Maa (Taare Zameen Par) Lyrics Meaning

Main Kabhi Batlata Nahin
Par Andhere Se Darta Hoon Main Maa
Yun To Main, Dikhlata Nahin
Teri Parwaah Karta Hoon Main Maa
Tujhe Sab Hain Pata, Hain Na Maa
Tujhe Sab Hain Pata, Meri Maa


I never tell,
But I'm afraid of the dark, o mother
I don't show it,
But I care for you, o mother
You know it all, don't you, mother?
You know it all my mother..

Bheed Mein Yun Na Chodo Mujhe
Ghar Laut Ke Bhi Aa Naa Paoon Maa
Bhej Na Itna Door Mujhko Tu
Yaad Bhi Tujhko Aa Naa Paoon Maa
Kya Itna Bura Hoon Main Maa
Kya Itna Bura Meri Maa


Don't leave me in the crowd like that,
I won't even be able to come back home, mother,
Don't send me so far away
that you cannot even remember me, mother
Am I so bad, o mother?
That bad, my mother?

Jab Bhi Kabhi Papa Mujhe
Jo Zor Se Jhoola Jhulate Hain Maa
Meri Nazar Dhoondhe Tujhe
Sochu Yahi Tu Aa Ke Thaamegi Maa
Unse Main Yeh Kehta Nahin
Par Main Seham Jaata Hoon Maa
Chehre Pe Aana Deta Nahin
Dil Hi Dil Mein Ghabraata Hoon Maa
Tujhe Sab Hai Pata Hai Naa Maa
Tujhe Sab Hai Pata Meri Maa


Whenever dad pushes me hard on a swing,
My eyes look for you,
(thinking) you would stop me o mother
I don't tell him, but I feel fear o mother
I don't let it show on my face,
but I am afraid in my heart, o mother
you know it all, don't you, mother?
You know it all, my mother...

12 comments:

Anonymous said...

great translation...

Anonymous said...

will u post "teri mehfil mein lyrics meaning" from the movie "mughal - ae - azam"

Anonymous said...

Thanks for the translation. It bring tears to my eyes after understanding the meaning of the song. Thank u so much.

Fiifi said...

Aaimir khan you are indeed an actor the crew and cast of this movie God bless you what a song i love bollywood movies

Anonymous said...

Thanks. And its really heart touching...

Anonymous said...

i cant type anymore bcoz my eyes are full of tears.................thank u so much.

Dushiant Rathore said...

I miss u a lot maa...

Maa...10 years past, even after so many years, still i can't stop myself crying, cud not show to any one else, but yes i do cry a lot from beneath...

I search and see u every day in my wife as she loves her kids and see myself in them. I feel really very jealous of them n cry somewhere in a corner.

Will certainly raise a question to God, why he gave me a lovely mom and then took her away.
"Giving a gift and then taking it back is no rule, ethically no..."

Hey God, for once let her come on earth and hug me, once, only once ...i won't ask more...i'll never ask ne thing more plzzzzz...plzzzzz

Avijeet Dash said...

y m crying???my maa is der wid me...but m afraid of lossing her...plzz god take me 1st,,i cnt live without my maa...

Anonymous said...

Awsm.... Loved it

Anonymous said...

I miss you dear Mom..:'(

Anonymous said...

Every moment every minute..love u mom!! Sorry for the thing i said n done..gona missed you lot..what dones r dones n here i am no point of return..love u ..i love u...

Anonymous said...

I love u maaaaaa very much

Love us on Facebook
Subscribe to BollyMeaning
Your competitors have subscribed to BollyMeaning, have You? ;) Receive an update straight to your inbox every time we publish a new meaning. Your email address will never be shared.