Balwe meaning

So there is a demand for the word balwe that is there in the song Ishq tere jalwe of Yeh Saali Zindagi. Well, the word balwe is a plural of Balwa which means a brawl, a fight. Hence, dil mein balwe means fights/brawls in the heart.

Ishq tere Jalwe (Yeh Saali Zindagi) Lyrics

Ulajhta rahoon
Jhulasta rahoon
Teri chahat mein main jaloon
Main jeene ki khawaish mein marta rahoon
Ye kaisi sanak ye main karta hoon kyun
Ishq tere jalwe har peher dil mein balwe
Ishq tere jalwe har peher dil mein balwe

Yeh Saali Zindagi Title Song Lyrics

Meri jaan meri jaan, meri jaan tu ye bata
Meri jaan meri jaan, meri jaan tu ye bata
Tujhse karoon wafa ya khud se karoon

Meri jaan meri jaan meri jaan tu ye bata
Sang tere maroon ya jiyoon apna junoon
Sachche jhoothe wadon se hona hai kya
Hum ko nahi pata hai jab kal hoga kya

Darbadar (Yeh Saali Zindagi) Lyrics

tururururu..
tururururu..
tururururu..
in raahon par,
hum kyu chale,
hum jo chale
tum kyun mile
tum jo mile
rahein milin
dil ne kaha
kya hai is gali
kya hai us gali
tum udhar chale
main udhar chali
kyoon..

Yeh Saali Zindagi Meaning

First let me give the 'literal' translation for Yeh Saali Zindagi. Yeh is 'this', saali means one's wife's sister, and Zindagi means life, so Yeh Saali Zindagi is literally this wife's sister life.

But then, this is not what the title of Sudhir Mishra's movie mean. Yeh Saali Zindagi, translated to English would make something like 'This Damned Life,' as saala/saali is the most commonly used slang in Hindi and even though it literally means a relative, the real meaning is a bit different, something that is not too taboo, but that gives out the frustration a person is going through.

Probably the clearest way to explain would be that going slightly above Yeh Saali Zindagi, you can simply call the title This F***ing Life.