Chadhti lehrein laang na paaye meaning

Chadhti lehrein laangh na paye kyun haapti si naav hai teri, naav hai teri
means: It's (the boat) unable to cross upward waves, why is your your boat moving sideways


tinka tinka jod ke saanse kyun haanpti si naav hai teri naav hai teri
adding little breaths like straws, why is your your boat moving sideways


Ulti behti dhaar hai bairi, dhaar hai bairi
Enemy stream is going in the opposite direction


Ke ab kuch kar ja re panthi
Do something o traveller

jigar juta kya baat baandh le hai baat thehri jaan pe teri jaan pe teri
be courageous, be confirmed that this thing is important as your life


Haiya Ho Ki Taan Saath Le Jo Baat Tehri Jaan Pe Teri Shaan Pe Teri
Keep singing Haiya ho (as in, be bold, fearless) as this thing is related to your life and pride


Chal Jeet Jeet Lehra ja Parcham tu laal Phehra Ja
Go wave with victory, hoist the red flag


Ab Kar Ja Tu Ya Mar Ja Karle Taiyari
Now do or die, and be prepared


Udja Banke Dhoop Ka Panchi chura ke gehri chhaon Andheri Chaao Andheri
Become the bird of sunshine and fly, stealing the black shadows

Rakh Dega JhakJhor ke tujhe Tufano Ka Ghor Hai Dera Ghor Hai Dera
It'll shake you to the core, it's a huge camping of storms


Bhanwar Se dar Jo Haar Maan Le Kaheka Phir Jor Hai Tera Jor Hai Tera
(but) if your fear goes into submission against whirlpool, what is your power


Hai Dil Mei Roshni Tere
There is light in your heart


Tu Cheer Daal Sab Ghere
Break all the Sieges


Lehron Ki Gardan Kas Ke Daal Phande Re
Tie the necks of waves tight


Ki Dariya Bole waaha Re Panthi Sar Ankhon Pe Naav Hai Teri Naav Hai Teri
such that the river says wow O traveller, your boat is on my head and on my eyes
(a proverb that would mean I respect your boat)


Chadti Lehren Laangh Na Paaye Kyun Hanpti Si Naav Hai Teri Naav Hai Teri..

13 comments:

sajal nagwanshi said...

hey...
liked the meaning of lyrics. very well written.
I was having difficulty in understanding a few lines.
I think the lyrics are great

Anonymous said...

Haapti means out of breath

Harshit Gupta said...

@anonymous

To me, out of breath is haanfna. Earlier I thought that was the word, but it sounds different.

Rahul said...

This is a fantastic song, very well written and from the soul. I can imagine the struggle in life that the writer must have gone through. Very Inspirational. Just can't get my boat (mind) over this wave (song).....

Garima said...

I think this is the most beautiful song Bollywood has come up with in ages. Very well written and the music is beyond amazing.

Anonymous said...

the bestest song of d decade...amit trivedi is d new face of indie rock.all the songs of udaan are beyond awesome.beautifully composed and written as well.

sagar said...

its a revolution in bollywood

Sagar Shenoy M said...

amazin piece of work... nd nice translatin guys...

harish s said...

very inspirational..thanks for translating..

harish s said...

very inspirational .. thanks for translating..

BedOfRoses said...

i dont think "chura ke gehre chhaon andheri" makes any sense. i think it sud be "chhura ke" ie escape from the dark shadows
..

Jaly Can said...

D*Face is undoubtedly one of the most important artists working within the realms of street art today. His bold compositions and daring outdoor work continues to push the boundaries to new levels

Anonymous said...

All the songs in udaan are written beautifully ...and one of my personal best is this so g ...beautifully written and awesome music ....hats off to amit trivedi and amitabh bhattacharya ,,,

Subscribe to BollyMeaning
Receive meanings and translations in your inbox. Every day.
Your email address will Never be shared.