Chadariya Jheeni Re Jheeni Lyrics Translation | Badlapur

Movie: Badlapur
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Priya Saraiya, Dinesh Vijan
Singers: Arijit Singh, Rekha Bharadwaj
Label: Eros Music

Originally, chadariya jheeni was a phrase by Kabeer, which signifies that the human life is fragile.

Ranjhan dhoondhan main chaleya
Raanjhan mileya naa ae...
Jigraan vichon agan laga ke rabba
Lakeeran vich likh di judaai

I went out to find my lover,
but couldn’t find the lover..
O God, having started a fire in my heart,
why have you written separation in my fate..

Kho gaya, gum ho gaya
Waqt se churaaya tha jo
Apna banaaya tha..
wo tera, wo mera
Saath nibhaaya tha jo
Apna banaaya tha..

it’s lost, missed,
what was stolen from time itself,
and was made my own..
that closeness that was there,
between you and me,
that we had embraced..

Chadariya jheeni re jheeni
Chadariya jheeni re jheeni
Aankhein bheeni ye bheeni ye bheeni
Yaadein jheeni re jheeni re jheeni..

The sheet is thin, worn..
(the meaning here is that it's a little transparent, as it is wet with tears.)
My eyes are moist,
The memories are delicate..

Aisa bhi kya milna, saath ho ke tanha
Aisi kyun sazaa hum ne hai paayi, raanjhaNa ve
Phir se mujhe jeena, tujh pe hai marna
Phir se dil ne di hai ye duhaai, saajana ve
Lakeeron pe likh di kyun judaai..

What kind of meeting this is, separated even though together..
Why have I received such a punishment, O beloved..
I have to live again, I have to die for you,
This my heart says again, O beloved.
why have you written separation in my fate..

Ghair sa hua khud se bhi, naa koi mera
Dard se kar le chal yaari, dil ye keh raha
Kholoon jo baahein, bas gham ye simaT rahe hain
Aankhon ke aage, lamhe ye kyun ghaT rahe hain
Jaane kaise koi sehta Judaaiyaan..

I became separated from myself, no one is mine..
Make friends with pain, my heart says now.
If I open my arms, only sorrows come to me,
I don't know why these moments are taking place in front of my eyes..
I don't know how someone bears with separations..

Chadariya jheeni re jheeni
Chadariya jheeni re jheeni
Aankhein bheeni ye bheeni ye bheeni
Yaadein jheeni re jheeni re jheeni

Raanjhan dhoondhan main chaleya
Raanjhan mileya naa ae...
Jigraan vichon agan laga ke rabba
Lakeeraan vich likh di judaai

15 comments:

Anonymous said...

Love this song :-*

Dayita said...

It makes me happy sometimes for being loved and in love. And then it makes me sad for not being together

sourabh said...

Chadariya jheeni re jheeni could be resembling Life(body) which is delicate/ mortal.

Kabir has used this in explaining body/life.

Anonymous said...

awesome song

Gaurav Tyagi said...

me and siddharth kohli also like this song

Anonymous said...

i remember you after listening this song.
beautiful lyrics.

Anonymous said...

Awesome song by arjith ....the line chadariya jeeni re jeeni was disturbing me alot .... den I gotta know the meaning ... I listen to dis song wid tears in my eyes ... :-) Shalini

dobriyal anshi said...

I love this song....

silky said...

Lovely song!!! Listening to it on repeat again n again ❤❤❤

Ashish Harsh said...

Love this song...
No matter ...there is always tears in my eyes...after listening the song....
Life Is really delicate....

Anonymous said...

this song touches hearts.. in love wid dis song...

Anonymous said...

Awesome is d word, Luv U Arijit......
Ne1 aftr listening diz song vl definitely miss der luv..

soya d diva said...

miss u sometimes

Nilu said...

Likkkjeeessss sooooo much.....miss u may jaan

Unknown said...

to love this song one has to undrstnd its words with depth n i really admire priya panchal for such matured lyrics.

Subscribe to BollyMeaning
Receive meanings and translations in your inbox. Every day.
Your email address will Never be shared.