Ishq Bulava/ Tenu takda ravaan: Lyrics Translation [HTP]

Tainu Takda Ravaan, or Ishq Bulava is a slow, romantic Punjabi track with quite minimalist type of music. Sung in a very simple way by Sanam Puri, the song has come out really well. Listen to this utterly simple beauty. Punjabi to English Translation follows.

Movie: Hasee Toh Phasee
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Kumaar
Singers: Sanam Puri, Shipra Goyal. Also, Vishal can be heard backing.

Ishq bulava aave jab aave..
Main ta kol tere rehna
Main ta baitha kol tere..

I don't know when the call of love will come,
I have to be with you,
I sit with you only..

Tainu takda ravaan
Baaton pe teri hansda ravaan
Pagal main khud nu banaanda ravaan
Tu hansdi rave, main hansaanda ravaan
Tenu takda ravan...

I keep looking at you,
I keep laughing at your talks,
I keep making a fool of myself,
[as in, to make you laugh]
You keep laughing, and I keep making you laugh..
I keep looking at you..

Ajeeb rangaan di tu hai badi
Lage alag hi jahaan di

You're one of very strange colors..
Look like one from another world.

Ae to nazraan nazraan di gal ve
Tu vi sun le zaraa

This depends on the eyes (of the one who looks)
[lietrally: it's a thought of eyes from eyes]
You to listen to it..

Main taa kol tere rehna
Main taa rehna kol tere...

Tainu takdi rawaan
Naina 'ch tere main vasdi ravaan

I keep looking at you,
I keep living in your eyes,

Paagal main khud nu banaunda ravaan
Tu hansdi rave, main hansanda ravaan
Tainu takda ravaan

Ishq duaavan jaane kab aave
Ishq duaavan aave jab aave

I don't know when the blessing of love comes,
Let the blessing of love come whenever it does..

Main ta kol tere rehna
Main taa baitha kol tere...

Tainu takda ravaan
Baaton pe teri hansda ravaan
Pagal main khud nu banaanda rawaan
Tu hansdi rave, main hansanda ravaan
Tenu takda rawan

25 comments:

Anonymous said...

One of the best songs in bollywood...
I really love it:)

Anonymous said...

awesum translation:)

Anonymous said...

awesome song...:-*

Anonymous said...

Sweet lyrics

Anonymous said...

I feel like flying while listening to it and needed translation of it . now I'm satisfied,thank you so much

Anonymous said...

Thnx for the translation ....really amazing

gyanesh said...

really enjoying song. falling in love more and more each time listening to this song. wonderful

Anonymous said...

awesome romantic song
didnt knew it had so romantic meaning
thanks for the translation

Anonymous said...

what does kol mean? like individually what does the word mean?

Anonymous said...

Nice sng

Ankit said...

Tainu takda ravaan
Baaton pe teri hansda ravaan
Pagal main khud nu banaanda ravaan
Tu hansdi rave, main hansaanda ravaan
Tenu takda ravan...
.
what a beautiful lines
Hats off to Kumaar
.
you start liking it more n more as you listen those
.
Beautiful melody by Vishal-Shekhar
slow and peaceful
it makes you fall for the songs again and again
.
n awesome n simple trasnlation
graet job

Anonymous said...

superbeautifulovely song.. :-) awesome lyrics n music.. hats off..

Anonymous said...

I fell in love with this song and love it even more after knowing the meaning, thank you so much for posting this :D

Shubham Rastogi said...

Awesome Song Ishq Bulava

Anonymous said...

Love this song to the extent. I lov u sidharth malhotra

Anonymous said...

Near...like kol tere would mean near you...

Anonymous said...

Beautiful romantic song.......falling in love with the song the more u listen......thanks for the translation.....simply Awesome.....

Anonymous said...

Very very nice song..!! Really love this one.. 💕

Anonymous said...

awesome song lyrics and very good translation...!!

Pandu A.P. said...

I love this song & my girl looks like parinetha in this movie.

Anonymous said...

I liked this song earlier. But after hearing the translation I love it.
Thanks.

yamini reddy said...

Iloved this song very much.MUSIC OF THIS SONG IS REALLY AWESOME

Anonymous said...

Love this song

shazia rahman said...

Kol means saath. To be with you

Mercy Angel said...

Omg!! I had no idea what was the meaning. Until i understood the meaning that the guy was actually proposing me. I love the song. Thank alot

Subscribe to BollyMeaning
Receive meanings and translations in your inbox. Every day.
Your email address will Never be shared.