Taareefon se Nahi Tu Manne Wali Lyrics Translation | Dear Zindagi

Movie: Dear Zindagi
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Arijit Singh
Label: Sony Music India

A very light, jazzy song from Dear Zindagi, beautifully sung by Arijit Singh to Amit Trivedi's gubbare-ish music. Do listen to this a few times and rest assured, it'll grow on you. :)

tu… haan tu…
tu… haan tu…

you, yeah you..

maana sabse tu haseen hai husn wali
maana sabke tu dilon mein basne wali
haan haan hai nasha
adaa bhi nakhre wali, par…

I admit that you are the most beautiful, O beauty.
I admit that you live in everyone's hearts.
yes, there is intoxication (in you),
and even style with tantrums... but—

taareefon se nahi
tu maan-ne wali
tu… haan tu…
tu… haan tu…

you're not going to fall for compliments.

khaamosh dil na zor se dhaRakna
dikh na jaaye haye
use tera taRapna
mere haal pe, hai muskurane wali par…

O silent heart, don't beat fast,
lest she should see
the torture you are going through.
she's the one to smile at my condition, but —

taarefon se nahi
tu maan-ne wali
tu... tu... haan tu... haan tu... yeah...

you're not going to fall for compliments.
yeah, you aren't...

tere kaanon mein gungunaaun
ya pahaaRon se chillaaun...
tu hi tu, tu hi tu, tu hi tu
koi sufi shikaayat karoon
tu ru ru, tu ru ru, tu ru ru
koi filmy sharaarat karoon
o nakhre wali, par...

shall I hum in your ears,
or shout from the hills
just you, just your name..
shall I make a divine complaint,
O o O, O o O, O o O,
or whether I do some filmy mischief..
O tantrum thrower, but —

taarefon se nahin
tu maan-ne wali

you're not going to fall for compliments.

maana sabse tu haseen hai husn wali
maana sabke tu hai hosh uRaane wali
mere haal pe hai muskuraane wali
taareefon se nahin...
hmm hmm hmm hmm hmm hmmmm...

I admit that you are the most beautiful, O beauty.
I admit that you are the one to make everyone crazy.
you're the one to smile at my condition... but—
you're not going to fall for compliments.

taarefon se nahi
maan-ne wali, o...
tu maan-ne wali...

No comments:

Subscribe to BollyMeaning
Receive meanings and translations in your inbox. Every day.
Your email address will Never be shared.