Teri meri Prem Kahani Hai Mushkil Lyrics Translation (Bodyguard)

Movie: Bodyguard
Music: Himesh Reshammiya, with Salman Khan
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singers: Rahat Fateh Ali Khan, Shreya Ghoshal

Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye
Ik ladka ik ladki ki yeh kahani hai nayi
Do lafzon mein yeh bayan na ho paaye


Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
can't tell it in two words,
This story of a girl and a boy is new,
can't express it in two words..

Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye
Ik dooje se hue juda Jab ik dooje ke liye bane


Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
can't tell it in two words,
Separated from each other when made for each other..

Tumse dil jo lagaya toh jahaan maine paaya
Kabhi socha na tha yoon meelon door hoga saaya
Kyun khuda tune mujhe aisa khwaab dikhaya
Jab haqeeqat mein use todna tha

When I loved you, I got the world,
but never thought (even) your shadow will be miles away,
O god why you gave me such a dream,
when you had to break it in reality..

Ik dooje se hue judaa, jab ik dooje ke liye bane
Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil
Do lafzon mein yeh Bayaan na ho paaye

Teri meri baaton ka har lamha sabse anjaana,
do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye

Every moment of your amd my talks is unknown to all else
can't express it in two words..

Har ehsaas mein tu hai har ik yaad mein tera afsaana
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye


You're in every feeling, and your story in every memory
can't express it in words..

Sara din beet jaaye, Saari raat jagaye
Bas khayal tumhara lamha lamha tadpaye
Yeh tadap keh rahi hai mit jaaye faasle
Tere mere darmayaan hai Jo saare


The entire day passes, all the night I am awake,
Your thought troubles me day and night,
this longing is saying that the distances should go
which exist between you and me..

Ik dooje se hue juda Jab ik dooje ke liye bane
Teri meri baaton ka har lamha sab se anjaana
Do lafzon mein yeh Bayaan na ho paaye

Har ehsaas mein tu hai har ik yaad mein tera afsaana
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye

Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye

See all posts on Bodyguard.

Buy Bodyguard CD here.

126 comments:

parush chikhalkar said...

I MUST SAY HIMESH RESHAMMIYA IS BACK WITH THIS SONG !!!!!!!\

Anonymous said...

its a beautiful song

rajani saroya said...

really amazing...

Anonymous said...

@Parush chikhalkar: its not himesh's song.... Its rahat fateh ali khan.... How can himesh sing in such a beautiful voice..

Anonymous said...

music is from our Himesh babu:)..
reallty nice work

Anonymous said...

this song is soo nice n soo touching..afterall its salman's song..u rock

Aashita said...

awsum song.... i loved it :)

hasan said...

lovely song beautiful.............. i love it

jyoti said...

lovely song ............ i love this song & music

Anonymous said...

this song is awesome... i liked the beats and i also liked her saree.i liked the wordings.its beautifull..

Anonymous said...

Amazing...! Meaning of each words can be felt... briliant work!

Nisha said...

beautiful song.........

Udai said...

A song to cherish, to associate with, to long for and above all to convey one's feelings. Congrats. UKC

Udai said...

Great! Can't be expressed in a few words. Congrats.

Sekhar Himansu Sekhar said...

Super song after a long time......Himesh seems back again.

jayashree said...

really a soulful song....very touchy...everything, i.e. the music, lyrics, and the magical voice of both rahat & shreya is just amazing...i just love it.

Anonymous said...

Heart touchng song!!salmankhan rocks!!i knw ths sng must be fav of salman khan also...

Kiran. R said...

Amazing song this song rocks.... as Salman..

Anonymous said...

lovely song

Anonymous said...

i loved the wordings heart touchin muahh

RP SINGH said...

SHREYA U SING REALLY WELL.CARRY ON

RP SINGH said...

ITS LOVELY SONG TERI MERI PREM KAHANI.I AM BIG FAN OF SHREYA GHOSAL.

Anonymous said...

ameging song.........

Janvi Khandelwal said...

a beautiful song .....i jussss love it

hiren said...

i miss my janu so much i lost her recently n after listen this song i couldnt stop my tears........love u januu

Manoj Dhanik said...

awesome music....shreya u really sung it beautiful...none other than u can sing it so beautifully

Anonymous said...

this is my feeling.how you got it in words..........beautiful........

Anonymous said...

Wat a song /? luv it

..... said...

superb song........

Firoz said...

What a lovely song

Komal Soni said...

nice song ......Har ehsaas mein tu hai har ik yaad mein tera afsaana
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye....nice wrdngs....vry tuchng..

rishav agarwal said...

i love shreyas voice
a song full of emotions and romance;;;

raju said...

shreyas voice,
himesh background music,
salman acting..
poora rockzzzzzzzzzzzzzz.
i love this song..

Anonymous said...

Stunning. . . Its soo true..we have dreamz..but in reality they just break..<3 .. Love this. Song much!!

hafsa said...

so sweet...

Anonymous said...

very true

Anonymous said...

beautiful song with wonderfull lyrics n excellent background singin by both singers .. lovely .......

reene_sari said...

I'm not Indian, but my friend asked me to watch this love song. And by the time I got the meaning, I'm touching...so touching. Can't say it by the words *_*

rozieirfan said...

the moment i heard the song for the 1st time even i don't understand the meaning it touches my heart ~ BEAUTIFUL MUSIC AND VOICE ~ it just blends together. once i knew wats the meaning all about it touches me deeply.... GO SALMAN!!!!

rozieirfan said...

1st time seeing SALMAN in blur role... soooo cute....

Shivananda said...

Shreya!!!!! Miraculous Voice & so sweeetttt to Hear...
U have really a god gifted Magical Voice...
Rahat Fateh Ali khan also rocks in this song/.. Picturisation is also Awesome.......

sandeep lolakpuri said...

SUPERB SONG!!!!!!!!!! EXTRA ORDINARY LYRICS....... I LOVE THIS SONG

jyoti n shilpi said...

heart touching song really ...........so soft n melodious............lvvvd a lotttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

Arihant jain said...

....beautiful song i love it lot!thnks himesh 4 the excellent music!!!

shabbir Dar said...

Heart touching....

dev choudhary said...

really in movie scene before this song is too senti and emotional i could'nt sit in theatre during that scene

aysha said...

beautiful song

Anonymous said...

the song is a copy of
http://www.youtube.com/watch?v=SwDV033k7ZQ&feature=player_embedded#!

teja rec... said...

very true..irresistable...awesome..himesh..this is the only song i liked frm u

ramakant said...

cant express...its really amazing,very great lyrics n singing.i love dis song......

Anonymous said...

This song is sung by: Rahat Fateh Ali Khan & Shreya Ghoshal !!! do you honestly think himesh is THAT good..please Rahat Ali Khan is a Legend

chandra said...

Its a dream feeling song super i love a lot.

neetika said...

nice song

humifa said...

Awesome song!!!!!!!!!!!!Feel the Love too romantic!!!!!!!!!!!

NAROTTAM&LOKESH said...

its amazing and touching my soul and lokesh also like it .i big fan of himesh........../

Anonymous said...

mubasshir khan like this song

saliema said...

This song will not be the same without Rahet's voice. Brilliant is an understatement, absolutely stunning.

Shine Mark (Saimoom) said...

Its lovely song forever. Like it.

http://shinemark.blogspot.com

hunny khan said...

rahat fateh ali khan da best of all singers

m k sharma said...

i love this song's.

and shreya ghoshal & rahat fate ali khan are amazin..........

Anonymous said...

Rahat Fateh Ali ROCKS! pride of Pakistan.

Anonymous said...

Check a link which was posted above... its a copy... the album is of a small girl-patricia.....

Anonymous said...

very nice song..............really touching...............

kristen hudgens said...

superb!song

so cute.:-d

lovely

actors

i juz fall in luv with dis song.....!

Anonymous said...

superb!song

so cute.:-d

lovely

actors

i juz fall in luv with dis song.....!

Anonymous said...

Such A Nice Song!





Aleena+Danyal

Anonymous said...

addicted with hindi song >,<
and im not indian,,

Vimal Brahmbhatt said...

Ik dooje se hue juda Jab ik dooje ke liye bane

Very touchy line. :'(
I cant stop my tears.
Really a beautiful song

Anonymous said...

beautiful meaningfull song

Anonymous said...

I love this song..it is too beautiful and touching...

Sid said...

Me and my girl friend loved it. Himesh is back. I can't believe after 4.5 years of love I again proposed her publically.

Sid said...

Himesh is back again. I love the song and definitely after 4.5 yr of love I am again going to my Girlfriend

shiwez said...

lovely song.choice of evry1

Amy Abdullah said...

Really this song reminds me of my lover ;( evn our love is very difficult to get success but still v r nt ready to leave each other dnt knw what happens.Evrything bcz of religion prblm ;( the most touching line is kyu khuda tune mujhe aisa khwab dikhaya jab haqeeqat mein use todna tha.......;(

saleem said...

wow i can't control my feelings. Please why you team making this type of song and making every one mad. Oh god very very fantastic song. Love you all who one work for this song. And wishes entire bodyguard team.
Keep rocking.

Sameer
Chennai. wow i can't control my feelings. Please why you team making this type of song and making every one mad. Oh god very very fantastic song. Love you all who one work for this song. And wishes entire bodyguard team.
Keep rocking.

Sameer
Chennai.

Anonymous said...

This is an awesome song i shud say.this is a copy of another song ... but there has been nice variations and modifications on this . but we gotta accept the truth that this is not an original himesh made song/music . and the singers are awesome ... no one cud have sang this better than shreya and rahath .... Goodluck!!

Anonymous said...

http://www.youtube.com/watch?v=zA9LbwaBPRU listen to this :)

Anonymous said...

Execellent Lyrics...Sreya's Voice is awesome..

Nice

Ashu
Hyderabad

Anonymous said...

Rahat you prove that you are such a great singer of this world.Such a brilliant song.Live long

Anonymous said...

very touching for its the same of mine toooo... me and my soul mate enjoy this song a lot not only for the meaning but the music, the unique voice of singer.... just great!!!!

Myself said...

Himesh is back with his new 500 COPIED Tunes,if u think TERI MERI is his original composition then check this link....

http://www.pinkvilla.com/entertainment/video/teri-meri-bodyguard-copied-cleopatra-stratans-song

Pavitha E K said...

so soooooooooo swttttttt song...i love tis song............

Mrs.Kudu said...

the moment i heard the song for the 1st time even i don't understand the meaning it touches my heart ~ BEAUTIFUL MUSIC AND VOICE ~ it just blends together. once i knew wats the meaning all about it touches me deeply.... i miss my huxx Nashida ( Maldives)

Anonymous said...

mashAlah i love this song's n lyric its likes my story really difficult to have bf a miles way...he's give me this song's n sing for me i hope our relationship will be eternal amiin i just want say I LOVE YOU SAJID ABBASI

Anonymous said...

hey yaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr shreya ur superbbbbbbbbbb man gosh yaaaaar its my fav song

Anonymous said...

Hi there! The song is, indeed, amazing. But it is borrowed from a Romanian Christmas carol, "la vifleem colo-n jos" or "la betleem colo-n jos". Check on youtube to see for yourselves.

Great adaptation, however, from the Indian. I love it.

Anonymous said...

Hi am AEJAZ...this song is amazing...thank q himesh jeeeee....i lve ur songs.....and shreya goshal voice is very cute...and magnetic power in her voice....

Anonymous said...

Very Nice Song with Nice lyrics.
Like it very much :):)

_____________
Data Entry India

KAMRUL HASAN said...

OUTSTANDING CREATION, SO NICE AND SOULFUL, I LOVE IT!!!!!!!!!!

Anonymous said...

I Love you Salman!

Anonymous said...

himesh babu u ar back.............???????????

shubh aggarwal said...

nj u u u u u uu u u u u u u u

Anonymous said...

Carpe diem...this song captures the one love I must let go of because he can't take a chance and believe...such is life...the pain will get easier....cherish love and if you find it fight for it and don't let it go. A to M

Anonymous said...

dis is an awsome song...........
d lyrics truly touches d heart.....
HR is back.........

Anonymous said...

Amazing Song! Wonderful Singing from Rahat and Shreya. It melts my heart as I listen to it. Soul-Touching song. Feel like falling in love after listening to this song. Great song. One of my most favourite tracks of this year. I love you Shreya Ghoshal. Sing more and give us a heaven experience!!!
Infinite likes to this post!
Magical-Magnetic-Soulful

Anonymous said...

wow !! Awesome

Anonymous said...

Nice song
Thanks for the post

Anonymous said...

lagunya keren banget, walaupun gw kaga ngerti artinya tapi gw tau apa yg disampaikan dari lagu ini, lagunya nyentuh banget

logo said...

this song is bomb

Shalini said...

My name is Shalini..and Nobody's luv story can be as difficult as ours.....y not god show us some kindness...we're separated from each other..wen we are made for each other.. dis line is soo true..it suits us a lot...luv yew Eashwar...if our luv is true, u'll cum to me soon.... God is there..he'll take care of everything

Arun said...

Nice lyrics.
Heart touching!
Arun P

Arun said...

one who got separated from his/her lover can really feel the song well!

Arun P.

Anonymous said...

wat a song...heart touching song...felt a lot...thanks for this song

indu said...

my eyes got tears when i heard ths. It z heart touching. Love it n superb

Anonymous said...

beautiful

Anonymous said...

super song !! wish he is near to me.. love yo my sweet baby !! miss yo loads !!

Anonymous said...

OMG, I FEEL LIKE DACING TO IT, TERI MERI MERI TIRI ECT

Anonymous said...

Suprb song , sung by shreya n rahat.. Missing u janu

Anonymous said...

i have to say its a very beautiful song
such a strong meaning

Anonymous said...

it's beautiful and vry romantic song...:) :)

Anonymous said...

Such beautiful song. Love it so much.

Clement jose bubbly said...

Lovely superb song..

Translation lover said...

OMG such a lovely songthis ...I have always wanted to read the translation of this song..Thanks you so much.

Anonymous said...

Just super,awesome, amazing & heart touching.

Anjalee said...

Love this song. I used to listen this several times a day. It relaxes my mind and soul....

Anonymous said...

I luv this song so much and i luv the lyrix and its meaning too and the song is beautiful!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Also the voice of rahet fateh ali khans is LOVELY in this song!!!!!!!!!!!

Anonymous said...

its awesome song$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Anonymous said...

There are several claims that this song is a plagiarism of a Traditional Romanian Christmas carol, called "La Viflaim colo-n jos" (Down in Bethleem), but according to the composer Himesh Reshammiya, this song is a pure Indian raag based composition.
In regard to the plagiarism claims there is an online petition addressed to The Union of Romanian Composers and Musicians - The Author Rights division with 233 signatures raised to date titled "Petition against the Meri Teri song; a plagiature of the Romanian song <>" Proof supporting this accusation is claimed to be found in Electrecord's record archive featuring the National Romanian Chamber Choir "Madrigal" performing this song 30 years ago. There are also countless interpretations of the carol by different artists which can be found on popular music/videos sites, such as trilulilu, youtube.(wikipedia)
This is the original romanian carol
http://www.youtube.com/watch?v=jmAcnHnXUfk&feature=related
This is Romanian tradition!

Saawariya said...

this is really a very beautiful song.. it reminds me of my boyfriend.

Anonymous said...

I'm not an indian so i find it hard to understand the meaning of the song without a subtitle though i enjoyed listening to the sound.
When i learned the meaning of the song, whoa! I can't stop myself to playing the song again and again.. I love it! I love bollywood. Am currently listening to the song now.:)

Anonymous said...

Wat a nice heart touchng song.....similar to ma life in reality

abdifatah mowlid abdi said...

A brilliant nd touching song

arianggara said...

cool cool coooOOOOlll,.. :D

arianggara said...

cool,.... :D

arianggara said...

cool,.... :D

Anonymous said...

Himesh doesn't sing this.

"Subscribe to BollyMeaning"
Your competitors have subscribed to BollyMeaning, have YOU? ;) Receive an update straight to your inbox every time we publish a new meaning. Your email address will never be shared.

 

 

 

L o s t ?

Go to the Top and Turn Right. And Select your favorite movies.