Tumko dekh ke/ Mujhe saans aayi Reprise version Lyrics Translation

Movie: Jab Tak Hai Jaan
Music: A R Rahman
Lyrics: Gulzar
Singer: Shreya Ghoshal

tumko dekh ke yoon lagta hai
koi bichhda khwab aaya hai..
barson lambi raat se guzre,
subaha ka jhonka laut aaya hai

bahot der jaagi,
bahot door aayi,
khwab ne chhodi na meri kalai..
kab se meri saans ruki thi
mujhe saans aayi..

saans mein teri saans mili to,
mujhe saans aayi,
mujhe saans aayi..


looking at you, I feel,
as if some dream, separated from me, has come back..
as if we've passed through a years long night,
and now the morning gust has arrived back..

I kept awake for very long,
I came too far away..
but this dream didn't let me go (lit: didn't leave my wrist)
since so long was my breath stuck,
I breathed again..

when your breath mixed with my breath,
I was able to breathe again..

Check All Lyrics-Translations and Meanings from Jab Tak Hai Jaan HERE.


Love Gulzar? Here is a candid interview of his that you might like to read. [Text in Hindi]

Birth of a Song: Gulzar in conversation with Bhawana Somaaya at BLF 2013

5 comments:

Anonymous said...

I am wondering if you can translate the song sun soniye from Ajab gajab love thanks....

Anonymous said...

One of the bestiee f gulzar.. Juz love tis

Anonymous said...

are shreya behen, me bas kehna cahti hu, I AM PROUD TO BE AA SHREYA GHOSHAL FAN. Saans aayi to laljawab ta, aur aapki ulla la bi kaas ta..
thank ya, love ya SG
gud day
lol:)

sehrishkhan said...

Very nice lyrics ...
www.playkaro.com

tanxinatanmi tazin said...

:') um speechless

Subscribe to BollyMeaning
Receive meanings and translations in your inbox. Every day.
Your email address will Never be shared.