Kaise Mujhe Tum Mil Gayi: Lyrics, Translation

Movie: Ghajini
Music: A R Rahman
Lyrics: Prasoon Joshi
Singer: Benny Dayal, Shreya Ghoshal

Kaise mujhe tum mil gayi, kismat pe aaye naa yakeen
Utar aayi jheel mein, jaise chaand utarta hai
Kabhi haule haule dheere se
Gunguni dhoop ki tarah se tarannum mein tum
Chhooke mujhe Guzri ho yoon
Dekhoon tumhe, Ya main sunoon
Tum ho sukoon, Tum ho junoon
Kyun pehle na Aayi tum?


How did you become mine, I can’t believe my good fortune
You came to my life.. like the moon descends into the lake sometimes
Slowly and graciously
Like the touch of warm sunrays
You touched me with melody so that
Should I look at you or should I listen to you
You are my solace, you are my passion
Why you didn’t you come earlier?

Main to ye sochta tha ke aaj kal
Upar wale ko fursat nahi
Phir bhi tumhe banake woh
Meri nazar mein chadh gaya
Rutbe mein woh aur badh gaya


I used to think that nowadays
God has no free time
But, having created you,
He has risen in my eyes
His status has become higher..

Badle raaste jharne aur nadi,
Badle deep ki tim tim
Chhede zindagi dhun koi nayi,
Badle barkha ki rim jhim
Badlengi rituyen adaa
Par main rahoongi sada
Usi tarah teri bahon mein bahen daalke
Har lamha Har pal


Roads, falls and river may change their course
Radiance of lamps may change
Life may initiate a new tune
Raindrops may hum a different note
Seasons will change their style
But, I will remain forever
In your embrace, like always..
Each moment each second

Zindagi sitar ho gayi,
Rimjhim malhaar* ho gayi,
Mujhe aata nahi kismat pe apni yakeen, Kaise mujhko mili tum

Life has become like (melodious sound of) sitar
Like showers of Malhaar
I can’t believe how fortunate I am to have you in my life

* In history/mythology, Malhaar is the Raaga that could make it rain when sung by certain people.

14 comments:

!!! Sankar !!! said...

This song has carried so much of grace.. So much meaning full so deep in love... Benny u made this song awesome.. every time you listen to this you feel like thinking about ur old love life.. The pleasant memories..Life was so beautifull for me with that one special friend whom I had...

Anonymous said...

I love this song so much!!! I love the lyrix and the meanings too! This song makes me sad and i love sad songs because they have so much emotions in it. Prasoon Joshi has done great with the lyrix and Benny and Shreya has done a great job singing it BEAUTIFULLY!!!!

Anonymous said...

This song has a very deep and great power. This song has a disastrous feeling. I am a Bangladeshi, but this is an Indian song that I love most. I think this song is an Icon of true lovers. A R Rahman prove himself as a great to creat a Perfect/Mind blowing music like this. Cuz I love this song for its Instrumental Music. I really Love it. A lot of thanks to A R Rahman.
A.E.H.ROBIN

Anonymous said...

This song has a very deep and great power. This song has a disastrous feeling. I am a Bangladeshi, but this is an Indian song that I love most. I think this song is an Icon of true lovers. A R Rahman prove himself as a great to creat a Perfect/Mind blowing music like this. Cuz I love this song for its Instrumental Music. I really Love it. A lot of thanks to A R Rahman.
A.E.H.ROBIN

Anonymous said...

i cry whenever i hear this song. i remember the scenes in Ghajini. heartbreaking.

Sanglen said...

This is
my favorite Hindi song. Love the
lyrics, love the movie(Ghajini)
and love the bluesy tune to it. It
brings a sad nostalgic feeling to
a listener. I did not know what
the lyrics meant when I first
heard the song. But I'd always
feel sad whenever I listen to the
song. My favorite Hindi song till
date.

Anonymous said...

I love this song I listen to it and brings memories back of him. Ill never regret knowing him. ♡

Anonymous said...

My name is Meera, this song was dedicated by my first boyfriend. good collection of songs lyrics. Ram leela song lyrics also same like it.

Anonymous said...

Awesomeee song I love it so much it really touches my heart and make me feel how Nobel true love is indeed,,, I'm in love with this song !!! It makes me feel so warm q

Anonymous said...

Love this song -
Jakhm khuredtai aavaz
Phir vo meetha dard,

Pruthvi Raj said...

Love that couldnt be expressed, love that couldnt be felt and the love that I couldnt hold in my hands... These are the ways that I feel when I listen to A R Rahman sir songs. Thank you Rahman sir.

Anonymous said...

The beauty of this song can't be expressed in words....it always reminds me of some one i had loved, sm1 i love n sm1 i m going to love whole my lyf......
I juuuuusst LOVE this song beyond limits...

Aneendu Ghosh said...

Awesome song and lyrics!!!

srinu said...

Prasoon Joshi has done great with the lyrix and Benny and Shreya has done a great job singing it BEAUTIFULLY!!!!

"Subscribe to BollyMeaning"
Your competitors have subscribed to BollyMeaning, have YOU? ;) Receive an update straight to your inbox every time we publish a new meaning. Your email address will never be shared.

 

 

 

L o s t ?

Go to the Top and Turn Right. And Select your favorite movies.