Hosanna (Ekk Deewana Tha): Hindi-English Lyrics Translation

Movie: Ekk Deewana Tha
Music: A R Rahman
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Leon D'Souza, Suzanne D'Mello, Blaaze

Dil hote jo, mere seene mein do
Doosra dil bhi main, tumhe deta todne ko

if there were two hearts in my chest
I'd give you the second heart as well to break it..

Dilkash thi woh shaam pehle pehal jab ke tumse mili thi nazar
Aisa chakraya ki ab yeh na jaanu ke jaaun toh jaaun kidhar
Hosanna, tum samne thi ik pal
Hosanna, agle hi pal thi ojhal
Ab kya bataaun main, kis haal mein hoon main
Yahaan wahaan bas apna dil aur hosh dhoondta hoon main

that evening was lovely when for the first time my eyes met yours,
and so did my head swirl I didn't know which way to go
Hosanna, you were there for a moment,
and not there the next moment..
now what do I tell, in which situation am I,
here and there I just look for my heart and consciousness..

Hosanna, madhoshi deewanagi
Hosanna, main aur meri bandagi
Hosanna, ab hai yehi zindagi

Hosanna, intoxication, madness,
Hosanna, me and my devotion,
Hosanna, now this only is my world..

Everybody wanna know feel like a, feel like a I really wanna be here with you
Its not enough to say that we are made for each other
Its Love that is Hosanna true

Hosanna, be there when you are calling I'll be there
Hosanna, feeling like my whole life has changed
I never wanna be the same
Its time we re-arrange
I take a step you take a step and me calling out to you

Hello hello..
Hosanna ho hosanna..

Udti hui titli ki rangeen parchaayi reh jaati hai phoolon mein
Waise hi tum ek tasveer ke jaise chhayi ho in aankhon mein
Hosanna, tum jo mera khwaab ho
Hosanna, dil kyon na betaab ho
Kahoon toh kya kahoon
Main kyun deewana hoon
Tumhare baare mein hi har ghadi main sochta hoon kyun.

the colored image of a flying butterfly remains in flowers,
Just like that, like a picture, you are there in these eyes..
Hosanna, now you are my dream,
Hosanna, why shouldn't my heart be impatient,
what should I say,
why am I mad (about you)
why do I think about you every moment..

Hello hello ..
Hosanna, ab din ho ya raat ho
Hosanna, dil chaahe tum saath ho
Hosanna, bas haathon mein haath ho

Hosanna, now whether there is day or night,
Hosanna, the heart wants to be with you,
Hosanna, only (your) hands should be in (my) hands

The meaning of Hosanna, which is more or less a call for rescue, is explained in THIS POST.


Anonymous said...

Sir,what's the actual meaning of 'ojhal'? You translated it like 'absent' or 'invisible'. But sir in another song,the lyrics was somewhat like this:
Aankhon se ojhal/dekhu main pal pal/tasavvur ki nazar charsu......
then sir,the first meaning does not seem to be applicable here.
So sir,pls tell me what should be the actual meaning:)

Anonymous said...

"ojhal" means to go out of vicinity and fits in both the places.its a very common hindi word!

URK said...

"OJHAL" means disappearance in simple words..

Anonymous said...

Sir, in this song what is the actual meaning of Hosanna ?

Anonymous said...

Hosanna means "Thy Kingdom Come"

Subscribe to BollyMeaning
Receive meanings and translations in your inbox. Every day.
Your email address will Never be shared.