Agnipath/ Agneepath (अग्निपथ) Poem English Translation

Agnipath, A poem by Harivansh Rai Bachchan


वृक्ष हों भले खड़े
हों घने, हों बड़े
एक पत्र छाँह भी
मांग मत! मांग मत! मांग मत!
अग्निपथ! अग्निपथ! अग्निपथ!

तू न थकेगा कभी
तू न थमेगा कभी
तू न मुड़ेगा कभी
कर शपथ! कर शपथ! कर शपथ!
अग्निपथ! अग्निपथ! अग्निपथ!

यह महान दृश्य है
चल रहा मनुष्य है
अश्रु-स्वेद-रक्त से
लथ-पथ! लथ-पथ! लथ-पथ!
अग्निपथ! अग्निपथ! अग्निपथ!

Vriksh hoN bhale khade,
hoN ghane hoN bade,
Ek patra chhaNh bhi
maang mat, maang mat, maang mat,
Agnipath, Agnipath, Agnipath.

Tu na thakega kabhi
tu na thamega kabhi
tu na mudega kabhi,
Kar shapath, Kar shapath, Kar shapath,
Agnipath, Agnipath, Agnipath.

Ye Mahaan Drishya hai,
Chal raha Manushya hai,
Ashru, swed, rakta se
Lathpath Lathpath Lathpath..
Agnipath, Agnipath, Agnipath.


Even if there be trees (around)
shady and huge,
for the shade of a single leaf
don't ask, don't ask, don't ask..
(Walk on the) Path of Fire, (Walk on the) Path of Fire..

You will never stop,
You will never halt,
You will never turn,
Take this oath, take this oath, take this oath
(Walk on the) Path of Fire, (Walk on the) Path of Fire..

It's a great scene,
The man is walking,
in tears, sweat, and blood,
soaked, swathed,
(Walk on the) Path of Fire, (Walk on the) Path of Fire..


More from the album Agneepath.



Buy Agneepath album from Flipkart (India only) or Amazon:

24 comments:

priyansh khatri said...

very nice poem

Ashish singh said...

Nice one. . .

pavan said...

harivnche rai bachan of poim and nice poime viry nice poime dear freindse

Unknown said...

Awesome..very very inspiring.

Anonymous said...

Very Inspirational Poem and the movie too............

Bhuvesh Kumar said...

Very Inspirational Poem and the Movie too............Agneepath.

vikas taank said...

It's just fantastic,i like this poem very-2 much

Prashant Patil said...

This poem ignites some energy from inside, cant explain what is that..... Really motivating poem... ever heard..

Unknown said...

liked it soo much..!

ashu said...

NICE POEM<<>>>>?

Unknown said...

Wah wah wah. . .

Anonymous said...

Can turn your life upside down

क्षितिज said...

Kyamat! Kyamat! Kyamat!

Anonymous said...

Life is full of agneepath......now I understand
.

..
Ranjit Dubey
.

Nitin Syal said...

nice poem by mr harivansh rai bachan and very inspirin too...

Anonymous said...

Really its an truely inspiring one. . .

vijaysuki said...

hey can i find the ringtone for that

Mukut Choudhury said...

The poem was really nice n fully inspirable.

Anonymous said...

AgneepathAgneepath Agnipath

Rakesh Narang said...

very inspirational poem

Anonymous said...

I don't understand, what is it telling me to do?

Anonymous said...

Very motivating. Feeling helpless, just read it once and see...

Anonymous said...

Its really proud to have such a great personality and a phenomenal writer with truly inspiring thoughts. Mr. Harivansh Rai Bacchan. Sir I am wonderfully grateful to you and your thoughts which are beyond inspiration. This isn't just a poetic form but a very inspiring words and thoughts. Thank you sir may ur soul rest in peace.

Anonymous said...

वृक्ष हों भले NAHI
हों घने, हों बड़े
ALL TREE
मांग ! मांग ! मांग !
JAIग्निपथ! JAIग्निपथ! JAIग्निपथ!

तू थकेगा कभी
तू थमेगा कभी
तू मुड़ेगा कभी
कर शपथ! कर शपथ! कर शपथ!
JAIग्निपथ! JAIग्निपथ! JAIग्निपथ!

यह दृश्य मनुष्य अश्रु-स्वेद-रक्त से
लथ-पथ! लथ-पथ! लथ-पथ!
अग्निपथ! अग्निपथ! अग्निपथ!

Subscribe to BollyMeaning
Receive meanings and translations in your inbox. Every day.
Your email address will Never be shared.