Nikal na Jaye Chennai Express Title Song Lyrics Translation [SPB]

Movie: Chennai Express
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: SP Balasubramaniam

After Akon in Ra.One, Shahrukh Khan and Vishal-Shekhar this time have come up with an Indian Legend, that is, SP Balasubramaniam. The title song of the film, Chennai Express, is a tongue-catcher and SPB sings it in all fun mood, which makes it even better. Here are the lyrics from the teaser.

I say throw ur hands up
And touch the sky high
C H E to the N then the Ai Ai
Everybody, move your body
There is no party like a party in Chennai ai..

[The third line is nothing but a way of saying Chennai's Spelling]

SRK ha ha SPB ho ho
And the hit machine Rohit Shetty
Collaborating with the troublemakers underiddumutthaal
Vishal n Shekhar

Get on the train baby!

Maslaa ho simple yaa phir complex
Kuchh bhi ho pangaa naa ho depress
Khud se hi hain hum bade impress
Ki apni fitrat hai happiness
Problem se peechhaa chhudaane kaa,
Ye hi tareekaa hai yaroon, ye hi hai process

Whether it's a simple matter or a complex one,
Whatever the issue, don't be depressed..
We're highly impressed of ourselves -
that our nature is happiness..
To get away from a problem, the best way is
this only, This is the process..

Ticket khareed ke
Baith jaa seat pe
Nikal naa jaaye kaheen Chennai Express..

Buy a ticket,
Sit in the seat,
Lest the Chennai Express should start..

Chennai, ai, ai, ayi, ayi, aayi, aayi
Chennai Express..

Get on the train baby.. (Vishal Dadlani)

What a wonderful, badi bombastic
Life ki journey hai fully fantastic
Jitnay bhi log aaye
Un kay liye banaaye
Dil mein jagah hum, dil hai elastic

What a wonderful, and very bombastic,
this journey of life is fully fantastic..
However many people came,
For them we made
A place in our heart, our heart is elastic..

Language alag hai, alag hai dress
Dekho parantu hai ye hai careless
Coincidental hai, thodee si mental hai
Phir bhi kahaanee huee hai progress

Language is different, and the dress is different too..
But see, it's careless [as in, we don't care for that]
It's coincidental, and a little mad,
but the story has progressed anyway..

Ticket khareed ke
Baith jaa seat pe
Nikal naa jaaye kaheen Chennai Express..

Chennai, ai, ai, ayi, ayi, ayee, ayee,
Chennai Express..

Jeevan hai, you know, khushiyon kaa, yeah yeah
Nanhaa saa collection, it's true
Takraaye, sometimes, anjaane
Hai Rab kaa selection
Got it?

The life is, you know, a small collection
of joys.. It's true..
Sometimes, unknown people bump into each other,
That's God's selection..
Got it?

Love jis ke paas ho us ko kyaa khaakh ho
Ghum ki allergy ka ultaa reaction, ultaa reaction
Jitnee samasyaa ho jitnaa mess
Hal mil hi jaayega more or less
Problem se peechhaa chhuDaane ka,
Ye hi tareekaa hai yaroon, ye hi hai process

The one who has love, (s)he'll not have
an opposite reaction to the allergy of sadness..
[as in, anyone in love won't be affected by sadness]
however much is the problem, however much the mess,
We'll find the solution, more or less..
To get away from the problem
This is the way, this is the process..

Ticket khareed ke
Baith jaa seat pe
Nikal naa jaaye kahin Chennai Express..

Chennai, ai, ai, ai, ai, ai, ai,
Chennai Express..

Get on the train baby!

5 comments:

besho a said...

please add the translation for the full song

bharatkumar rajendran said...

awesome SPB voice....


nice song


regards,
bharatkumarr.blogspot.in

Nila said...

it's andha rendu muttdaal, Vishal and Shekar - it means those two idiots, vishal and shekar

sachin kashyap said...

Now you'll fly in vogue to your favorite places at low rates. cheapest Flight to MAA area unit well connected via the aerial route and there are a unit several planes flying daily to and from these 2 cities.

sachin kashyap said...

Now you'll fly in vogue to your favorite places at low rates. cheapest Flight to MAA area unit well connected via the aerial route and there are a unit several planes flying daily to and from these 2 cities.

Subscribe to BollyMeaning
Receive meanings and translations in your inbox. Every day.
Your email address will Never be shared.