Tu Dard Mera Tu Sab Kuch Re Lyrics Translation|Kaanchi - Sonu Nigam

Movie: Kaanchi - The Unbreakable
Music: Ismail Darbar
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Sonu Nigam, Anwesha Datta Gupta, Supporting: Ismail Darbar

Nice music, beautiful singing by Sonu Nigam and Anweshaa, and some wonderful lyrics by Irshad Kamil, especially both the antaraas.

Tu dard mera, tu marham bhi
Tu meet mera, tu mehram bhi
Tu ishq mera, tu rashq mera
Tu khushi meri, tu ashq mera
Tu sab kuch, sab kuch re

You're my pain, you're ointment too,
You're my friend, and companion too.
You're my love, you're my competition,
You're my joy and you're my tears too..
you're my everything, every thing..

Tu dard mera, tu marham bhi
Tu meet mera, tu mehram bhi

Tu ishq mera, tu rashq mera
Tu khushi meri, tu ashq mera..
Tu sab kuch, sab kuch, sab kuchh
Tu sab kuch, sab kuch, sab kuchh re

Jab sapna tera, sapna tera aata hai
Palkein roshan ho jaati hain
Jab naam tumhara leta hoon
Saansein.. saansein chandan ho jaati hain

When I dream about you,
My eyelids go bright..
When I say your name,
my breaths become sandal [so fragrant they become by your mere name]

Main sar se le kar paaon tak..
Tere pyaar ki maari lagti hoon..
Main apni bhi ab nahin rahi saiyaan
Main apni bhi ab nahin rahi
Main sirf tumhaari lagti hoon

I, from head to toe,
look like affected by your love.
I am not even my own anymore,
I just look like/feel like I am just yours..

Tu bol mera, tu baat meri
Tu deen mera, tu zaat meri

You're my word, you're my talk,
you're my religion, my race..

Tu ishq mera, tu rashq mera
Tu khushi meri, tu ashq mera..
Tu sab kuch, sab kuch, sab kuch

Bani suhaagan chaand si dulhan
Maang sindoori ho
Rangrasiya se premi piya se
Kabhi na doori ho
Haathon mein tere piya ki mehndi
Goondhi goondhi ho
O kaanchi re.. kaanchi re..

The moon like bride get married,
may she stay married and happy
and there never be distance from
her colorful beloved..
In hands, the henna of your beloved
be plaited, braided..
O girl, O girl..

2 comments:

Sankalp sharma said...

Wow Such a beautiful song. Sonu as always at his best..such a soulful song for more of this you can get it at an Online Music Store

Zafar Iqbal said...

I like the way you described it and would like to see more from you. Kaanchi Indian Movie

Subscribe to BollyMeaning
Receive meanings and translations in your inbox. Every day.
Your email address will Never be shared.