Tu Bin Bataye: Lyrics, Translation (Rang De Basanti)

Movie: Rang De Basanti
Music: A R Rahman
Lyrics: Prasoon Joshi
Singers: Madhushree, Naresh Iyer

tu bin bataye mujhe le chal kahin
jahan tu muskuraye meri manzil wahin


you, without telling, take me somewhere,
where you smile, that only is my destination..

meethi lagi, chakh ke dekhi abhi
mishri ki dali, zindagi ho chali
jahan hain teri baahein mera sahil wahin
tu bin bataye mujhe le chal kaheen
jahan tu muskuraye meri manzil wahin


I felt sweet, I just tasted it now,
life has become a lump of sugar
where your arms are there, my shore is there only..
you, without telling, take me somewhere,
where you smile, that only is my destination..

mann ki gali tu phuharoon si aa
bheeg jaye mere khwabon ka kafila
jise tu gungunaye meri dhun hai wahin
tu bin bataye mujhe le chal kaheen
jahan tu muskuraye meri manzil wahin


to the street of my heart, come like showers
let the caravan of my dreams be drenched,
what you hum, only, is my tune..
you, without telling, take me somewhere,
where you smile, that only is my destination..

2 comments:

vats31 said...

Beautiful translation of the beautiful song!!
Thank u so much!!

Anonymous said...

Thank you for the effort

Subscribe to BollyMeaning
Receive meanings and translations in your inbox. Every day.
Your email address will Never be shared.