Saans mein teri saans mili to Lyrics Translation (Jab Tak Hai Jaan)

Movie: Jab Tak Hai Jaan
Music: A R Rahman
Lyrics: Gulzar
Singer: Mohit Chauhan, Shreya Ghoshal

Saans mein teri saans mili to
mujhe saans aayi..

when your breath mixed in my breath,
I was able to breathe..

rooh ne chhoo li jism ki khushboo,
tu jo paas aayi..

soul touched the body's fragrance,
when you came nearby..

kab tak hosh sambhale koi,
hosh ude to ud jaane do..
dil kab seedhi raah chala hai
raah mude to mud jaane do
tere khayal mein doob ke aksar
achchi lage tanhaai..

how long can one remain in control,
when consciousness goes, let it go..
when has the heart gone on a straight path,
if the path turns, let it turn..
when I am in your thoughts,
loneliness feels good..

raat teri baahon mein kate to,
subaha badi halki lagti hai
aankh mein rehne lage ho kya tum,
kyon chhalki chhalki lagti hai
mujhko phir se chhoo ke bolo
meri kasam kya khaayi..

when the night goes in your arms,
morning looks very light,
have you started living in my eyes,
it keeps spilling..
touch me again and say,
have you sweared on me..

Saans mein teri saans mili to
mujhe saans aayi..

rooh ne chhoo li jism ki khushboo,
tu jo paas aayi..


Check All Lyrics-Translations and Meanings from Jab Tak Hai Jaan HERE.


Love Gulzar? Here is a candid interview of his that you might like to read. [Text in Hindi]

Birth of a Song: Gulzar in conversation with Bhawana Somaaya at BLF 2013

25 comments:

nicz said...

I W Ays....<3

Anonymous said...

what a beautiful song :)

Anonymous said...

thank u very much for translation

dilli said...

One of the greatest compositions. Hats off to A R Rehman and Gulzar sir. Well Sung by Shreya Ghoshal and Mohit Chauhan. No words to describe. Can keep listening to this song for a whole day. Thanks a lot..

Anonymous said...

My friend is obsessed with SRK... even though he's totally outta her league. He's married and totally has a prettier wife who is way smarter than her.

Anonymous said...

This song brings tears 2my Eyes everytime I hear it.. Absolutely amazing song.. Love it!

Anonymous said...

I swear I think ur talking about me

Anonymous said...

I love srk soooooo much if he wasnt married I would have ages ago I told my boyfriend that this is ours love song love u sr forever love this songs forever and my boyfriend

Anonymous said...

Yes...this song really has a very deep meaning to it...

Anonymous said...

This song motivated me to love. But after some days now i'm heart broken every time i hear this song it kills me holding all pieces of my heart i'm hearing this song. ...Akash 8904014388

Anonymous said...

Thankz for the translations. I don't know hindi so with this I can understand the song much better.

Anonymous said...

Great song by guljar sahab at this age when there are so many songs available to express love aap jiyo hazaron saal gulzar ji.YOUR SNS

Anonymous said...

what a composition..."The tear keeps on coming as the song goes on"
Heads down to A.R.REHMAN sir...

Ani swt shalu said...

wow wow wow i'm speechless awesome lyrics no words to express fantabulous.... shreya goshal voice fantastic...
HATS OFF TO A.R.RAHMAN SIR

Nitz Nav said...

I love navu ... Love the song

Anonymous said...

Nice Song :D

Anonymous said...

My love is love dis song thanx 4 translate in my language...

Anonymous said...

Luv all the songs of jab tak hai jaan
............................I hav downloaded all the songs........
especially the poem....LUV IT!!!!!!!!

She Ena said...

weeew weeeeeeeeeeeeeew weeeeeeew.srk is so so handsm.i love you srk..n i told my boyfrend that i love srk sooooooooo much that i cant luv you any more.......

Anonymous said...

Omg i luv this song i think of me and my man all te time!!!!!
Luv rahman

Anonymous said...

I love this song a lot... :) Its dedicated to my dream girl.... <3

Timothy Manoah Bontha said...

Well the song is twisting the hearts of the lovers. Tracy's word the lyricist

Anonymous said...

love d song.on hearing it I feel as if I'm with my love <3

Do N said...

Shreya Ghoshal I love you so much, you are awesome singer.

Do N said...

Shreya Ghoshal I love you so much, you are awesome singer. You have magic in your voice.

"Subscribe to BollyMeaning"
Your competitors have subscribed to BollyMeaning, have YOU? ;) Receive an update straight to your inbox every time we publish a new meaning. Your email address will never be shared.

 

 

 

L o s t ?

Go to the Top and Turn Right. And Select your favorite movies.