Dhundhli Dhundli (Guzaarish) Lyrics, Translation

Dhundhli dhundhli shaam hui
Ab toh wapas aa jao..
Dhundhli dhundhli shaam hui
Ab toh wapas aaja na...
Ke is samay toh, parinde bhi... laut aate hai


Misty evening has come,
At least now come back..
Misty evening has come,
At least now come back,
at this time even birds come back (to their homes)..

Tumhare baad hamara haal aisa hai,
Ke jaise saaz ke sab taar toot jaate hain
Ke is samay toh, parinde bhi... laut aate hai
Dhundhli dhundhli shaam hui

after you, my condition is such
as an instrument whose all wires are broken..
at this time even birds come back (to their homes)..
Misty evening has come..

Tum toh gaye par yaad na gayi,
Zubaan se meri fariyaad na gayi
Guzri na aisi koi saans,
Jismein tumahara naam na ho,
Tab tak karunga yaad main,
Jab tak umr tamaam na ho,
Tumhare haath se mera haath yoon chhuta,
ke jaise bheed mein kuch haath chhoot jaate hai
ke is samay toh, parinde bhi.. laut aate hai


you went but memory didn't go,
From my tongue, the plea didn't go,
no such breath passed
in which your name wouldn't be there,
I'll remember you,
until my life ends,
from your hand my hand slipped,
like some hands slip in crowd,
at this time even birds come back (to their homes)..

Dhundhli dhundhli shaam hui,
Ab toh wapas aa jao...

6 comments:

pallab said...

this song is awesome.
full of emotion.
the lyrics is very heart touching.
inspired by this song's lyrics, i have already wrote down a poem.
this is my favorite.
Shankar Mahadevan gives himself the best of it.
thank you and congratulation to them who have given us this wonderful song.

manju said...

superb song,
after 'dil to bachha hai ji(ishqiya)'
this is the first song i'm listening for last 10 days continuously and enjoying it..

ADI said...

hey, but why only two lines has been shown in film? pura track nahi chala....

ADI said...

par film me puri track nahi dikhayi gayi.kyun?..and I missed it.

PAWAN SEN said...

WHAT A SONG...... AFTER A LONG TIME SHANKAR GET THAT MUCH DEPTH IN SONG...LOVELY.....

Harshit Gupta said...

@Adi

with the many songs that did not come up in the movie at all, Dhundli Dhundli's some lines go too. But I guess it's okay as in the movie there's not the scope to put it all. I hope SLB launches separate video for the songs he hasn't put in the movie, including this one, of course. Great singing, indeed.

Subscribe to BollyMeaning
Receive meanings and translations in your inbox. Every day.
Your email address will Never be shared.