Bhar Do Jholi Meri Lyrics Translation | Bajrangi Bhaijaan

Movie: Bajrangi Bhaijaan
Music: Pritam
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Adnan Sami
Music Label: T-Series

Bhar do Jholi Meri was a Qawwali by Sabri Brothers, remade here with some new lyrics as well. The original one can be heard HERE.

tere darbaar mein dil thaam ke wo aata hai
jis ko tu chaahe, hey nabi tu bulaata hai

he comes to your court holding his heart,
whomever you call, O my Lord..

bhar do jholi meri ya muhammad
lauT kar main naa jaaunga khaali

fill my bag, O Muhammad,
I’ll not go back empty handed..

band deedon mein bhar Daale aansoo
sil diye maine dardon ko dil mein

I filled tears in the closed eyes,
and sewed the pains in the heart..

jab talak tu bana de na bigDi
dar se tere na jaaye sawaali

unless you turn my bad fate into good,
the asker will not leave your door..

bhar do jholi meri ya muhammad
laut kar main naa jaaunga khaali..

bhar do jholi.. aaqa ji
bhar do jholi.. hum sab ki
bhar do jholi.. nabi ji
bhar do jholi meri sarkar-e-medina
lauT kar main naa jaaunga khali..

fulfil my wish, O Lord,
fulfil the wishes, of us all,
fulfil the wish, O Guide,
fulfil my with O Lord of Medina,
I’ll not return empty handed..

dum dum ali ali dum ali ali
dum ali ali dum ali ali…

there is Ali in every breath of mine,
Ali on every breath..