Ni Main Kamli Kamli Lyrics Translation [Dhoom 3]

Movie: Dhoom 3
Music: Pritam
Singer: Sunidhi Chauhan
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Translated by: Harshit Gupta

The title of the song, Kamli, is a Punjabi word, meaning Crazy. More details on THIS POST.

Main ruthiya yaar manaavangi
Har chilman phoonk jalaavangi
Jad patthar Ranjha pighlega
Tad main Kamli kehlaavangi

I'll placate the angry beloved,
I'll burn every veil between us,
When the stone hard beloved melts,
I'll be called crazy..

Mere mahiya sanam jaanam
ki main kareyaan
nami daanam [meaning]
shab guzri te jag soya
ni main jageya nami daanam


O my only beloved,
What I am doing I don't know.
The night has passed and the world slept (through the night)
but I don't know (why) I am awake..

ni main kamli kamli
ni main kamli kamli mere yaar di

I am mad, crazy,
I am crazy about my beloved..

Jheel dil ko kar gaya tu
Dariya dariya mere yaara
Ankhiyaan de mohalle mein
har shaam tera aalam

You've turned my lake like heart
into a river (of flowing love, I'd say)
In the vicinity of eyes,
every evening, your weather is there..

Shab guzri te jag soya
Ni main jagiya nami danam

Mere mahiya sanam jaanam
Ki main kariya nami danam
Shab guzri te jag soya
Ni main jagiya nami danam

Main to pehan ke saafa kesariya
Jugni jogan ban jaaun
Surme de kaale jaadu se
keh de to jog bhulaoon

I'll wear a saffron turban
and become a shining monk
Tell me, I can make you forget the asceticism
with the black magic of my eye-kohl..

Main tan seher di thandi shabnam ha
Gulshan ka itar churaaun
Rukh badloon to sailaab hoon main
Parbat bhi cheer dikhaaoon

I am the cool dew of the morning,
I steal the perfume of gardens,
If I change my way, I am a flood, [means more of a hurricane here]
I can rip even rocks..

Bekhudi mein tu khudi ka zariya zariya mere yaara
Jhaalar main sitaro ka, chand warga tu yaaram

Under intoxication, you're a way to pride, O beloved,
I am a garland of stars, you're like the moon, O beloved..

Shab guzri te jag soya
Ni main jagiya nami danam

47 comments:

Anonymous said...

translate d cmplt song plz

Anonymous said...

Good song and Katrina's dance.

Anonymous said...

Amazing translation to an amazing song!

Anonymous said...

awesum dance and superb croregraph ....speechless

Anonymous said...

Superb dance of katrina amazing

Anonymous said...

Nice song....

Anonymous said...

Superb song

Anonymous said...

Nice one

Anonymous said...

Amazing song and superb dance by Katrina total fun

keerthi lucky said...

thank you for providing the lyrics

Soniya said...

Amazing translation..... Thanks dude :)

Nasrin Shaikh said...

Nasrin Shaikh

It is Fantastic.. marvellous i cant explain how much i liked this songs.

Nasrin Shaikh said...

this song is fantastic.. i cant express how much i liked it ,, the lyrics with music and the singing style perfectly matched on this lyrics .. thanks for every one who helped to create this song..

Nasrin Shaikh said...

I Liked this song very much .. lyrics is fantastic with its meaning ,, thanks for every one who helped to create this beautiful song with marvellous music.

Anonymous said...

I am big fan of katrina dance..and sunidhi voice..amazing mixture...

Imran Mohammed said...

awesme song

Anonymous said...

nice lyrics ....

Anonymous said...

ONLy katRinA couLd havE danCed oN thiS sOnG,, aMazinG n SuPeRb !!!

Anonymous said...

Really Superb Dance!! Speechless!! Superb Lyrics!! Superb Music!!! Superb Voice (Sunidhi)!!! Great Song..

Anonymous said...

1 no.

Anonymous said...

Katrina looking so sexy in this song this song is like radiation

Anonymous said...

marvellous lyrics with amezing and fantastic singing,,,and chumeswari dance of katrina

Mohammad Rafiq said...

i think no one knows 'baba bullay shah', its fake lyrics copied from their poetry!!!!

Sarfaraz Khan said...

Excellent dance wid good song yaaram

Namreen Fatima said...

Nice translte... Good dance.....

Anonymous said...

blast of a song in the movie.

Mahesh said...

Nice translation.

Anonymous said...

Thuk thaw sabhni khe

Shyam said...

Thank you very much for translating whole song.. awesome lyrics and sunidhi as alwayz.. Loved it a lot..

Anonymous said...

superb lyrics and excellent translation... dance choreography, execution and music also awesome...

Anonymous said...

awsome outstanding song and video

Anonymous said...

suprb outstanding song and video also

Anonymous said...

wonderful song ,nd i love katrina'dance .

Anonymous said...

The translation was so spot on! Well done. Really love this song

Anonymous said...

impressive song ! I do not know why, may be the music . sunidhi chauhan's voice, and from the video Katrina both they did the best !

Anonymous said...

I didn t know d proper meaning of d song before seeing this page...but i like it so much that still kept on singing it

Anonymous said...

I really liked it

kavita said...

awesome song i like it

Anonymous said...

V.gud song.... neva stop listenin 2 it.

Anonymous said...

Awsome

Anonymous said...

Copied. From
http://bollywoodtadka.com/2012/07/kamlee-with-english-translation-lyrics-hadiqa-kiani-coke-studio-pakistan-season-5/

Anonymous said...

amazing dance n lyrics was all good n it was good to c kat dancing well!!!! keep up kat

Anonymous said...

This is the most finest, melodious and weet song of the century. Lyrics are the mixture of Punjabi, Pursian and Urdue languages. It looks like this song was written for Katrina....

Anonymous said...

good lyrics and dance

Anonymous said...

awesome song and dance...

Katrina Kaif is awesome!!!

Anonymous said...

i

Anonymous said...

Breathtaking dance moves by Katzz and powerful voice of Sunidhi... Deadly combo..
Thanks 4 the translation.. Gud job.

Love us on Facebook
Subscribe to BollyMeaning
Your competitors have subscribed to BollyMeaning, have You? ;) Receive an update straight to your inbox every time we publish a new meaning. Your email address will never be shared.