Chori Kiya re Jiya, Lyrics, Meaning (Dabangg)

saanchi saanchi teri nazrein ek darpan
Dede mann ki yeh khabrein ek pal chhin
Adharon ne kuch na kaha re
Naino ne keh diya
Tune toh pal bhar mein chori kiya re jiya mora jiya
Tune bhi pal bhar mein chori kiya re jiya more piya


Truthful, your eyes are a mirror
Give the news of heart in a second
Lips didn't say anything
(but) eyes said,
You just stole my heart in a moment, my heart
You too stole my heart in a moment, my beloved..

Gumsum gummsumm rehne wali humri ek gujariya re
Kal-kal kal-kal behne lagi jaise prem ki nadiya re
Tujh sang preet humne lagai hai
Tab jaake yeh rutt aayi hai
Tune toh pal bhar mein chori kiya re jiya mora jiya
Tune bhi pal bhar mein chori kiya re jiya more piya

A wish of mine that remained lost,
started to flow with noise, a river of love,
I have loved you,
Then only this (beautiful) weather has come,
You just stole my heart in a moment, my heart
You too stole my heart in a moment, my beloved..

Gupchup gupchup dil mein aaya sajna swaang rachaiya re
Pal pal har pal jiski chhaya apna paar lagaiya re
Ho tujh par jaan humne lutayi hai
Tab jaake tu sang aayi hai
Tune toh pal bhar mein chori kiya re jiya more piya

Silently came into (my) heart (my) beloved, in a disguise,
every moment whose shadow is my guide (literally, one who is going to make me cross all the problems)
I've sacrificed my life on you,
then only you have come with me,
You too stole my heart in a moment, my beloved..

Sachi sachi teri nazrein ek darpan
Dede mann ki yeh khabrein ek pal chin
Adhron ne kuch na kaha re
Naino ne keh diya
Tune toh pal bhar mein chori kiya re jiya more piya
Tune bhi pal bhar mein chori kiya re jiya mora jiya

19 comments:

Anonymous said...

whenever i listen to this song...i get slipped into a very good mood, and the memories dat i shared with my sweetheart take me away with this song.. Such a good feel and power to this song...dedicated to my sweet heart, nachu..

Anonymous said...

how romantic the song is.........
sonu ji i jus love u.........!!!!

its a serene songs
december weather.........!!!
evergreen song.....!!!
its an awesome one........!!!

Anonymous said...

it takes me closer to her.....n world is lost..... n m with her wen this song starts

J

Anonymous said...

I love this song and it's meaning! Thank you AU for sending it to me! I love you now and always!

Anonymous said...

this song take me to those days of being and spending my lifes most precious moments with my girlfrnd this song remembers me those happy days which passed awy frm me and think not get again

Anonymous said...

ths is one beutiful song.. n its meaning really great..voice f sonu n shreya made the song really lively..

Anonymous said...

I love this song ..when ever listen to this song I remember someone special ..

Anonymous said...

I love this song ......

Anonymous said...

I luv this song it reminds me of my memories in the past, which i wish i get bak

Anonymous said...

thank you very much!

Vivek said...

Am dedicating this song to my one and only sweet heart in this life, Ramya - Vivek

Anonymous said...

i luv this song soooooooooooooooo much.i'll close my eyes and listen to it.it makes me feel that he s around me somewhere.i dedicate this song to ma beloved..................

Anonymous said...

AWWSME SNG !! WHENEVR I LISTEN 2 DIS SNG..IT JUST REMINDS ME THE MOMENTS I'VE SPENT WID MY SWEET HEART :):)
THANQQ SONU N SHREYA 4 SUCH A LOVELYY SNG !!

sandeep rao said...

whenever i hear dis song... something makes me to fly up up in the air.Nice lyrics and heavenly music.. thanx to indian cinema...

From the hip. said...

Shreya could sing the newspaper and still make it sound like honey. Fantastic song and thanks for the translation. Only in Bollywood music can something so soppy sound relatively manly (on the male singers side) and not make it sound like a horrible 80's power ballad.

Anonymous said...

beautiful song like sonu & shreya voice

Anonymous said...

Makes me 2 cherish my sweeeetest memories........
Sonu ji & Shreya ji have done a gr8 job... There is something really special:-)

Anonymous said...

It qas sent to me by a man qhom i lpve so deeply...it hurts coz he so far.he s in india am here in the Ph..he knows not how i fell for him...everyday of my ife he is in my mind.everyline and words of the song spoke whats in my heart...i love myhoney so much....dont know if icoud meet him.....imiss him so much...i love myhoney from india....your baby....cherry

Nj Sourav said...

This is a very very special song to me y because In this song they went for honeymoon,I tooo wanna go like that nd also when I'm going delhi I train I heard this song 24 hours continuously that time I remembered my sweetheart.... Now also if I heard with in second Im remembering those delhi days. What a song thank u Sooo much sajid-wajid nd song- shreya jeeeee

Subscribe to BollyMeaning
Receive meanings and translations in your inbox. Every day.
Your email address will Never be shared.