother,
I am not a burden on anyone's head,
Nor is my boat in the midstream..
I'll be the oar, I'll fight the waves (against us),
How can money sell me,
O, how could money ever sell me..

Hum se pyaar kar le tu (Teri meri Kahaani): lyrics, translation

Teri aankhon ka Qaidi hoon
Mohabbat Kaam hai mera
Hoon aashiq yeh khata meri
Ki Javed Naam hai mera

I'm a prisoner of your eyes,
love is my work
I'm a lover, that's my mistake,
and my name is Javed.

Arre tu hosh mein aa jaa
Ki jo bhi Naam hai tera
Nahin maaloom hai tujhko
Ki Kya anjaam hai tera
Tu yeh bhi Bhool jayega
Ki Javed Naam hai tera

Hey, come to your senses,
Whatever your name is,
You don't know what would happen to you (for this).
You'll even forget that your name is Javed.

Aake aazmale humein
Ho jayegi aashiq tu
Humse pyar kar le tu
Giraftaar kar le tu

Come try me,
You'll become a lover yourself,
Love me,
Come, arrest me..

Nasha karta hoon ankhon se
Haseeno ka nashedee hoon
Bina chhuye bhi peeta hoon
Main thodi cheez tedhee hoon

I get intoxicated with eyes,
I'm an addict of beautiful girls,
I drink without even touching,
I'm a little complex thing.

Meri nazaron ke qaidi ki
zamanat bhi nahi hoti
Jo dil hum tod dein unki
marammant bhi nahin Hoti

There is no bail for
The prisoner of my eyes,
If I beak the heart, there is no
repairing possible for their hearts.

Gunahon ka ye mausam hai
Hai besharmi ki rut aayee
Sharafat dheere se boli
Lo hoke main bhi dhut aayee

this is weather of crimes,
A weather of shamelessness has come,
Goodness slowly said,
Even I have come drunk..

Aake aazmale humein
Ho jayegi aashiq tu
Humse pyar kar le tu
Giraftaar kar le tu