Tu Hi Hai Lyrics Translation | Dear Zindagi

Movie: Dear Zindagi
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Arijit Singh
Label: Sony Music India

o mere mohalle mein
chaand jo aaya hai
eid jo laaya hai
tu hi to nahi?

the moon that has
come in my street,
the one who has brought the eid,
is it that you are that?

ammi ne meri jo
suit silaya hai
khwaab dikhaya hai
tu hi to nahi?

the suit
that my mother has got me stitched me,
the dream I have been made to see,
is it that you are that (dream)?

haan jiske liye dil bigaRne lagaa hai
wo kaun hai, tu hi hai
jiske liye dil sambhalne lagaa hai
wo kaun hai, tu hi hai

the one for whom this heart has started getting spoiled,
who is she? you are the one.
the one for whom this heart has started getting back in control,
who is she? you are the one.

door ye kaun hai
paas ye kaun hai
khaas ye kaun hai
tu hi hai

who is this so far?
who is this so close?
who is this so special?
you are the one.

jiske liye maine
saari haseeno ke
dil toRe jaana hai
tu hi to nahi

the one for whom
I have to keep on
breaking the heart of all the beauties,
are you the one?

jiske liye mujhe
jeete hi jaana hai
beema karana hai
tu hi to nahi

the one for whom
I have to keep on living
and have to get a life insurance,
are you the one?

[In India, the state owned Insurance company LIC of India's tag line is 'zindagi ke saath bhi, zindagi ke baad bhi,' (during the life as well as after life) which seems have inspired the line a bit.]

aane se jiske aa jaati hain saansein
wo kaun hai, tu hi hai
jaane se jiske jaati hain jaanein
wo kaun hai, tu hi hai

the one for who gets my breath back with her arrival,
who is she? you are the one.
the one whose going makes lives go,
who is she? you are the one.

door ye kaun hai
paas ye kaun hai
khaas ye kaun hai
tu hi hai

mere sheron mein ye kaun hai
meri shayari mein kaun hai
meri diary mein kaun hai
tu hi hai...

who is this in my couplets,
who is this in my poetry,
who is this in my diary?
you are the one.

gubaaron mein kaun hai
khumaaron mein ye kaun hai
guitaron mein ye kaun hai
tu hi hai...

who's this in the storms,
who's this in the intoxication,
who's this in the guitars,
you are the one...

No comments:

Subscribe to BollyMeaning
Receive meanings and translations in your inbox. Every day.
Your email address will Never be shared.