Movie: Haider
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar, Kashmiri Folk
Singer: Suresh Wadkar, Shraddha Kapoor
Label: Junglee Music
This song is part Hindi, sung by Vishal's forever favorite Suresh Wadkar, and written by Gulzar, and part Kashmiri folk, sung by Shraddha Kapoor. The Kashmiri folk is in italics. Thanks to Shri Pavan Jha for helping with the Kashmiri folk parts and their meanings.
Showing posts with label Kashmiri. Show all posts
Showing posts with label Kashmiri. Show all posts
Madno, Dilbaro, Mashuko, Meanings
Finding the meaning of Lamhaa's popular song Madno re is a trouble for people. So here is the meaning of the lines from Kashmiri to Hindi.
Madno means beloved, Dilbaro means a beloved too, and Mashuko is a beloved again. The meanings vary like Madno is something like saajnaa, while dilbaro is like dilbar of urdu only. Mashuko is like Mashuka of Urdu again.
Here are the Kashmiri lyrics of the song.
Beh chus shab che subah,
Meelith doshvay juda
Beh chus lab che dua,
Meelith doshvay juda…
Which means,
I am the night and you are morning,
being together too we are apart,
i am lips, you are prayer,
being together too we are apart..
Madno means beloved, Dilbaro means a beloved too, and Mashuko is a beloved again. The meanings vary like Madno is something like saajnaa, while dilbaro is like dilbar of urdu only. Mashuko is like Mashuka of Urdu again.
Here are the Kashmiri lyrics of the song.
Beh chus shab che subah,
Meelith doshvay juda
Beh chus lab che dua,
Meelith doshvay juda…
Which means,
I am the night and you are morning,
being together too we are apart,
i am lips, you are prayer,
being together too we are apart..
Subscribe to:
Posts (Atom)