Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Javed Ali, Keerthi Sagathia, Pooja AV
Cast: Dhanush, Sonam Kapoor
Tum Tak is the first launched song from Dhanush-Sonam starrer Raanjhanaa. The song, penned by Irshad Kamil, has some poetic lyrics where a simple phrase 'tum tak' is used a number of times, in ways that to get different meanings from it. Check the translation for getting the meaning.
Meri har manmaanee bas tum tak
Baatein bachkaani bas tum tak
Meri nazar deewaani bas tum tak
Tum tak, tum tak, tum tak, soneyaa..
Each of my insistence is limited to just you,
all my childish behavior is limited to just you,
My mad sight looks just till you,
till you, till you alone, O beautiful..
Tum tak tum tak arzee meree
Phir teree jo marzee meree
Har dushwaaree bas tum tak
Tum tak, tum tak, tum tak, tum tak
Meri ishq khumaaree bas tum tak..
My request (goes) till you only,
Then whatever you wish, I shall follow too,
All my problems are till (I reach) you
[as in, once I get you, all my problems will be over]
The intoxication of love for me is till you only..
ik-Tak ik-Tak, naa tak.. gum sum
Naazuk Naazuk dil se hum tum..
Tum.. tum tum tum tum..
Don't stare at me with such a focused gaze
We're both with fragile hearts,
me and you.. you, you, you, you..
Tum tak chalaa hoon tum tak
Chaloonga tum tak
Milaa hoon tum tak
Miloonga tum tak
I have walked till you,
I shall walk till you..
I have met you,
I shall meet just you..
Meri akal deewaani tum tak
Meri sakal jawaani tum tak
Meri khatam kahaani tum tak
Meri khatam kahaani bas tum tak
My mad mind (can think) till you only,
My whole youth is limited to you only..
My story ends in you,
My story ends in you alone..